| Lady Jane will be excluded from the society she's known. | Леди Джейн будет отвергнута обществом, в котором известна. |
| Y-you work too hard, Jane. | Ты слишком много работаешь, Джейн. |
| I explained that Jane doesn't have any memory of who she is. | Я объяснила, что Джейн не помнит, кто она такая. |
| Jane's the girl that you want to be your girlfriend. | А Джейн та, с кем я хочу встречаться. |
| Well, Jane is demonstrating many of them. | Джейн демонстрирует многие из них. |
| I couldn't get a hit on Jane's phone. | Я не смогла найти телефон Джейна. |
| How does this help us find Jane? | Как это поможет нам найти Джейна? |
| Does it confirm Jane's idea that he was the original target? | Это подтверждает идею Джейна, что он изначально был целью? |
| Jane has an idea. | У Джейна есть идея. |
| I went down to the outreach officer in Community Relations and asked if they had a file on Jane. | Я спросил в отделе по работе с населением, есть ли у них жалобы на Джейна. |
| But I'll only talk to Mr. Jane. | Но я буду говорить только с Джейном. |
| And he's worked with Jane before. | И он работал с Джейном до этого. |
| That's a confidence between he and Jane. | Это гарант доверия между ним и Джейном. |
| The characters in the film, portrayed by Thomas Jane and Laurie Holden respectively, instead share a more emotional relationship. | У героев фильма, сыгранных актёрами Томасом Джейном и Лори Холден, существует куда более сильная, эмоциональная связь. |
| Jane and I need to stay out here near the crime scene till the body's dug up. | Нам с Джейном нужно остаться здесь рядом с местом преступления пока не откопают тело |
| I'm Jane McGonigal. I'm a game designer. | Меня зовут Джэйн МакГонигл. Я разработчик игр. |
| I don't have time now, Jane. | У меня сейчас нет времени, Джэйн. |
| Tell me where you are Jane. | Скажи мне, где ты, Джэйн. |
| Helping Jane with her case. | Помогаю Джэйн с её делом. |
| Jane, where you going? | Джэйн, куда ты собрался? |
| Jane has an enormous amount of public sympathy right now. | В данный момент общественность очень сочувствует Джейну. |
| Look, just to save time here, I'm sorry, but I can't cut your man Jane any slack on his bail. | Чтобы не затягивать процесс, простите, но я не могу снизить сумму залога этому вашему Джейну. |
| Well, you told Jane you didn't smoke, and yet the inside of your office smelled like a casino ashtray. | Ну, вы сказала Джейну, что не курите, но все же, в вашем офисе несет как от пепельниц в казино. |
| Why would Jane kill him? | Зачем Джейну убивать его? |
| So you be sure to tell Jane I say "thanks a lot." | Поэтому передавайте от меня Джейну "Огромное спасибо." |
| "Jane Eyre" is 600 pages. | В "Джен Эйр" 600 страниц. |
| It's like Jane Eyre asking to be called Mrs Rochester. | Все равно что называть Джен Эйр "миссис Рочестер". |
| Well, I'm re-reading "Jane Eyre," but I've got "Anna Karenina" on deck. | Ну, я перечитываю "Джен Эйр", но у меня ещё есть "Анна Каренина". |
| I hold Mr. Jane's search to be illegal, and any evidence discovered then or during the sting is hereby excluded as fruit of the poisonous tree. | Я признаю обыск, проведенный мистером Джен, незаконным, и любые свидетельства, обнаруженные в результате его или операции с подставой соответственно исключаются из дела, как добытые незаконным путем. Видео... исключается. |
| Booked under Jane Eyre. | Бронь на имя Джен Эйр. |
| I happened to see on the tv in our recreation area the announcement about Patrick Jane. | Я увидел по телевизору объявлению о Патрике Джейне. |
| I was - I was thinking about Jane. | Я... Я думала о Джейне. |
| How does Jane seem to you? | Что ты думаешь о Джейне? |
| What do you think of Jane? | Что ты думаешь о Джейне? |
| We want to talk about Jane. | Мы хотим поговорить о Джейне. |
| A dame is styled Dame Jane Smith,. | Для Дам орденов используется Dame Jane Smith,. |
| In 1847 pioneer Jane Dillworth held the first classes in her tent for the children of the first LDS families. | В 1847 году Jane Dillworth впервые провела в своей палатке уроки для детей первых поселенцев-приверженцев LDS. |
| In 2005 Jane Air was awarded for the song «Junk» with the prize RAMP ("Russian Alternative Music Prize") established by A-One channel, in the category «Song of the year». | В 2005 году Jane Air была удостоена за «Junk» премии RAMP (Russian Alternative Music Prize), учрежденной Первым Альтернативым Музыкальным телеканалом A-One, в номинации «Песня года». |
| As a customer, you want your new computer to come with the username BoB configured when your name is Jane, or with the timezone set to Central when you live in the Pacific zone. | Будучи потребителем, вы вряд ли захотите, чтобы ваш новый компьютер шел с настроенным именем пользователя ВоВ, когда ваше имя Jane, или имел часовой пояс Central, когда вы живете в часовом поясе Pacific. |
| then he, without long thinking, has taken name 'Jane' (蛇根), which just also translated as Snake Root. | тогда он, недолго думая, взял готовое имя Jane (蛇根), которое как раз и переводится как SnakeRoot. |
| The Lollapalooza festival was created by Farrell as a farewell tour for Jane's Addiction. | Фестиваль Lollapalooza был создан Фарреллом в качестве прощального тура для Jane's Addiction. |
| Rebecca suggested that Eric and Perry Farrell audition Stephen as the drummer for Jane's Addiction after Perry and Eric cofounded the band. | Именно Ребекка предложила, чтобы Эрик и Перри Фаррелл прослушали Стивена в качестве барабанщика для их группы Jane's Addiction. |
| In 2002, Farrell married Etty Lau Farrell, a professional dancer and singer who has performed in all the Jane's Addiction shows since the 1997 Relapse tour. | В 2002 году Фаррелл женился на Этти Лау Фаррелл, профессиональной танцовщице, выступавшей на шоу Jane's Addiction, начиная с тура Relapse Tour 1997 года. |
| Jane's played its last shows in Australia and Hawaii before disbanding. | Jane's Addiction отыграли свои последние шоу в Австралии и на Гавайских островах, после чего группа распалась. |
| The new band was dubbed "Jane's Addiction" in honor of Farrell's housemate, Jane Bainter, who was their muse and inspiration. | Новая группа была названа «Jane's Addiction» в честь соседки Фаррелла, Джейн Бейнтер (англ. Jane Bainter), которая пристрастилась к наркотикам. |
| Jane's mom had an incident with her pilates machine. | У мамы Джей произошел инцидент с тренажером для пилатеса. |
| Jane, what are you guys seeing in Florida? | Джей, что вам ребята известно о Флориде? |
| Look, Jane, there's a four-"cheese" | Джей, смотри, у них есть "четыре сыра" |
| Jane, come on. | Джей, да ладно тебе. |
| Now, driving a Lexus has always been like sitting in a bucket of warm wallpaper paste reading a Jane Austen novel. | Всегда ощущение от управления Лексусом было сродни тем ощущениям, как будто Вас запихнули В клей для обой и заставили при этом читать Джей Остин. |