| The IPSS system establishes health-care and prevention or health promotion benefits, including cash or allowances. | Порядок выделения пособий Перуанским институтом социального обеспечения (ИПСС) предусматривает предоставление пособий в целях оказания помощи, принятия профилактических мер и укрепления здоровья, которые выделяются в виде денежных сумм субсидий. |
| Under this system, the insured person can elect to be treated by a physician or private health-care centre affiliated to the IPSS. | В соответствии с этой системой застрахованное лицо в интересах получения соответствующих услуг может выбирать конкретного врача или конкретный центр системы ИПСС. |
| Certificate of temporary unfitness for work, issued or stamped by the IPSS (sick leave); | справки о временной нетрудоспособности, выдаваемой и удостоверяемой ИПСС (больничный лист); |
| They must submit to him temporary certificates of unfitness for work issued by the IPSS. | С этой целью они представляют своему работодателю документ, подтверждающий факт временной нетрудоспособности, который выдается ИПСС. |
| The worker's four most recent sworn statements and proof of regular payments to the IPSS. | четырех последних обоснованных заявлений работника и документа, подтверждающего регулярность отчислений в фонд ИПСС. |