| On 20 June 2011, V. Ivaschenko announced a hungry strike as a protest against his detention, however because of sudden deterioration of his health he had to terminate his action. | 20 июня 2011 В. Иващенко объявил голодовку в качестве протеста против его содержания под стражей, но в связи с резким ухудшением здоровья - вынужден был прекратить голодовку 25 июня. |
| Mr. Ivaschenko (Ukraine) said that he supported most of the conclusions and recommendations contained in the Commission's report and welcomed the fact that the Commission had responded positively to the recommendations of the Board of Auditors concerning the management review of its secretariat. | Г-н ИВАЩЕНКО (Украина) говорит, что он поддерживает большинство выводов и рекомендаций, изложенных в докладе Комиссии, и приветствует тот факт, что Комиссия положительно откликнулась на рекомендации Комиссии ревизоров по итогам обзора организации работы ее секретариата. |
| Producer Alexander Ivaschenko invited Pogosian as a musical leader and a head conductor for arranging the play Ordinary Miracle in 2009. | В 2009 году Погосян приглашен продюсером Алексеем Иващенко в качестве музыкального руководителя и главного дирижёра для постановки музыкального спектакля «Обыкновенное чудо». |
| Guys meet Ilya Ivaschenko - talented sound producer and really awesome man, in the moment when «NATURAL SPIRIT» collected all the stuff for "Sita Rosa" album, he started final mastering. | К моменту когда «NATURAL SPIRIT» собрал весь материал для нового альбома «Sita Rosa», группа познакомилась с талантливейшим звукорежиссером, саундпродюссером и просто великолепным человеком, Ильей Иващенко, который взялся за окончательное сведение альбома. |
| Ilya Ivaschenko, sound producer worked at recording and mastering of the album in Kiev Post Production (Sound Force) studio. | Над записью и сведением альбома работал звукорежиссер и саундпродюссер Илья Иващенко, студия Kiev Post Production (Sound Force). |
| Mr. Ivaschenko (Ukraine) referred to the decision by the General Assembly, in resolution 52/220, to provide an additional $500,000 for the Office of the President of the General Assembly within the programme budget for the biennium 1998-1999. | З. Г-н ИВАЩЕНКО (Украина) упоминает о содержащемся в резолюции 52/220 Генеральной Ассамблеи решении ассигновать дополнительно в рамках бюджета по программам на двухгодичный период 1998-1999 годов 500000 долл. США для Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи. |
| 21 August 2010 Valery Ivashchenko was arrested by the Military Prosecutor. | 21 августа 2010 года Валерий Иващенко был задержан Военной прокуратурой. |
| In an interview with "Kommersant" Ivashchenko said he had no relation to the sale of property alienation and CRS. | В интервью «Коммерсанту» Иващенко заявил, что не имел отношения к отчуждению и реализации имущества ФСЗ. |
| Ivashchenko said that his case was fabricated former Deputy Attorney General Vitaly Shchetkin. | Иващенко заявил, что его дело сфабриковал бывший заместитель генпрокурора Виталий Щёткин. |
| At the end of the 19th century, the house was moved to the 39-year-old widow Anna Petrovna Ivashchenko. | В конце 19 века дом отошел 39-летней вдове Анне Петровне Иващенко. |
| Ivashchenko Lawyers filed a complaint with the European Court of Human Rights in relation to a violation of pre-trial and during the trial. | Адвокаты Иващенко подали жалобу в Европейский суд по правам человека в связи с допущенными нарушениями в ходе досудебного и судебного следствия. |
| Mr. Oleksii V. Ivashchenko (Ukraine) | г-н Алексей В. Иващенко (Украина) |
| Vice-Chairmen: Mr. Shinichi Yamanaka Mr. Thomas Friedrich Heinrich Mazet Mr. Oleksii Ivaschencko | Заместители Председателя: г-н Синити Яманака г-н Томас Фридрих Генрих Мацет г-н Алексей Иващенко |
| In June 2011, Valery Ivashchenko announced an indefinite hunger strike in protest against the bias of the panel of judges, but soon stopped the hunger strike due to health. | В июне 2011 года Валерий Иващенко объявил бессрочную голодовку в знак протеста против предвзятости коллегии судей, но вскоре прекратил голодовку из-за состояния здоровья. |
| Mr. Ivashchenko (Ukraine) said that his delegation commended ICSC on its work and thought that the staff federations should participate in that work within a format acceptable to Member States. | Г-н ИВАЩЕНКО (Украина) говорит о том, что его делегация высоко оценивает проделанную КМГС работу и считает, что федерациям персонала следует участвовать в работе Комиссии в форме, приемлемой для государств-членов. |
| Mr. Ivashchenko (Ukraine) said that his delegation welcomed the format of the report on procurement reform, which should be more widely used by other departments of the Secretariat. | Г-н Иващенко (Украина) говорит, что его делегация с удовлетворением воспринимает представленный доклад о реформе системы закупок, и полагает, что было бы неплохо, если бы такой формат более широко использовался службами Секретариата. |
| Mr. Ivashchenko (Ukraine) said that the Committee on Contributions had unique and authoritative expertise to make proposals to the General Assembly regarding Member States' rates of assessment to the regular budget. | Г-н Иващенко (Украина) говорит, что Комитет по взносам обладает уникальными и авторитетными знаниями и опытом для представления предложений Генеральной Ассамблее относительно ставок начисляемых государствам-членам взносов в регулярный бюджет. |
| Mr. Nakkari, Mr. Lozinski, Mr. Vantsevich and Mr. Ivashchenko said that, in the light of the information presented by the representative of Tajikistan, they supported that country's request for an exemption under Article 19. | Г-н Наккари, г-н Лозинский, г-н Ванцевич и г-н Иващенко говорят, что в свете информации, представленной представителем Таджикистана, они поддерживают просьбу этой страны об изъятии в соответствии со статьей 19. |
| The Committee elected, by acclamation, Mr. Durga P. Bhattarai (Nepal), Mr. John Orr (Canada) and Mr. Oleksii V. Ivashchenko (Ukraine) as Vice-Chairmen of the Committee. | Комитет избрал путем аккламации заместителями Председателя Комитета г-на Дургу П. Бхаттараи (Непал), г-на Джона Орра (Канада) и г-на Алексея В. Иващенко (Украина). |
| Minister of Defence - Ivashchenko. | З) Министр обороны - Иващенко. |