| You'll also need to take potassium iodide. | Также вам нужно будет принять йодид калия. |
| In the photographic industry PFOS-related substances (tetraethylammonium perfluorooctane sulfonate and perfluorooctyl sulfonamidopropyl quaternary ammonium iodide) have been used in manufacturing film, paper and plates. | В фотографической промышленности родственные ПФОС вещества (тетраэтиламмония перфтороктановый сульфонат и перфтороктил сульфонамидопропил четвертичного аммония йодид) применялись в производстве пленки, бумаги и пластин. |
| Mercury-free HID headlamps are very similar to HID headlamps described in the previous section except they use zinc iodide as a substitute for mercury and the amount of xenon gas is increased. | Автомобильные разрядные фары высокой интенсивности, не содержащие ртуть, очень схожи с разрядными фарами высокой интенсивности, описанными в предыдущем разделе, однако в них увеличено количество ксенона, а в качестве заменителя ртути используется йодид цинка. |
| Don't forget to take your potassium iodide. | Не забудьте принять йодид калия. |
| The inventive composite agent Samirin comprises tannic acid, potassium iodide and ascorbic acid taken with a weight ratio of 3:1:1. | Предлагается композиционное средство Самирин, содержащее таниновую кислоту, йодид калия и аскорбиновую кислоту в весовом соотношении 3:1:1. |
| Authorities have distributed potassium iodide tablets to the nearby towns of Yerham, Dimona, and Aruar. | Власти распространили таблетки иодида калия в соседних городах Ерхам, Димона и Аруар. |
| Introduction of a substance such as silver iodide, which has a crystalline structure similar to that of ice, will induce freezing nucleation. | Введение иодида серебра, который имеет гексагональную сингонию, прямо как у льда, запускает гетерогенную нуклеацию. |
| Since 1986, a programme for enhancing rainfall through cloud-seeding from the ground with silver iodide has been implemented. | С 1986 года осуществляется программа уплотнения осадков на основе осуществляемого с Земли засева облаков с помощью иодида серебра. |
| (b) The Toho Process is based on the addition of potassium iodide and precipitating mercury as mercuric iodide. | Ь) процесс "Тохо"10 основывается на добавлении иодида калия и осаждении ртути в форме иодида ртути. |
| It was there, on November 14, 1946, that he discovered that silver iodide could be used as a nucleating agent to seed clouds. | 14 ноября 1946 года он открыл эффект действия иодида серебра в качестве центров кристаллизации воды, который был использован для создания установок искусственного рассеивания облаков. |
| The first two make potassium iodide... | Из первых двух получается йодистый калий. |
| She said that a company marketing methyl iodide was present at the current meeting and suggested that the matter could be discussed bilaterally. | Она сообщила, что компания, реализующая йодистый метил, представлена на нынешнем совещании, и предложила, чтобы этот вопрос был обсужден на двусторонней основе. |
| The Committee recommended an exemption for 1.495 metric tonnes less than the amount requested by Japan for fresh chestnuts based on the belief that the party could meet part of its needs with methyl iodide. | Комитет рекомендовал предоставить исключение на 1,495 тонны меньше количества, предусмотренного в заявке Японии в отношении свежих каштанов, поскольку, по его мнению, Сторона может удовлетворить часть своих потребностей, используя йодистый метил. |
| You know, there are traces of potassium iodide. | Тут упомянут йодистый калий. |
| In response, Mr. Porter said that, while he shared the concerns raised over the withdrawal of methyl iodide, there were a number of other alternatives that had recently become available. | В ответ г-н Портер заявил, что, хотя он разделяет обеспокоенность в связи с прекращением поставок йодистого метила, существует ряд альтернатив, которые появились в последнее время. |
| The largest remaining nomination, for strawberry fruit in the United States, was becoming more difficult to find alternatives for owing to internal regulations, and future reductions appeared to be contingent on the registration of methyl iodide. | Поиск альтернатив для крупнейшей оставшейся заявки, касающейся выращивания клубники в Соединенных Штатах, становится все сложнее из-за внутренних правил, и будущие ограничения, по-видимому, будут зависеть от регистрации йодистого метила. |
| He suggested that his country's experience with the withdrawal of methyl iodide revealed a need for the parties to explore the question of how to deal with sudden changes in circumstances. | Он высказал мысль о том, что, исходя из опыта его страны в деле изъятия йодистого метила, Сторонам необходимо рассмотреть вопрос о том, как поступать в случае внезапного изменения обстоятельств. |
| The strawberry industry had made a considerable research and development investment in commercial scale-up of methyl iodide, which was likely to provide a viable alternative for 100 per cent of the strawberry runner industry. | Клубничная промышленность инвестировала огромные средства в научные исследования и разработки в отношении расширения коммерческого применения йодистого метила, что, по всей вероятности, позволит получить реальную альтернативу для всех предприятий, в которых ведется обработка побегов клубники. |
| The United States' critical-use nominations for 2013 and 2014 had been submitted, and evaluated by the Methyl Bromide Technical Options Committee, on the assumption that methyl iodide would continue to be available. | Заявка Соединенных Штатов на предоставление исключения в отношении важнейших видов применения бромистого метила на 2013 и 2014 годы, прошедшая оценку Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила, основана на предположении о сохранении наличия йодистого метила. |
| I once painted iodide of beryilium on the inside of my best friend's desk drawer, | Однажды я выкрасил йодидом бериллия ящик стола моего лучшего друга. |
| Scintillation-type detectors use a radiation-sensitive crystal, most commonly thallium-doped sodium iodide (NaI(Tl)), which emits light when struck by gamma photons. | Сцинтилляционный тип детекторов использует радиационно-чувствительные кристаллы, чаще всего, легированные йодидом натрия или таллия(NaI/TlI), который излучает свет при попадании на него гамма-фотонов. |
| Automobile manufacturers that want performance benefits similar to HID headlamps now have the option to select from two recently developed mercury-free headlamp technologies: HID headlamps that use zinc iodide as a substitute for mercury, and LED headlamps. | Производители автомобилей, которые желают добиться эксплуатационных характеристик, близких к характеристикам разрядных фар высокой интенсивности, теперь могут взять на вооружение одну из двух недавно разработанных технологий без применения ртути: разрядные фары высокой интенсивности с заменяющим ртуть йодидом цинка и светодиодные фары. |