Перевод impertinence с английского на русский

• дерзость
• несдержанность
• неуместность
• дерзить

Дерзость (примеров 19)

Forgive the impertinence, but I have some thoughts to share with you.
Простите меня за дерзость, но, у меня есть кое-какие мысли, которыми я хочу поделиться с вами.

Now that you are disclosed as an impostor, it is a towering impertinence.
Теперь, когда вы раскрыты, как самозванка, это величайшая дерзость.

I understand my impertinence, but I've seen many a grieving mother.
Я осознаю свою дерзость, но я наблюдала много скорбящих матерей.

I'm not looking for impertinence.
Мне не нужна дерзость.

Your impertinence was charming at 10, not at 20!
Такая дерзость очаровательна в 10 лет, а вам уже 20!

Несдержанность (примеров 2)

You will beg my forgiveness for your impertinence, Egremont.
Ты будешь просить у меня прощения за свою несдержанность, Эргемонт.

Forgive his impertinence, sir, please.
Простите его несдержанность, сэр.

Дерзить (примеров 3)

There is no need for impertinence, Edna, thank you.
Нет нужды дерзить, Эдна, будьте любезны.

There will be more impertinence?
Ты будешь еще дерзить?

I don't want any impertinence from you.
А вот дерзить мне не надо!