| You don't have that luxury, Mr. Kaan. | Вы лишены такой роскоши, Мистер Каан. |
| Nevertheless, Pierre Kaan was awarded a diploma in philosophy by l'Academie de Paris in 1923, with a dissertation titled 'The sociological basis of Nietzsche's thought during his intellectualist period 1876-1882'. | Несмотря на это, Пьер Каан всё же оказался достойным награждения дипломом по философии в l'Academie de Paris в 1923 году за свою диссертацию на тему «Социологические основы мышления Ницше в его творческий период (1876-1882)». |
| Mr. Kaan, I'm not going to sit here and be goaded into a conversation about racial injustice in America simply because you cannot rebut my point. | Мистер Каан, я не стану завязывать разговор о расизме лишь потому, что вы не можете оспорить мои слова. |
| Kaan undertook a number of resistance operations with Libération-Sud around the Montluçon area alongside members of the entourage of Montluçon's Mayor, Marx Dormoy. | Каан провел ряд операций в качестве члена Libération-Sud по всей округе Монлюсона вместе с людьми из ближайшего окружения мэра Монлюсона, Маркса Дормуа. |
| Shortly after the speech made by Marshal Philippe Pétain on 17 June, Pierre Kaan unsuccessfully attempted to join the resistance group France Libre. | Вскоре после выступления маршала Филиппа Петена с речью перед французским народом 17 июня 1940 года, Пьер Каан поначалу безуспешно пытается вступить в отряд Сопротивления. |
| Because love him or hate him, whether he survives or gets thrown to the wolves, Marty Kaan is at least his own man. | Ибо люби его или ненавидь, выживи он или попади на растерзание волкам, Марти Кан хотя бы сам себе хозяин. |
| (sighs) Mr. Kaan is already being deposed. | М-р Кан уже дал показания. |
| Marty Kaan from Galweather. | Марти Кан из Голвэзер. |
| Mr. Kaan, I just wanted to lob it out there, begin the dialogue- | Мистер Кан, я просто хотела прояснить ситуацию, вступить в диалог... |
| Mr. Kaan has had Roscoe for five years. | Мистер Кан жил с Роско пять лет. |
| Just telling James here how he reminds me of a young Marty Kaan. | Отмечу, как Джеймс напоминает мне Марти Кана в молодости. |
| Working under Marty Kaan? | Работая на Марти Кана? |
| Let me... let me sit back and hear some of that Marty Kaan spin. | Дай-ка я расслаблюсь и вкушу той самой лапши Марти Кана. |
| What the hell happened to Martin kaan? | Да что на фиг случилось с Мартином Кааном? |
| Come on, you're talking to Marty kaan. | Вы ведь говорите с самим Мартином Кааном. |
| In this environment, you go with a Marty Kaan because he's a winner... That's right. | В этой обстановке ты идешь с Марти Кааном, потому что он победитель... |
| I am paying full freight for Kaan and Associates for this consult. | Я плачу по полной ставке Каану и партнерам за консалтинг. |
| I did not agree to this lunch to play shrinky-mommy to your man-crush on Marty kaan. | Я согласилась с тобой пообедать не для того, чтобы как мамка-психиатр копаться в твоей пылкой любви к Марти Каану. |
| Not Associates, Kaan and Associates. | Не партнерам, а Каану и "партнерам". |