| This is what I have to put up with, Jerry. | Вот с чем мне приходится иметь дело, Джерри. |
| As punishment, Jerry and I were towed behind the houseboat. | В качестве наказания, Джерри и я плыли вслед за баржей. |
| I have never done business with anybody, and Jerry is my witness that I have ever, ever... | Я никогда не имел дел ни с кем... и, Джерри подтвердит, что я никогда, никогда... |
| Is it just me... or do you find it unbearable to be around Jerry and that girl? | Это только мне кажется... или ты тоже считаешь, что просто невыносимо находиться рядом с Джерри и этой девицей? |
| Same with Jerry Price. | То же самое с Джерри Прайсом. |
| I saw him bring dean and jerry back together. | Я видел, как он мирил Дина и Джери. |
| Jerry, look, you owe me a favor. | Джери, слушай, за тобой должок. |
| First we see if there's anything here, then we talk to Jerry. | Сначала мы смотрим есть ли тут что-то, затем сообщаем Джери. |
| Jerry's picked up the option on my fair lady. | Джери взял вариант из моей прекрасной леди |
| Jerry, they think I'm their future daughter-in-law. | Джери, они думают, что я их будущая невестка, |
| Cowboys owner Jerry Jones acknowledged his support for the city to become home to an NFL franchise. | Владелец команды Jerry Jones поддержал стремление города иметь свою профессиональную команду в НФЛ. |
| Because of this, many overlook "John the Fisherman" and claim "Jerry Was a Race Car Driver" was Primus' first single. | По этой причине многие забывают «John the Fisherman», считая «Jerry Was a Race Car Driver» первым синглом «Primus». |
| The soundtrack, composed by Kristian Sensini, has received a nomination at the Jerry Goldsmith Film Music Awards in the Best Movie Soundtrack category. | Саундтрек, созданный Кристианом Сенсини, получил премию Jerry Goldsmith Film Music Awards в номинации «Лучший саундтрек к фильму»... |
| Schlesinger was not interested in Avery's idea, so Avery approached Jerry Fairbanks, a friend of his who produced the Unusual Occupations series of short subjects for Paramount Pictures. | Шлезингера идея не заинтересовала, и Эйвери предложил её своему другу Джерри Фэйрбэнксу (Jerry Fairbanks), продюсировавшему цикл «Unusual Occupations» для Paramount Pictures. |
| On November 30, 1982, Jerry Parker, the Mayor of Ottumwa, Iowa, declared his city the "Video Game Capital of the World". | 30 ноября 1982 года Джерри Паркер (англ. Jerry Parker), мэр города Оттумва в Калифорнии, объявил его «мировой столицей компьютерных игр». |
| Provision under accommodation equipment was made for the replacement of 300 folding cots and 150 jerry cans for military contingent personnel. | Ассигнования по статье оснащения жилых помещений были выделены на цели замены 300 складных коек и 150 канистр для участников воинских контингентов. |
| Refugee women have access to a general distribution of blankets, jerry cans and kitchen sets once every two years, as per the minimum standards. | Раз в два года женщины-беженцы участвуют в общем распределении одеял, канистр и кухонных наборов в соответствии с минимальными нормами. |
| Provision is made for the following replacement items for contingent personnel: 300 folding cots ($11,300) and 150 jerry cans ($2,400). | Предусматриваются ассигнования на приобретение следующего сменного оборудования для персонала контингентов: 300 раскладушек (11300 долл. США) и 150 канистр (2400 долл. США). |
| (b) At MINUSTAH, an international staff member removed seven United Nations jerry cans of fuel from the logistics yard without prior authorization. | Ь) в МООНСГ один из международных сотрудников без предварительного разрешения вынес со склада материально-технического снабжения семь канистр с горючим, принадлежавших Организации Объединенных Наций. |
| Essential medicines and materials are in short supply: water purification tablets, chlorine disinfectant, antibiotics, jerry cans, soap, water cisterns, and construction material for latrines. | Не хватает основных лекарственных средств и материалов: таблеток для очистки воды, хлористых дезинфицирующих средств, антибиотиков, канистр, мыла, цистерн для воды и строительного материала для туалетов. |
| Greyston Bakery is the primary supplier of brownies for Ben & Jerry's, which is its main client. | Основным потребителем Greyston Bakery остаётся Ben & Jerry's, компания также распространяет выпечку через интернет. |
| In one of my books, I joke that Ben & Jerry's should make a pacifist toothpaste - doesn't kill germs, just asks them to leave. | В одной из моих книг я шучу, что Ben & Jerry's следует сделать пацифистскую зубную пасту, которая не убивает бактерии, а только просит их уйти. |
| The speculation noted the way the old man is killed in the short, and the fact that he is carrying Ben & Jerry's ice cream. | В спекуляции отмечалось, что старик убит коротким, и тот факт, что он носит мороженое Ben & Jerry's. |
| Tomas Lindberg has cited The Ramones, AC/DC, Motörhead, The Wipers, The Dead Boys, The Stooges, Jerry's Kids, Articles of Faith, and Uniform Choice as musical influences, as well as Michel Foucault as a conceptual influence. | Томас Линдберг называл группы The Ramones, AC/DC, Motörhead, The Wipers, The Dead Boys, The Stooges, Jerry's Kids, Articles of Faith, and Uniform Choice как те, что очень сильно повлияли на музыкальный стиль и активность творчества коллектива. |
| For example, a slacktivist may buy Ben and Jerry's ice cream because its founders invested in the nation's children, or promoted social and environmental concerns. | Например, он может купить мороженое Ben & Jerry's, потому что основатели инвестируют в защиту детей или жертвуют на социальные и экологические нужды. |
| With Shemp gone, Healy and the two remaining stooges (Moe and Larry) needed a replacement, so Moe suggested his younger brother Jerry Howard. | Когда Шемп ушёл, Хили и два оставшихся «балбеса» (Мо и Ларри), нуждались в замене, поэтому Мо предложил своего младшего брата Джерома Ховарда. |
| The Jerry Bock-Sheldon Harnick musical was a hit which ran for nearly 800 performances. | Эта комедия на музыку Джерома Керна выдержала почти 300 представлений. |
| Healy reportedly took one look at Jerry, who had long chestnut-red hair and a handlebar mustache, and remarked that he did not look like he was funny. | Хили посмотрел Джерома, у которого были длинные рыжевато-каштановые волосы и усы похожие на руль велосипеда, что показалось ему забавным. |
| Well, suppose Jerry comes this afternoon. | А вдруг сегодня днем придут фрицы. |
| Jerry will walk straight into it. | Фрицы попадут прямиком в нее. |
| Jerry up above, fire bombs raining down. | Фрицы в воздухе, выброшено пять зажигалок. |
| We'll make it eleven before Jerry has you for breakfast. | Будет 11. Перед тем как фрицы съедят тебя на завтрак. |
| Jerry, these are load bearing walls. | Джерр, это же капитальные стены. |
| If Jerry finds out I'm hooked on Rogers chicken, I'm back with the red menace. | Если Джерр узнает, что я подсел на цыплят Роджерса - я возвращаюсь к красной угрозе. |
| If I was doing Jerry Maguire, I'd say, "Show me the money." | Если бы я загадал "Джерр и Магуайер", я бы сказал, "Покажи мне деньги". |
| Killed many Jerry Germans, sir. | Сержант Мияги докладывает, что убил много хитрых немцев. |
| Sergeant Miyagi report to kill many Jerry Germans, sir. | Сержант Мияги докладывает, что убил много хитрых немцев. |
| Jerry, they're off! | Ярда, они убегают! |
| No, I'm Jerry. | Нет, я Ярда. |