| Kan assumed his current office in Prime Minister Yukio Hatoyama's administration this past January. | Кан получил свою текущую должность в администрации премьер-министра Йукио Хатоямы в январе этого года. |
| I'm Kan. I spend my 80 hours a week at legal aid. | Я Кан, 80 часов в неделю работаю бесплатным адвокатом. |
| At the meeting, Prime Minister Naoto Kan announced Japan's promises, including $5 billion in assistance over the next five years in the area of health, where progress is particularly slow. | На этом заседании премьер-министр Японии Наото Кан огласил обязательства Японии, в том числе оказание в ближайшие пять лет помощи в размере 5 млрд. долл. США в области здравоохранения, где успехи особенно невелики. |
| A civil-rights activist for much of his career, Kan is one of the few members of the Hatoyama government with previous cabinet experience, having served for 10 months in 1996 as Minister of Health and Welfare. | Большую часть своей карьеры являвшийся активистом по защите прав человека, Кан - один из немногих членов правительства Хатоямы, обладающих предыдущим опытом работы в кабинете министров, поскольку в 1996 г. он в течение 10 месяцев был министром здравоохранения и социального обеспечения. |
| Lowering the prestige of the government right now is the fact that Kan has not shown any talent for turning himself into a TV personality who can project a grand image of leadership. | Снижение престижа правительства в настоящее время объясняется тем фактом, что Кан не проявляет никакого таланта в превращении себя в телевизионную персону, способную создавать величественный образ руководителя. |
| In 1999, Ozawa seized control of the DPJ, which Hatoyama and Naoto Kan, the new prime minister, had founded. | В 1999 г. Озава получил контроль над ДПЯ, основанной Хатоямой и Наото Каном, новым премьер-министром. |
| Kan and I had a fight. | Я поругалась с Каном. |
| I got back together with Kan. | Я сошлась с Каном. |
| Logan fights his way through the terrorist-infested streets and meets up with Gabriel and Kan at an old Spanish church. | Логан пробирается через улицы, кишащие террористами и встречается с Габриэлем и Каном на старой испанской церкви. |
| Only by equivocating about the relocation plan could Kan appease both the governor and US President Barack Obama, who is scheduled to meet Kan in Tokyo the same month. | Только занимая двусмысленную позицию, Кан может успокоить и губернатора, и президента США Барака Обаму, встреча которого с Каном в Токио запланирована в том же месяце. |
| As of September 2016 Kan Air flew nine routes. | На сентябрь 2016 Kan Air имел 9 рейсов. |
| Kan Air operated charter and scheduled services in Thailand. | Kan Air проводил чартерные и регулярные рейсы в Таиланде. |
| In 2011, Nan Desu Kan organized a benefit for the Japanese Red Cross named Rave2Save. | В субботу 30 апреля 2011 года организаторы Nan Desu Kan провели мероприятие Rave2Save для сбора средств для Японского Красного Креста. |
| On the reverse of the "Two Kan Guru" compilation, it was jokingly stated that Green and Brown played in the original line-up of Wham! with George Michael and Andrew Ridgeley; incredibly, this was accepted as fact by many people. | В комментариях на обложке одного из сборников (Тшо Kan Guru) было в шутку указано, что Грин и Браун будто бы играли в первом составе Wham! вместе с Джорджем Майклом и Эндрю Риджли. |
| In the Kan ar Bobl, he won the first prize in kan ha diskan in 1987, the first prize in new singing in 1988 and the first prize in traditional singing in 1990. | В 1987 году получил своей первый приз за песни в жанре «kan ha diskan», в 1988 году - за новую бритонскую песню, в 1998 году - за традиционную песню. |
| Kan's retreat means that the mandarins continue to hold the reins of foreign and defense policy. | Отступление Кана означает, что бюрократы по-прежнему держат бразды внешней и оборонной политики. |
| Michael disarms the bomb, and Rainbow is then extracted to locate Gabriel and Kan. | Майкл разоружает бомбу, «Радуга» получает приказ найти Габриэля и Кана. |
| Small wonder, then, that Hatoyama advocated replacing Kan with Ozawa, even though Hatoyama insisted that Ozawa resign when he was forced from the premiership three months ago. | Поэтому неудивительно, что Хатояма поддерживал замену Кана Одзавой, даже несмотря на то, что Хатояма настаивал на отставке Одзавы, когда он был вынужден отказаться от премьерства три месяца назад. |
| Many Japanese are aware of these problems, which is why they voted for Kan's Democratic Party of Japan (DPJ) in 2009, breaking the virtual political monopoly exercised for a half-century by the conservative Liberal Democrats. | Многие японцы знают об этих проблемах, поэтому они голосовали за демократическую партию Кана (ДПЯ) в 2009 году, разрушив воображаемую политическую монополию консервативных либеральных демократов, продлившуюся полстолетия. |
| If there is a response to such blackmail that could preserve Japan's dignity, the Kan government is unlikely to find it. | Если даже и существуют ответные меры на такой шантаж, которые помогли бы сохранить достоинство Японии, маловероятно, что правительство Кана сумеет ими воспользоваться. |