Перевод intrigue с английского на русский

• интрига
• интриговать
• заинтриговать

Интрига (примеров 39)

Tactical intrigue becomes an end in itself, and the notion of a collective responsibility to make a positive contribution to multilateral arms control is rapidly becoming a distant and fading memory.
Тактическая интрига становится самоцелью, а понятие коллективной ответственности за позитивный вклад в многосторонний контроль над вооружениями быстро превращается в отдаленное и блекнущее воспоминание.

What sort of intrigue does Fatah have with you, Ms. Tucker?
Какого рода интрига связывает вас, мисс Такер, и Фаттаха?

Part of Intrigue's deal in making this new television show was stopping all of that.
При создании этого нового телешоу Интрига был обязан завязать с сайтом.

We may never know exactly what Mark Bernstein, A.K.A. Intrigue, was thinking as he walked from the structure's single stairwell to his BMW, parked in this unassigned guest spot on parking level 2 of 3.
Скорее всего, мы никогда не узнаем, о чем Марк Бернстин, он же Интрига, думал, пока шел от единственной лестницы к своей БМВ, припаркованной на этой неподписанной стоянке для гостей на втором из трех парковочном уровне.

The intrigue of elections for the People's Assembly of Gagauzia held in two rounds on March 16 and 30, 2008 consisted in updating the ratio of political forces from the region.
Интрига выборов в Народное собрание (НС) Гагаузии, прошедших в два тура 16 и 30 марта 2008 года, состояла в обновлении соотношения политических сил в регионе.

Интриговать (примеров 5)

Unfortunately they enjoy intrigue more than they do making money.
К сожалению, им нравится интриговать больше, чем зарабатывать деньги.

Have you not come here to intrigue with me?
Но вы пришли сюда интриговать, я прав или нет?

However, according to Long the "outer representative" was "an interesting and instructive example of Labyrinthos Mythologicus, ... a ploy," and which was designed to "intrigue, select, test, confuse, annoy, mislead".
Тем не менее, по словам Лонга, «внешний представитель» был «интересным и поучительным примером для общества, который был разработан для того, чтобы интриговать, отбирать, проверять, путать, раздражать».

I admit you're starting to intrigue me.
Меня это начинает интриговать.

Paschal continued his intrigues and was eventually confined to a monastery on charges of witchcraft.
Пасхалий продолжил интриговать и в конце концов был сослан в монастырь по обвинению в колдовстве.

Заинтриговать (примеров 5)

I decided to act a little sad, to intrigue her.
Я решил быть галантным, немного грустным, немного безразличным, чтобы заинтриговать её.

They said I'd have to intrigue you.
Мне сказали, что вас надо заинтриговать.

What's the matter, are you trying to intrigue me?
Что с вами, вы пытаетесь заинтриговать меня?

I couldn't intrigue her less.
Я не сумел заинтриговать её.

I'm not often intrigued, but your message...
Меня трудно заинтриговать, но ваше сообщение...