Перевод impertinence с английского на русский

• дерзость
• несдержанность
• неуместность
• дерзить

Дерзость (примеров 19)

I understand my impertinence, but I've seen many a grieving mother.
Я осознаю свою дерзость, но я наблюдала много скорбящих матерей.

Please do not forgive me for my impertinence, Your Highness!
Прошу вас покарать меня за мою дерзость!

He will consider it an impertinence.
Он расценит это как дерзость.

Your conduct should vex me but I find your impertinence stimulating.
Ваше поведение должно раздражать меня, но ваша дерзость меня раззадоривает.

Have mercy, my fair master, you forest beast, you deep-sea monster, forgive my innocent impertinence.
Не губи меня, господин честной, зверь лесной, чудище морское, прости мне мою дерзость безвинную.

Несдержанность (примеров 2)

You will beg my forgiveness for your impertinence, Egremont.
Ты будешь просить у меня прощения за свою несдержанность, Эргемонт.

Forgive his impertinence, sir, please.
Простите его несдержанность, сэр.

Дерзить (примеров 3)

There is no need for impertinence, Edna, thank you.
Нет нужды дерзить, Эдна, будьте любезны.

There will be more impertinence?
Ты будешь еще дерзить?

I don't want any impertinence from you.
А вот дерзить мне не надо!