| the Integrated Economic and Social Development Programme (2012-2015), which operates in the Dakar and Kaolack regions and seeks to promote an inclusive model for the social protection of women and young people in order to facilitate their socio-economic advancement | Комплексная программа по экономическому и социальному развитию на 2012 - 2015 годы в областях Дакар и Каолак, направленная на поддержку инклюзивной модели социальной защиты женщин и молодежи в целях содействия их социально-экономического развития. |
| Participation in the drafting of the United Kingdom part of the 56th annual meeting of the DPI/NGO, Kaolack, Senegal. | Участие в параллельных мероприятиях в связи с 56й ежегодной встречей ДОИ/НПО, Каолак, Сенегал. |
| Rejection of modern French schools for religious reasons by large communities (Diourbel, Louga and Kaolack); Spatial and gender disparities in access to primary education | (Диурбель, Луга и Каолак) обучать детей в современных французских школах по религиозным соображениям; пространственные и гендерные различия в доступе к начальному образованию |
| The other densely populated area is in the centre of the country, in the regions of Fatick, Kaffrine and Kaolack, the "groundnut basin", with more than 35 per cent of the population. | Центральная часть страны, объединяющая районы Фатик, Каффрин и Каолак и называемая арахисовой зоной, является еще одним регионом концентрации населения, где проживают более 35% жителей. |
| It is worth noting that the population of Senegal is still unequally distributed, with more than 25 per cent concentrated in the Dakar region and in the centre of the country, in the Fatick, Kaffrine and Kaolack regions, formerly known as the Sine-Saloum region. | Следует отметить, что более 25 процентов населения Сенегала по-прежнему неравномерно распределены с сильной концентрацией в области Дакара и в центре страны, на территории трех областей - Фатик, Кафрин и Каолак, которые ранее образовывали единую область Син-Салум. |
| Born on 7 February 1953 at Kaolack, Senegal. Education | Дата и место рождения: 7 февраля 1953 года, Каолак (Сенегал) |
| the Integrated Economic and Social Development Programme (2012-2015), which operates in the Dakar and Kaolack regions and seeks to promote an inclusive model for the social protection of women and young people in order to facilitate their socio-economic advancement | Комплексная программа по экономическому и социальному развитию на 2012 - 2015 годы в областях Дакар и Каолак, направленная на поддержку инклюзивной модели социальной защиты женщин и молодежи в целях содействия их социально-экономического развития. |
| Participation in the drafting of the United Kingdom part of the 56th annual meeting of the DPI/NGO, Kaolack, Senegal. | Участие в параллельных мероприятиях в связи с 56й ежегодной встречей ДОИ/НПО, Каолак, Сенегал. |
| The other densely populated area is in the centre of the country, in the regions of Fatick, Kaffrine and Kaolack, the "groundnut basin", with more than 35 per cent of the population. | Центральная часть страны, объединяющая районы Фатик, Каффрин и Каолак и называемая арахисовой зоной, является еще одним регионом концентрации населения, где проживают более 35% жителей. |
| It is worth noting that the population of Senegal is still unequally distributed, with more than 25 per cent concentrated in the Dakar region and in the centre of the country, in the Fatick, Kaffrine and Kaolack regions, formerly known as the Sine-Saloum region. | Следует отметить, что более 25 процентов населения Сенегала по-прежнему неравномерно распределены с сильной концентрацией в области Дакара и в центре страны, на территории трех областей - Фатик, Кафрин и Каолак, которые ранее образовывали единую область Син-Салум. |
| 1978-1992: Deputy Public Prosecutor at the district courts in Kaolack, Diourbel and Dakar. | 1978 - 1992 годы: Заместитель обвинителя в судах малой инстанции в Каолаке, Диурбеле и Дакаре. |
| The Committee is concerned about reports of overcrowding in some prisons, including those in Dakar, Kaolack and Tambacounda (art. 11). | Комитет обеспокоен переполненностью некоторых тюрем, в частности в Дакаре, Каолаке и Тамбакунде (статья 11). |
| In support of the Declaration of Human Rights Day, AAII held a conference in Kaolack, Senegal, to explain its significance, facilitating the translation of the information into three local languages, (Wolof, Serer and Fulani). | В контексте Дня Декларации прав человека Институт провел в Каолаке, Сенегал, конференцию, на которой разъяснялось важное значение этого документа, и содействовал переводу соответствующей информации на три местных языка (волоф, серер и фулани). |
| In concert with the United Nations Population Fund World Population Day, AAII held a conference in Kaolack, Senegal that addressed the problems associated with aging, as manifested in Senegalese society. | В контексте Всемирного дня народонаселения Институт совместно с Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения провел в Каолаке, Сенегал, конференцию, на которой рассматривались проблемы старения населения, характерные для сенегальского общества. |
| AAII Chairman hosted Mrs. Rima Sala, then Regional Director of UNICEF in West Africa, now Deputy Director of UNICEF, in Kaolack, Senegal in July, 2004 to discuss violence against children and child protection. | В июле 2004 года в Каолаке, Сенегал, Председатель ААИИ принимал г-жу Райму Салу, которая в то время была региональным директором ЮНИСЕФ в Западной Африке, а в настоящее время является заместителем Директора ЮНИСЕФ, для обсуждения проблемы насилия в отношении детей и вопросов защиты ребенка. |