| On a broad scale, Lake Saimaa starts from the north-eastern corner of the city of Joensuu in the North Karelia province and from the north-western end of Varkaus. | В более широком плане озеро Сайма начинается с северо-восточного выступа города Йоэнсуу в провинции Северная Карелия и с северо-западной оконечности Варкауса. |
| On 14 December 1999, the Court of Appeal of Eastern Finland upheld the judgement of the Joensuu District Court of June 1999, referred to in the previous periodic report. | 14 декабря 1999 года Апелляционный суд Восточной Финляндии подтвердил решение, принятое в июне 1999 года окружным судом Йоэнсуу, о котором сообщалось в предыдущем периодическом докладе. |
| In fact, the city police departments of the districts of Mikkeli, Kuopio and Joensuu in the province of Eastern Finland were chosen as the objects of the inspection, because there had been allegations of racism in these particular police departments. | В качестве объектов для проверки были выбраны муниципальные отделы полиции в районах Миккели, Куопио и Йоэнсуу в губернии Восточная Финляндия, поскольку в отношении этих конкретных отделений полиции имелись сообщения о случаях расизма. |
| Only the Joensuu - Niirala section (71 km) remained in Finland. | Только 71-километровый участок Йоэнсуу - Нийралаа остался на территории Финляндии. |
| One significant project to which financial support has been given is a project called "Exit" in Joensuu. | Одним из важных проектов, получивших финансовую поддержку, является проект под названием "Выход", который осуществляется в Йоэнсуу. |
| Mr. Lintunen announced a new trade flows database developed by the European Forest Institute in Joensuu, Finland. | Г-н Линтунен сообщил о разработке Европейским лесным институтом в Йоэнсу новой базы данных о торговых потоках. |
| A brand new environmentally friendly hotel concept in Joensuu: the GreenStar Hotel offers flexible rooms for 1-3 persons, with free wireless internet, mini-fridges and kettles. | Новый экологически чистый отель в Йоэнсу: в отеле GreenStar предлагаются многофункциональные номера на 1-3 человек с бесплатным беспроводным доступом в Интернет, мини-холодильником и чайником. |
| The present document contains the report of the TBFRA-2000 team of specialists (ToS), which held its meeting on 21-22 May 2000 in Joensuu, Finland. | В настоящем документе содержится доклад Группы специалистов (ГС) по ОЛРУБЗ2000, которая провела свое совещание 2122 мая 2000 года в Йоэнсу, Финляндия. |
| With regard to the Joensuu case mentioned in the oral presentation, he had received a great deal of information, relating inter alia to police investigations of attacks on Somalis and Bangladeshis and the distribution of inflammatory posters. | Что касается случая в Йоэнсу, упомянутого в устном выступлении, то он получил большой объем информации, относящейся, в частности, к полицейскому расследованию фактов нападений на сомалийцев и бангладешцев и распространения клеветнических плакатов. |
| In 2006, a study entitled Ethnic and Cultural Diversity and the State Authorities was conducted by the University of Joensuu, following up on a study made in 1999 on attitudes among different authorities. | В 2006 году Университет Йоэнсу в рамках последующих мер, принятых по исследованию 1999 года о настроениях среди сотрудников различных органов, провел исследование, озаглавленное "Этническое и культурное разнообразие и государственные органы". |
| Maximum length of the Joensuu lock is 160.0 m. | 48/ Максимальная длина шлюза Йонсу составляет 160,0 м. |
| Koli, Joensuu, Finland, 3 - 5 September 2008 | Коли, Йонсу, Финляндия, 3-5 сентября 2008 года |
| P 60-11-02-02 Joensuu (346.0 km from the mouth of Saimaa | Р 60-11-02-02 Йонсу (346,0 км от Устья Сайменского канала) |
| From E60-11 to Joensuu Joensuu-Nurmes | От Е 60-11 до Йонсу |
| From E 60-11 to Joensuu | От Е 60-11 до Йонсу |
| This site includes information for the participants of the European Juggling Convention (EJC) 2010 in Joensuu, Finland. | На этом сайте размещена информация для участников Европейской жонглерской конвенции (EJC) 2010 в Йоенсуу, Финляндия. |
| adeck boards is a skateboard label from Joensuu, Finland. | adeck boards (эдек бордс) это лейбл скейтборда из Йоенсуу, Финляндия. |
| It is run by bunch of friends, who all have some kind of a connection to the town of Joensuu. | Круг друзей, тесно связанных с городом Йоенсуу, занимаются этим делом. |