| Several reliable sources had, for example, told the Central African Early Warning Mechanism that it was easy to purchase a Kalashnikov rifle in the eastern part of the country for the moderate sum of 50,000 CFA francs. | Например, многочисленные заслуживающие доверия источники сообщали механизму раннего предупреждения для Центральной Африки, что на востоке страны автомат Калашникова можно свободно приобрести за умеренную плату в 50000 франков КФА. |
| As long as an ounce of refined gold fetches over $400 while a used Kalashnikov firearm can be bought for less than $40, the incentives to acquire control over the Congo's resources by violent means will be overpowering. | До тех пор, пока унция рафинированного золота стоит свыше 400 долл. США, а бывший в употреблении автомат Калашникова можно купить менее чем за 40 долл. США, будет существовать и непреодолимое желание установить контроль над ресурсами Конго с помощью насилия. |
| Were armed with a Kalashnikov assault rifle, two M-16 rifles, two handguns, commando knives and ammunition. (H, JP, 31 May 93; this information has also been referred to in AF, 7 June 93) | У них были автомат Калашникова, две винтовками М-16, две ручные гранаты, ножи "командос", у них были обнаружены боеприпасы. (Г, ДП, 31 мая 1993 года; об этом сообщалось также в АФ 7 июня 1993 года) |
| I thought you wanted a tank, a bazooka or a Kalashnikov. | Я думал, тебе нужен танк, базука или автомат Калашникова. |
| How can a Kalashnikov rifle face Merkava tanks or Apache helicopters? | Как может автомат Калашникова противостоять танкам «Меркава» или вертолетам «Апачи»? |
| What do you think, is that an m16 or a kalashnikov? | Как вы думаете, это М16 или Калашников? |
| Special forces marching at the parade were armed with a new model of "Kalashnikov" submachine guns, which are identical to the gun type modernized by Ukraine. | участвовавшие в параде специальные силы были вооружены автоматами «Калашников» новой модели, которые идентичны типу автомата, модернизированному Украиной. |
| (Signed) Mikhail Kalashnikov | (Подпись) Михаил Калашников |
| The list of expenses includes bullets for Kalashnikov and M-16 rifles, electronic materials, chemical materials, explosive materials and explosive charges. | Перечень расходов включает боеприпасы к автомату «Калашников» и винтовкам М16, электронные материалы, химикаты, взрывчатые вещества и подрывные заряды. |
| At the end of the cold War the Kalashnikov is the USSR's best export. | После конца холодной войны калашников стал для русских главной статьей экспорта. |
| He also met the painter Anatoly Kalashnikov, who had come to New York from Sverdlovsk. | Также встретился с живописцем Анатолием Калашниковым, приехавшим в Нью-Йорк из Свердловска. |
| In that same year 1990, together with Anatoly Kalashnikov, Brusilovsky got a private commission to paint eleven canvasses, sized 1.5 x 2 m, in the style of interior painting. | В 1990 году, совместно с Анатолием Калашниковым, Брусиловский получает частный заказ на изготовление одиннадцати полотен, размером 1,5 х 2 метра, в стиле интерьерной живописи. |
| He met Vitaly Volovich, Herman Metelev, Andrei Antonov, Anatoly Kalashnikov and other Sverdlovsk artists, and he also met the artist Gennady Mosin with whom he had been friendly back in the Repin Institute. | Познакомился с Виталием Воловичем, Германом Метелёвым, Андреем Антоновым, Анатолием Калашниковым и другими художниками Свердловска, а также встретился с художником Геннадием Мосиным, с которым подружился ещё в институте им. Репина. |
| You can't force a revolution there, even with a Kalashnikov. | Ты не сможешь устроить революцию в Германии с калашниковым в руках. |
| Varg Vikernes began making music in 1988 with the band Kalashnikov. | Варг начал сочинять музыку в 1988 году в составе группы Kalashnikov. |
| The AK-47 and AK-74 Kalashnikov Rifles and Their Variations. | Подборка информации, представленной в Poyer's The AK-47 and AK-74 Kalashnikov Rifles and Their Variations. |
| AMR-69 AK-63 AMD-65 List of assault rifles "Kalashnikov AMP-69 Machine Carbine". | Венгерские клоны АК AMR-69 AK-63 AMD-65 Kalashnikov AMP-69 Machine Carbine (неопр.). |
| The man was carrying a Colt and Kalashnikov as well as 155 bullets, 2 hand-grenades and a pair of binoculars. | При себе он имел пистолет "Кольт", автомат АК, а также 155 патронов, 2 ручные гранаты и бинокль. |
| After they had spoken with their lawyers and were leaving the office unescorted, they were attacked by three unmasked motorcyclists who fired at them with Kalashnikov AD 47s. | Закончив беседу со своими адвокатами, при выходе из бюро, но еще без охраны трое христиан подверглись нападению трех мотоциклистов без масок, использовавших автомат АК 47. |