| I mean, Treaster is an insufferable snob. |
То есть, Тристер просто невыносимый сноб |
| He's so insufferable, so Starfleet. |
Он такой невыносимый, такой официальный. |
| Because the one that you set me up with is an insufferable tool. |
Потому что тот, с которым ты меня свела, совершенно невыносимый болван. |
| Not that he didn't deserve it, the smug, insufferable... |
Не то, чтобы он этого не заслуживал, невыносимый сноб... |
| You're pretty much insufferable all the time, aren't you? |
Ты, похоже, всегда такой невыносимый, да? |