| Because - italics - this night did not happen. | Потому что - курсив - этой ночи не было. |
| "Package" and "Packaging": remove the italics from "in the case of radioactive material" in the definitions. | Определения терминов "упаковка" и "упаковочный комплект": снять курсив со слов "в случае радиоактивного материала". |
| Font style: - legal text: bold; - explanatory notes: normal; - comments: italics. With the comments a reference will be made to the origin of their adoption. | Шрифт: - правовой текст: жирный; - пояснительные замечания: обычный; - комментарии: курсив. Вместе с комментариями будут указываться исходные данные об их принятии. |
| The current set of weights is therefore ultra light, thin, light, regular, medium, demi bold, bold and heavy, in four styles each (two widths and italics for each width). | Поэтому гарнитура включает следующие толщины: ultra light, thin, light, regular, medium, demi bold, bold и heavy, каждая в четырёх стилях (две ширины и курсив для каждой). |
| The title should not be written in italics. | Следует снять курсив в названии. |
| Possible amendments to the Guidelines proposed in the international forums' responses are shown in italics. | Возможные поправки к Руководству, предлагаемые в ответах международных форумов, выделены курсивом. |
| Treaties not yet in force are shown in italics. | Договоры, еще не вступившие в силу, выделены курсивом. |
| (Changes to existing text in italics) | (Изменения к существующему тексту выделены курсивом) |
| Comments by the secretariat on possible harmonization with the standard layout and/or the draft Codex standard are included in square brackets and italics. | Замечания секретариата о возможном приведении в соответствие с форматом стандарта и/или проектом стандарта Кодекса заключены в квадратные скобки и выделены курсивом. |
| Also striking is the omission from the Directive of the requirements in the standard (shown in italics) specifying for whom the approved body provides inspection services. | Поражает также и отсутствие в директиве требований стандарта (выделены курсивом), указывающих на то, кому утвержденный орган предоставляет услуги по проведению проверок. |