| It is JPM Music's first K-Pop concert. | Это был первый к-поп концерт, проводимый JPM Music. |
| They also promoted the track "Female President" ("여자대통령"), which was named one of the "20 Best K-pop Songs of 2013" by Billboard. | Они также занимались промоушеном трека «Female President (여자대통령)», который позже вошёл в список «20 лучших к-поп песен 2013 года» по версии американского издания Billboard. |
| Seventeen was also the only K-pop group on Billboard's "21 Under 212015: Music's Hottest Young Stars" list. | Seventeen были единственной к-поп группой, которые попали в список «21 младше 21 в 2015: Список самых горячих молодых звёзд», составленный Billboard. |
| They were the first male K-pop group to debut with a one-hour live showcase on a major broadcasting channel, with label-mates Lizzy and Raina serving as MCs. | Они были первой мужской к-поп группой, которые дебютировали на часовом шоукейсе главного канала (МВС), где Лиззи и Райна были в качестве МС. |
| On November 22, it was reported that the EP had surpassed 200,000 physical sales, making Twice the only K-pop girl group who had sold over 200,000 copies throughout 2014 to 2016. | 22 ноября продажи составили свыше 200000 копий, что сделало группу единственным женским к-поп коллективом, что смогли добиться такого результата с 2014 по 2016 годы. |
| Meanwhile, the duo also embarked on their world tour concert Tistory: Special Live Tour, a commemoration for their tenth year in the K-pop industry. | Дуэт также анонсировал концертный тур Tistory: Special Live Tour, чтобы отметить своё десятилетие в корейской музыкальной индустрии. |
| "Unfair" also became the first K-pop song to be featured in the "Best of the Week" playlist by Apple Music, and Exo became the first Korean artists to appear on the platform's homepage. | Сингл «Unfair» стал первой корейской песней, появившейся в списке «Лучшее за неделю» от музыкального сервиса Apple Music, как и Exo стали первым корейским артистом, появившемся на домашней странице этого же сервиса. |
| Haven't you heard about K-Pop wave? | о Корейской волне не слышал? |
| According to GigaP, the record was heavily influenced by Westernized music, both contemporary pop and EDM, and also noted inspiration of K-Pop and modern Korean pop culture. | По словам Гиги, альбом испытал сильное влияние западной музыки, современных поп-музыки и EDM, а также K-pop и корейской волны в целом. |
| She grew up in Diamond Bar, California, and was inspired by K-pop artist BoA. | Хван выросла в Даймонд-Баре и вдохновлялась корейской певицей БоА. |
| Poet | Artist debuted at number 177 on the Billboard 200 with 5,000 equivalent album units, making Jonghyun one of the few K-pop artists to chart on the chart. | Poet | Artist дебютировал на 177 месте в Billboard 200, тем самым сделав Джонхёна одним из немногих корейских артистов, попадавших в этот чарт. |
| Taeyeon was selected as the best K-pop vocalist by 40 anonymous music industry officials in October 2015, and was named the best female vocalist in their twenties by twelve Korean music companies in April 2016. | Тэён была выбрана одной из пяти лучших корейских вокалистов сорока анонимными представителями музыкальной индустрии в октябре 2015 года, а уже в апреле 2016 года была названа лучшей. |
| In October 2018, it was reported that Twicecoaster: Lane 1 had surpassed 427,854 sales, becoming the highest-selling album by a K-pop girl group since The Boys (2011) by Girls' Generation, which sold nearly 465,000 copies. | В октябре 2018 года было объявлено, что продажи мини-альбома составили более 427854 копий, что стало лучшим результатом для женских корейских групп со времён культового альбома Girls' Generation The Boys, выпущенного в 2011 году и разошедшимся тиражом почти в 465 тысяч копий. |
| Jonghyun's music video to "Crazy (Guilty Pleasure)" was the most watched K-pop video in America and in the world for January 2015. | «Crazy (Guilty Pleasure)» стал самым просматриваемым корейским видео в США и во всём мире за январь 2015 года. |
| In the United States, Verse 2 charted at number two on the Billboard World Albums chart, marking it the biggest-selling K-pop album in America for the week ending August 3, 2017. | В США альбом отметился в Billboard World Albums Chart, дебютировав на 2 позиции, и стал самым продаваемым корейским альбомом в Америке на неделю 3 августа 2017 года. |
| "Unfair" also became the first K-pop song to be featured in the "Best of the Week" playlist by Apple Music, and Exo became the first Korean artists to appear on the platform's homepage. | Сингл «Unfair» стал первой корейской песней, появившейся в списке «Лучшее за неделю» от музыкального сервиса Apple Music, как и Exo стали первым корейским артистом, появившемся на домашней странице этого же сервиса. |
| JJCC is the first K-pop idol group to be formed by Jackie Chan. | JJCC - первая группа идолов K-pop, которая сформирована Джеки Чаном. |
| Akdong Musician's debut stage was on K-pop Star 3 on 6 April. | Дебютный этап Akdong Musician состоялся 6 апреля на K-pop Star 3. |
| On 24 May 2013, a month after winning K-pop Star 2, the siblings signed an exclusive contract with YG Entertainment. | 24 мая 2013 года, через месяц после победы в K-pop Star 2, брат и сестра подписали эксклюзивный контракт с YG Entertainment. |
| The album debuted at number ten on Billboard's World Albums Chart, and the music video of "Rough" on YouTube ranked number three in top ten "Most Viewed K-Pop Videos Around the World in January 2016". | Альбом дебютировал на 10 позиции мирового альбомного чарта Billboard, а клип на заглавную песню «Rough» занял на YouTube 3 место в рейтинге «Самые просматриваемые в мире K-Pop клипы в январе 2016». |
| Kang also appeared on the third season of We Got Married, a reality show which pairs up celebrities into fake "married" couples; her partner was Leeteuk from the K-pop group Super Junior. | Кан Сора также снялась в третьем сезоне реалити-шоу Шё Got Married (англ.)русск., в котором известных персон превращают в пары «молодожёнов»; её партнёром стал Итхык из K-pop группы Super Junior. |
| Contemporary K-pop is dominated by dance groups featuring young entertainers with the latest looks and dance skills. | В современном К-рор преобладают танцевальные группы, состоящие из артистов с красивой внешностью и обладающих хорошими танцевальными навыками. |
| A sample of the song was played during a dance break during shows of the K-pop SM Town Live '10 World Tour. | Семпл песни играл в течение танцевального перерыва во время К-рор SM Town Live '10 World Tour. |
| Popular Korean music, typically referred to as K-pop in English, or gayo (가요) in Korean, is a highly commercial industry throughout Asia. | Популярной музыкой, как правило, называется К-рор в английском языке, или каё (가요) в корейском. |
| "I Got a Boy" became the fourth best-selling K-pop single in the United States in 2013, behind Psy's "Gangnam Style" and "Gentleman" and Big Bang's "Fantastic Baby". | Песня стала четвёртым бестселлером сингла К-рор в США в 2013 году, позади «Gangnam Style» и «Gentleman» и «Fantastic Baby» группы Big Bang. |
| The duo consists of friends Kim Hyo-Bin and Kim Il-Do who came to prominence on K-pop Star 2, finishing in the Top Four. | Дуэт состоит из двух друзей: Ким Хё Бин и Ким Иль До, которые заняли четвертое место на К-рор Star 2. |
| They are often referred to as "Asia's Stars" and the "Kings of K-pop" for their immense success and contributions to the Hallyu. | Их часто называют «Звёзды Азии» и «Короли к-попа» не только за ошеломительный успех, но и за значительный вклад в распространение волны «халлю». |
| Marc Hogan of Spin called 2Yoon's "24/7" music video "as giddily irresistible as you'd hope", commending the pair for incorporating elements of country music without losing the "characteristically hyper-melodic, electronica"-ness of K-pop. | Марк Хоган из журнала «Spin» назвал музыкальное видео 2Yoon «настолько головокружительно неописуемый, насколько мы только могли надеяться», говоря о том, что оно включает в себя элементы кантри-музыки, не теряя при этом «характерной гипермелодичной электроники» к-попа. |
| Japanese daily newspaper Yomiuri Shimbun called Twice as the "new protagonist in the dominance of Japan's Korean wave content market", while Korean press remarked that the group is "reigniting the heat of K-pop in Japan". | Ежедневная японская газета Ёмиури симбун назвала Twice «новыми главными героинями, доминирующими на японском рынке», в то время как корейские СМИ говорят, что группа «возобновила жар к-попа в Японии». |