| It is JPM Music's first K-Pop concert. | Это был первый к-поп концерт, проводимый JPM Music. |
| On December 17 Dazed Digital published their top 20 K-pop tracks of 2014 with Winner placing tenth with "Color Ring". | 17 декабря Dazed опубликовал список «20 к-поп песен 2014», где «Color Ring» занял 10 место. |
| In the same year an English K-pop fan named Oli London spent £75,000 (about US$100,000) on cosmetic surgery to look like Jimin. | В том же году к-поп фанат из Англии, названный Оли Лондоном, потратил около 100 тысяч долларов на пластические операции, чтобы быть похожим на Пака. |
| They were the first male K-pop group to debut with a one-hour live showcase on a major broadcasting channel, with label-mates Lizzy and Raina serving as MCs. | Они были первой мужской к-поп группой, которые дебютировали на часовом шоукейсе главного канала (МВС), где Лиззи и Райна были в качестве МС. |
| On November 22, it was reported that the EP had surpassed 200,000 physical sales, making Twice the only K-pop girl group who had sold over 200,000 copies throughout 2014 to 2016. | 22 ноября продажи составили свыше 200000 копий, что сделало группу единственным женским к-поп коллективом, что смогли добиться такого результата с 2014 по 2016 годы. |
| Meanwhile, the duo also embarked on their world tour concert Tistory: Special Live Tour, a commemoration for their tenth year in the K-pop industry. | Дуэт также анонсировал концертный тур Tistory: Special Live Tour, чтобы отметить своё десятилетие в корейской музыкальной индустрии. |
| She became the first K-pop female celebrity to reach seven million followers on Instagram in June 2016, and as of June 2017, remained the most followed. | Она стала первой корейской знаменитостью (среди женщин), которая достигла семи миллионов фолловеров в Instagram в июне 2016 года, и, по состоянию на июль 2018 года, остаётся самой читаемой. |
| Haven't you heard about K-Pop wave? | о Корейской волне не слышал? |
| She grew up in Diamond Bar, California, and was inspired by K-pop artist BoA. | Хван выросла в Даймонд-Баре и вдохновлялась корейской певицей БоА. |
| Male acts typically dominate physical sales due to large fan bases, but Twice has been able to surpass gender and age boundaries as their second EP became the 5th highest selling K-pop album of 2016. | Обычно мужские артисты доминируют в корейской индустрии по продажам альбомов из-за огромных фанбаз, однако Twice смогли превзойти гендерные и возрастные границы, когда их второй мини-альбом стал пятым самым продаваемым в Корее за 2016 год. |
| Poet | Artist debuted at number 177 on the Billboard 200 with 5,000 equivalent album units, making Jonghyun one of the few K-pop artists to chart on the chart. | Poet | Artist дебютировал на 177 месте в Billboard 200, тем самым сделав Джонхёна одним из немногих корейских артистов, попадавших в этот чарт. |
| Taeyeon was selected as the best K-pop vocalist by 40 anonymous music industry officials in October 2015, and was named the best female vocalist in their twenties by twelve Korean music companies in April 2016. | Тэён была выбрана одной из пяти лучших корейских вокалистов сорока анонимными представителями музыкальной индустрии в октябре 2015 года, а уже в апреле 2016 года была названа лучшей. |
| In October 2018, it was reported that Twicecoaster: Lane 1 had surpassed 427,854 sales, becoming the highest-selling album by a K-pop girl group since The Boys (2011) by Girls' Generation, which sold nearly 465,000 copies. | В октябре 2018 года было объявлено, что продажи мини-альбома составили более 427854 копий, что стало лучшим результатом для женских корейских групп со времён культового альбома Girls' Generation The Boys, выпущенного в 2011 году и разошедшимся тиражом почти в 465 тысяч копий. |
| Jonghyun's music video to "Crazy (Guilty Pleasure)" was the most watched K-pop video in America and in the world for January 2015. | «Crazy (Guilty Pleasure)» стал самым просматриваемым корейским видео в США и во всём мире за январь 2015 года. |
| In the United States, Verse 2 charted at number two on the Billboard World Albums chart, marking it the biggest-selling K-pop album in America for the week ending August 3, 2017. | В США альбом отметился в Billboard World Albums Chart, дебютировав на 2 позиции, и стал самым продаваемым корейским альбомом в Америке на неделю 3 августа 2017 года. |
| "Unfair" also became the first K-pop song to be featured in the "Best of the Week" playlist by Apple Music, and Exo became the first Korean artists to appear on the platform's homepage. | Сингл «Unfair» стал первой корейской песней, появившейся в списке «Лучшее за неделю» от музыкального сервиса Apple Music, как и Exo стали первым корейским артистом, появившемся на домашней странице этого же сервиса. |
| Kwangsoo and Sungmo were both chosen as "K-Pop Zone" MC broadcast by MNet Japan. | В то время как Kwangsoo и Jihyuk стали ведущими в «K-Pop Zone» MC, переданную японскому каналу MNet. |
| On 24 May 2013, a month after winning K-pop Star 2, the siblings signed an exclusive contract with YG Entertainment. | 24 мая 2013 года, через месяц после победы в K-pop Star 2, брат и сестра подписали эксклюзивный контракт с YG Entertainment. |
| On December 21, KNK was included on Billboard's "10 Best New K-Pop Groups in 2016" list. | 21 декабря 2016 года KNK был включен в список «топ 10 лучших новых групп K-Pop Billboard в 2016 году». |
| On March 11, she performed at the K-Pop Night Out at SXSW at Austin, Texas. | 11 марта 2014 года Хёна выступила на K-Pop Night Out at SXSW в Остине, штат Техас. |
| Musically, "Falling in Love" is a K-pop song that incorporates elements of reggae, electronic and hip hop. | «Falling in Love» стилистически относится к жанру K-pop и содержит элементы регги, электроники и хип-хопа. |
| Jackie Chan is a long-time fan of K-Pop. | Джеки Чан является давним поклонником К-Рор. |
| K-pop Cover Dance Festival is an international amateur dance competition, organised with the support of the South-Korean television network MBC. | К-рор Cover Dance Festival - международный любительский танцевальный конкурс, организованный при поддержке южнокорейской телевизионной сети MBC. |
| Contemporary K-pop is dominated by dance groups featuring young entertainers with the latest looks and dance skills. | В современном К-рор преобладают танцевальные группы, состоящие из артистов с красивой внешностью и обладающих хорошими танцевальными навыками. |
| "I Got a Boy" became the fourth best-selling K-pop single in the United States in 2013, behind Psy's "Gangnam Style" and "Gentleman" and Big Bang's "Fantastic Baby". | Песня стала четвёртым бестселлером сингла К-рор в США в 2013 году, позади «Gangnam Style» и «Gentleman» и «Fantastic Baby» группы Big Bang. |
| Although K-Pop is still rare on the Western mainstream, the group already attracted the American media prior to their debut mainly because of Jackie Chan. | Хоть К-Рор и находится в западном мейнстриме, группа уже привлекла американские СМИ до их дебюта благодар Джеки Чану. |
| They are often referred to as "Asia's Stars" and the "Kings of K-pop" for their immense success and contributions to the Hallyu. | Их часто называют «Звёзды Азии» и «Короли к-попа» не только за ошеломительный успех, но и за значительный вклад в распространение волны «халлю». |
| Marc Hogan of Spin called 2Yoon's "24/7" music video "as giddily irresistible as you'd hope", commending the pair for incorporating elements of country music without losing the "characteristically hyper-melodic, electronica"-ness of K-pop. | Марк Хоган из журнала «Spin» назвал музыкальное видео 2Yoon «настолько головокружительно неописуемый, насколько мы только могли надеяться», говоря о том, что оно включает в себя элементы кантри-музыки, не теряя при этом «характерной гипермелодичной электроники» к-попа. |
| Japanese daily newspaper Yomiuri Shimbun called Twice as the "new protagonist in the dominance of Japan's Korean wave content market", while Korean press remarked that the group is "reigniting the heat of K-pop in Japan". | Ежедневная японская газета Ёмиури симбун назвала Twice «новыми главными героинями, доминирующими на японском рынке», в то время как корейские СМИ говорят, что группа «возобновила жар к-попа в Японии». |