Перевод inept с английского на русский

• неумелый
• некомпетентной
• неспособный
• бездарным

Неумелый (примеров 5)

Because you are remarkably inept as a policeman.
Потому что ты удивительно неумелый полицейский.

An inept businessman who simply took a wrong turn?
Неумелый бизнесмен, который сбился с пути?

This led to Nintendo of America being criticized as "inept or underhanded", and that they contributed to a "chaotic" situation.
Это привело к тому, что Nintendo of America подверглась критике за «неумелый» запуск, и что они поспособствовали «хаотической» ситуации.

Writing for the San Francisco Chronicle, Thomas Lee wrote: "Why Lopez decided to do this inept, cliche-infested film is anyone's guess".
Томас Ли из газеты «San Francisco Chronicle» написал - «почему Лопес решила сделать такое неумелый и заражённый клише фильм, можно только догадываться».

The film was poorly received by critics, described as an "appalling rehash" of Casablanca and as "indescribably inept" by Time Out.
Фильм был плохо принят критиками и описывался как «ужасающая переделка» фильма «Касабланка» и «неописуемо неумелый» фильм компании «Time Out».

Некомпетентной (примеров 2)

His administration has been inept, corrupt, and without accomplishment.
Его администрация была некомпетентной, коррумпированной и не имела успеха.

You were worried sick about the wrath of a bloated and inept bureaucracy, but feel totally comfortable having crossed a spiteful and vindictive megalomaniac with unlimited funds.
Ты до рвоты страшился гнева разжиревшей и некомпетентной бюрократии, но запросто перешел дорогу зловредному и мстительному миллиардеру с манией величия и кучей денег.

Бездарным (примеров 2)

Tom Saunders, revealed himself to be inept.
Том Сандерс показал себя бездарным.

I mean really how does it look for the dean's son to be so completely inept at school sports?
Как сын декана школы может быть быть настолько бездарным в спорте?