| Several reliable sources had, for example, told the Central African Early Warning Mechanism that it was easy to purchase a Kalashnikov rifle in the eastern part of the country for the moderate sum of 50,000 CFA francs. | Например, многочисленные заслуживающие доверия источники сообщали механизму раннего предупреждения для Центральной Африки, что на востоке страны автомат Калашникова можно свободно приобрести за умеренную плату в 50000 франков КФА. |
| I might be hiding a Kalashnikov. | А вдруг, я спрятала автомат Калашникова. |
| How can a Kalashnikov rifle face Merkava tanks or Apache helicopters? | Как может автомат Калашникова противостоять танкам «Меркава» или вертолетам «Апачи»? |
| Of all the weapons in the vast Soviet arsenal... nothing was more profitable than Avtomat Kalashnikova, model of 1947, more commonly known as the AK-47... or kalashnikov. | Из всего огромного советского арсенала не было более прибыльного товара, чем автомат Калашникова, модель 47-го года. |
| A Kalashnikov rifle and three magazines were seized. | Был захвачен один автомат Калашникова и три магазина к нему. |
| Since the end of the Cold War, the Kalashnikov has become the Russian people's greatest export. | После конца холодной войны калашников стал для русских главной статьей экспорта. |
| It's just like they say "Kalash" and not "Kalashnikov" or "AK-47." | Это точно так же, как они говорят "Калаш" и не "Калашников" или "АК-47". |
| The offender had the Kalashnikov. | У преступника был Калашников. |
| So, who drinks Kalashnikov? | Кто пьет водку "Калашников"? |
| At first he pointed his Kalashnikov rifle at hostages, but "immediately came to his senses" and ordered them to find shelter in the restroom, before being killed by the commandos. | Сначала он направил свой «калашников» на заложников, но «немедленно пришёл в себя» и приказал им прятаться в туалетах. |
| He also met the painter Anatoly Kalashnikov, who had come to New York from Sverdlovsk. | Также встретился с живописцем Анатолием Калашниковым, приехавшим в Нью-Йорк из Свердловска. |
| In that same year 1990, together with Anatoly Kalashnikov, Brusilovsky got a private commission to paint eleven canvasses, sized 1.5 x 2 m, in the style of interior painting. | В 1990 году, совместно с Анатолием Калашниковым, Брусиловский получает частный заказ на изготовление одиннадцати полотен, размером 1,5 х 2 метра, в стиле интерьерной живописи. |
| He met Vitaly Volovich, Herman Metelev, Andrei Antonov, Anatoly Kalashnikov and other Sverdlovsk artists, and he also met the artist Gennady Mosin with whom he had been friendly back in the Repin Institute. | Познакомился с Виталием Воловичем, Германом Метелёвым, Андреем Антоновым, Анатолием Калашниковым и другими художниками Свердловска, а также встретился с художником Геннадием Мосиным, с которым подружился ещё в институте им. Репина. |
| You can't force a revolution there, even with a Kalashnikov. | Ты не сможешь устроить революцию в Германии с калашниковым в руках. |
| Varg Vikernes began making music in 1988 with the band Kalashnikov. | Варг начал сочинять музыку в 1988 году в составе группы Kalashnikov. |
| The AK-47 and AK-74 Kalashnikov Rifles and Their Variations. | Подборка информации, представленной в Poyer's The AK-47 and AK-74 Kalashnikov Rifles and Their Variations. |
| AMR-69 AK-63 AMD-65 List of assault rifles "Kalashnikov AMP-69 Machine Carbine". | Венгерские клоны АК AMR-69 AK-63 AMD-65 Kalashnikov AMP-69 Machine Carbine (неопр.). |
| The man was carrying a Colt and Kalashnikov as well as 155 bullets, 2 hand-grenades and a pair of binoculars. | При себе он имел пистолет "Кольт", автомат АК, а также 155 патронов, 2 ручные гранаты и бинокль. |
| After they had spoken with their lawyers and were leaving the office unescorted, they were attacked by three unmasked motorcyclists who fired at them with Kalashnikov AD 47s. | Закончив беседу со своими адвокатами, при выходе из бюро, но еще без охраны трое христиан подверглись нападению трех мотоциклистов без масок, использовавших автомат АК 47. |