| He ended his national years in 2000, again in a friendly match, this time against Austria, held in Kalamata. | Он закончил карьеру в сборной в 2000 году, опять же после товарищеского матча, на этот раз против Австрии в Каламате. |
| The Netherlands have an embassy in Athens and 12 honorary consulates in Corfu, Herakleion, Kalamata, Kavala, Patras, Piraeus, Rhodes, Samos, Syros, Thessaloniki, Volos, and Ioannina. | Нидерланды имеют посольство в Афинах и 12 почетных консульств в Керкире, Ираклионе, Каламате, Кавале, Патрах, Пиреях, Родосе, Самосе, Сиросе, Салониках, Волосе, и Янине. |
| Furthermore, four more Councelling Centres of K.E.TH.I. are about to operate in the immediate future, in Amfissa, Preveza, Kalamata and Komotini, aiming at further decentralization of the relevant actions. | Кроме того, в интересах дальнейшей децентрализации соответствующих служб в ближайшем будущем намечено ввести в строй еще четыре консультативных центра КЕТХИ в Амфисе, Превезе, Каламате и Комотини; |
| Kalamata FC is credited with starting the trend among Greek clubs of signing African talent since the late 1990s. | «Каламате» приписывают начало тенденции покупки греческими клубами африканских талантов в конце 1990-х. |
| A significantly different variation in other parts of the country includes using feta cheese, Kalamata olives, and Greek herbs such as oregano. | Рецепты пиццы, использующиеся в других частях страны, включают в себя сыр фета, маслины Каламате и греческие специи, такие как орегано. |
| Kalamata (Greece) (tentatively) | Каламата (Греция) (предварительно) |
| Totally, 10 three-day educational seminars were conducted in Athens, Thessalonica, Patras, Volos, Herakleion, Preveza, Ioannina, Kalamata, Komotini and Mytilini. | Было проведено в общей сложности 10 трехдневных учебных семинаров в таких городах, как Афины, Салоники, Патрас, Волос, Ираклион, Превеза, Янина, Каламата, Комотини и Митилини. |
| Pharae Palace is located on the famous Kalamata beachfront and just few minutes away from the shopping districts and the port of Kalamata. | Отель Pharae Palace расположен на знаменитом пляже Каламата, всего лишь в нескольких минутах ходьбы от торгового района и порта Каламаты. |
| After Papadopoulos' departure Kalamata fell to the second division and has since stayed in the lower divisions. | После ухода Пападопулоса «Каламата» вылетела во второй дивизион и с тех пор выше не подымалась. |
| He immediately gathered whatever funds he could, purchased guns and ammunition, hired a ship and sailed for Greece, arriving at Kalamata in November 1821. | Пайкос без замедления собрал как можно больше денег, купил на них оружие и боеприпасы, зафрахтовал парусник и прибыл на нём в город Каламата в ноябре 1821 года. |
| When he was healthy he was Kalamata's top goal scorer, but he returned to the Brazilian first division after Papadopoulos sold the team. | Когда он был здоров, он был лучшим бомбардиром «Каламаты», но он вернулся в Бразилию, когда Пападопулос продал команду. |
| Kalamata F.C.'s most famous supporters' club is the Bulldogs Fan Club. | Крупнейшим клубом болельщиков «Каламаты» является фан-клуб «Бульдоги». |