| Calcutta... infinite city of the lassitude of being... | Калькутта... бесконечный город усталости существования... |
| What one causes, the other reverts, thus making an infinite cycle. | То, что один вызывает, другой исправляет, тем самым делая бесконечный цикл. |
| Allowing m = 2 admits a new infinite class of regular polyhedra, which are the hosohedra. | Допущение м = 2 порождает новый бесконечный класс правильных многогранников, то есть осоэдров. |
| You're always saying that space is big, that it's an endless frontier, filled with infinite wonders. | Ты мне всегда говоришь, что космос - большой, что это бесконечный рубеж, набитый несметными чудесами. |
| If you went and looked for images of the Internet, this was all that you found, this famous image by Opte of the Internet as the kind of Milky Way, this infinite expanse where we don't seem to be anywhere on it. | Если бы вы захотели найти визуальное изображение интернета, то единственное, что вы бы нашли, этот знаменитый образ Опти, изображающий интернет как млечный путь, такой бесконечный простор, где нас вообще и не видно. |
| Sometimes very small investments can release enormous, infinite potential that exists in all of us. | Иногда очень небольшие инвестиции могут высвободить чудовищный, безграничный потенциал, который существует во всех нас. |
| In Hindi, Amit means "infinite." | На хинди Амит означает "безграничный." |
| You're so beautiful, and yet you have infinite potential! | Вы очень красивы и имеете безграничный потенциал! |
| Long-term ageing (sequestration as a potentially infinite sink) as opposed to weathering (natural input), both of which were connected to soil formation; | Ь) процесс долгосрочного старения (секвестрация как потенциально безграничный накопитель) в сравнении с выветриванием (естественное поступление), при этом оба эти фактора связаны с почвообразованием; |
| Sometimes very small investments can release enormous, infinite potential that exists in all of us. | Иногда очень небольшие инвестиции могут высвободить чудовищный, безграничный потенциал, который существует во всех нас. |
| The rocket will launch without crew and will get lost in the infinite. | Ракета стартует без команды, и канет в бесконечность. |
| Like the infinite horizon, it eludes my grasp. | Как и бесконечность горизонта, это ускользает от моего понимания. |
| It's a doorway to the infinite. | Это дверь в бесконечность. |
| For to be idle is to become A stranger unto the seasons And to step out of life's procession That marches in majesty And proud submission towards the infinite | Ведь бездельничать - значит стать чужим временем года и выпасть из течения жизни, что движется величаво в бесконечность в гордом преклонении пред ней. |
| The highest quadrilateral domain (∞ ∞ ∞ ∞) is an infinite square, represented by a complete tetrahedral graph with 4 perimeter branches as ideal vertices and two diagonal branches as infinity (shown as dotted lines) for ultraparallel mirrors:. | Наивысшей квадратной областью (∞ ∞ ∞ ∞) является бесконечный квадрат, представленный полным тетраэдральным графом с 4 ветвями по периметру как идеальные вершины, и двумя диагональными ветвями как бесконечность (показано точечными линиями) для ультрапараллельных зеркал:. |
| Infinite Crisis began closed beta testing on May 8, 2013. | Закрытое бета-тестирование Infinite Crisis началось 8 мая 2013 года. |
| Levine stated that choosing the licensed music for Infinite was much more challenging compared to the original BioShock. | По словам Кена Левина, выбрать лицензируемую музыку для Infinite было гораздо труднее, чем к оригинальному BioShock. |
| Hawkman was a major character in the Rann-Thanagar War miniseries, which stemmed from events in Countdown to Infinite Crisis. | Хоукмэн был главным героем в минисерии Rann-Thanagar War, которая вытекает из событий серии Countdown to Infinite Crisis. |
| As a singer, he has collaborated with various artists, and debuted in the sub-unit Toheart with Woohyun of Infinite. | Как певец, Ки много раз сотрудничал с различными артистами, в том числе дебютировал в саб-юните Toheart с Ухёном из Infinite. |
| With Visa Infinite by your side, you'll be immediately identified around the world as one of Visa's most prestigious cardholders and enjoy the unparalleled purchasing power, security, and convenience of a life without limits. | С ней можно рассчитывать только на самое лучшее. Количество карт Visa Infinite во всем мире не превышает десятков тысяч, а ее обладатели - элита мировой политики, культуры, бизнеса. |
| The Internet, through its networks, had helped to produce better informed consumers; in addition, the ease of using digital information made it possible for an infinite array of services to be offered free of charge. | Работа сетей Интернет способствовала повышению информированности пользователей; кроме того, цифровая информация благодаря удобству пользования ею позволяет бесплатно получать по сетям неограниченное число услуг. |
| Therefore, in the Solovay model, the (infinite) chromatic number of all of G is much larger than the chromatic number of its finite subgraphs (at most two). | Таким образом, в модели Соловея, (неограниченное) хроматическое число всего графа G много больше хроматического числа его конечных подграфов (максимум два). |
| Only this kind of double understanding enables the learner to create and risk numerous sentences of his own, making, in Humboldt's words, "infinite use of finite means" (the generative principle): Es gibt zu viele Kinder. | Только этот способ дуалистического понимания позволяет ученику рисковать и строить свои предложения, тем самым находя, по словам Гумбольдта, «неограниченное применение ограниченным средствам» (генеративный принцип): I want you to underline this word. |
| While the player is given infinite lives, death can still come swift and often, a key design feature of N+. | Несмотря на то, что у игрока есть неограниченное количество попыток, смерть может быть быстрой, и это является ключевым элементом дизайна N+. |
| Each time when was charged fee 4900 Br (including service tax) for service "Infinite communication" provided an unlimited number of minutes by 0 Br/min to all numbers of life:) subscribers and by 99 Br/min to other Belarusian networks subscribers for 30 days. | При каждом списании платы 4900 руб. (включая налог на услуги связи) за услугу «Бесконечное общение» предоставляется неограниченное количество минут по 0 руб./мин. |
| Cyberspace offers infinite opportunities for economic and social development and greater global prosperity. | Киберпространство открывает неограниченные возможности для экономического и социального развития и процветания во всем мире. |
| Diversity in cultures, languages, philosophies of life and systems of government makes life variegated and enriches its infinite colours. | Разнообразие культур, языков, философий жизни и систем государственного правления разнообразит жизнь и обогащает ее неограниченные оттенки. |
| Fifthly, we believe that the emergence of new missions in bordering countries has opened up infinite possibilities for coordination among those missions, which are undoubtedly worth exploring. | В-пятых, мы считаем, что создание новых миссий в соседних странах открыло неограниченные возможности для сотрудничества между различными миссиями, которые, несомненно, стоит изучать. |
| Canada's Energy Efficiency Conference and Awards 2000: Infinite Possibilities Powered by Innovation, Ottawa, 10-12 October 2000 | Канадская конференция по энергосбережению и присуждение премий за 2000 год: «Неограниченные возможности при новаторском подходе», Оттава, 10-12 октября 2000 года |
| Further research will lead to the development of color screens, increased resolution and infinite capacity to bend and roll as needed. | Дальнейшие исследования приведут к разработке цветными экранами, увеличилось разрешение и неограниченные возможности согнуть-н-ролл по мере необходимости. |