| In the first half of the 1990s, the Irtysh was classified by Kazakhstan as polluted in the upstream section and extremely polluted in the downstream section. | В первой половине 1990х годов Иртыш классифицировался Казахстаном как загрязненный на участке верхнего течения и как чрезвычайно загрязненный на участке нижнего течения. |
| The invention can be used for controlling water level in flood-producing water bodies, for example Sarez lake in Tadjikistan, and for diverting floodwater, for example from Irtysh river to Aral sea. | Изобретение предназначено для регулирования уровня воды в водоёмах, грозящих наводнением, например, на озере Сарез в Таджикистане, а также для переброски паводковых вод, например, реки Иртыш в Аральское море. |
| In Kazakhstan itself, according to the 1997 Kazakhstan Action Plan for the Protection and Rational Utilization of Water Resources, the Irtysh River was in the mid-1990s one of the most polluted transboundary rivers in Kazakhstan. | В самом Казахстане, как указано в Плане действий Казахстана по охране и рациональному использованию водных ресурсов, принятом в 1997 году, в середине 1990х годов Иртыш был одной из наиболее загрязненных трансграничных рек в Казахстане. |
| (d) Opening through traffic on the Irtysh river, and dredging the Ural-Caspian canal year-round, bringing the depth and other technical parameters throughout the navigable section to a level permitting vessels of the river-sea class to provide passenger and cargo through-service; | открытие сквозного судоходства по реке Иртыш, а также ежегодное проведение ремонтных дноуглубительных работ на Урало-Каспийском канале с доведением глубин и других технических параметров на всем протяжении судоходной части до уровня, позволяющего осуществлять сквозное пассажирское и грузовое судоходство судами класса «река-море»; |
| The majority of the facilities are located on the Irtysh River. | Большая часть посёлка расположена на правом берегу реки Иртыш. |
| Given its total water discharge, the Tobol is the biggest tributary to the Irtysh. | По общему объему стока Тобол является крупнейшим притоком Иртыша. |
| In the second half of the 1990s, the quality of water in the Irtysh basin tended to improve, although the overall water pollution situation remained unfavourable. | Во второй половине 1990х годов отмечалась тенденция к улучшению качества воды в бассейне Иртыша, хотя общее положение с загрязненностью воды оставалось неблагоприятным. |
| On February 17, 2014, he announced the resignation from the post of "Irtysh" head coach with the wording "for health reasons". | 17 февраля 2014 года заявил об уходе в отставку с поста главного тренера «Иртыша» с формулировкой «по состоянию здоровья». |
| In the period 2001 - 2003, an international project, financed by France, has also been carried to prepare the ground for an international system for the assessment and management of Irtysh's water resources, based on the principles of integrated water resources management. | В период 2001-2003 годов был также реализован международный проект, профинансированный Францией, в целях подготовки основы для международной системы оценки и управления водными ресурсами Иртыша, опираясь на принципы комплексного использования водных ресурсов. |
| Kazakhstan (upstream country) and the Russian Federation (downstream country) share the catchment area of the Ishim River, a tributary to the Irtysh River in the Ob River basin, as shown in the following table. | Как показано в нижеприведенной таблице, водосборный бассейн реки Ишим, притока Иртыша в бассейне Оби, находится как на территории Казахстана (страна верхнего течения), так и на территории Российской Федерации (страна нижнего течения). |
| These requirements, but also the need for water to support flora and fauna in the flood plain areas, are to be taken care of in the operation of the reservoirs on the Irtysh. | Эти потребности, а также необходимость создания нормальных условий для флоры и фауны в пойменных районах должны учитываться при эксплуатации водохранилищ на Иртыше. |
| He began coaching "Aksu" from Stepnogorsk, coached "Yesil-Bogatyr" in "Irtysh" on coaching since 2008. | Возглавлял «Аксу» из Степногорска, тренировал «Есиль-Богатырь», в «Иртыше» на тренерской работе с 2008 года. |
| The highest point in the Omsk region - about 150 m Upland village, the smallest - is the water's edge on the Irtysh - 41 m, near the village of Little Beach. | Наивысшая точка в Омской области - 150 м около села Нагорное, наименьшая - это урез воды на Иртыше - 41 м, около посёлка Малая Бича. |
| (e) Preparing for the opening on the Irtysh river of a China-Kazakhstan- Russian Federation transit route; | создание условий для открытия на Иртыше транзитного маршрута Китай-Казахстан-Россия; |
| The level of water pollution in the Irtysh River rose considerably in Ust-Kamenegorsk and the lower Irtysh under the influence of sewage discharges and industrial wastewater discharges. | Уровень загрязненности воды в Иртыше значительно повышается в Усть-Каменогорске и в нижнем течении Иртыша из-за сброса бытовых и неочищенных промышленных сточных вод. |
| In June 2015, he moved to Kazakhstan to sign for Irtysh Pavlodar, scoring on his debut against Okzhetpes in a 1-0 win. | В июне 2015 года, он переехал в Казахстан, чтобы подписать контракт с «Иртышом», забив в своем дебютном матче против «Окжетпеса» (1:0). |
| The Ob together with its first-order tributary, the Irtysh, forms a major river basin in Asia, encompassing most of Western Siberia and the Altai Mountains. | Обь вместе со своим притоком первого порядка Иртышом образует один из главных речных бассейнов в Азии, охватывающий большую часть Западной Сибири и Алтайских гор. |