| Although imperialism and colonialism had died, attitudes ingrained over the course of generations persisted, and must be confronted. | Хотя империализм и колониализм исчезли, отношения, сложившиеся в течение жизни нескольких поколений, сохраняются и должны пресекаться. |
| As imperialism sought to salvage its declining power, the United States rulers were turning more and more to the use of military might to impose their interests. | В то время, когда империализм пытается укрепить свое слабеющее влияние, американское руководство все чаще прибегает к военной силе для навязывания своих интересов. |
| Disraeli was hostile to free trade and preferred aristocratic paternalism as well as promoting imperialism. | Дизраэли был враждебен идее свободной торговли, предпочитая аристократической патернализм и империализм. |
| The fundamental question is not how imperialism reacted to the Great Depression and whether or not these responses could be repeated in the current situation. | Основной вопрос не в том, как империализм реагировал на Великую депрессию и могут ли те меры быть повторены в нынешней ситуации. |
| It is as if all the chickens of history - imperialism, colonialism, slavery and the resulting diaspora - have come to roost at the same time, leaving the world with the problem of how to accommodate so many cultural strains within the same national borders. | Словно все худшее, что было в истории - империализм, колониализм, рабство и связанные с ними переселения народов, - одновременно ушло в прошлое, оставив мир перед необходимостью решения проблемы того, как примирить столь многочисленные культурные особенности в рамках общих национальных границ. |
| Despite all the frenzied efforts made by the U.S imperialism, deploying huge military forces and hardware and mobilizing 15 satellite allies, they had no way but to kneel down before the heroic Korean people and surrender. | Несмотря на судорожные усилия американских империалистов, которые перебросили огромное количество живой силы и техники и мобилизовали 15 стран-союзников, им не осталось ничего иного, кроме как встать на колени перед героическим корейским народом и сдаться. |
| There is no war against imperialism. | Нет никакой войны против империалистов. |
| The latest achievement of imperialism, by the way - no-spill cup. | Кстати, последнее достижение империалистов - непроливашка. |
| Unlike Britain, imperialism has never been a comfortable experience for Americans, and only a small share of its military occupations led directly to the establishment of democracies. | В отличие от Великобритании, американцы никогда не чувствовали себя комфортно в роли империалистов, и только небольшая доля военных оккупаций США непосредственно привела к созданию демократических государств. |
| The perspective in internal direction is indisputable: Conversion of the Bundeswehr into an army of civil war for the purpose of safeguarding capitalism in the inside! What are the future plans of German imperialism? | В то же время им удалось, ссылаясь на «других», прежде всего, на империалистов из США, представить себя в выгодном свете, прикрывшись понятиями "миролюбие" и "гуманность", и отречься от совершенных ими же военных действий и преступлений. |
| The US is accomplice of the brutal atrocities committed by the Japanese imperialism against the Korean people. | США являются соучастниками жестоких расправ над корейским народом, совершенных японскими империалистами. |
| The Committee for Investigation of Damages Caused by the Japanese Imperialists during their Occupation of Korea has presented here only a few materials related to the crimes of kidnapping, drafting and genocide committed by Japanese imperialism against the Korean people. | Комитет по определению ущерба, причиненного японскими империалистами во время оккупации Кореи, представил в настоящем документе лишь несколько материалов, касающихся преступлений, связанных с похищением и геноцидом, которые были совершены японскими империалистами против корейского народа. |
| He argued that Prime Minister Wilfrid Laurier was un vendu ("a sell-out") to British imperialism and its supporters in Canada. | Конфликтовал с премьер-министром Уилфридом Лорье, также этническим франкоканадцем, утверждая, что тот «продался» (un vendu) британским империалистам и их сторонникам в Канаде. |
| When the popular and revolutionary forces started to reorganize a series of ideological positions of opportunism and reformism came in help of imperialism. | Когда же народные и революционные силы начали перестраиваться и укреплять свои ряды, на помощь империалистам поспешили разные идеологи оппортунистического и реформистского толка. |
| He opposed war, had doubts about imperialism, and strongly supported birth control. | Он был также противником войны, сомневался в правильности империалистической политики и горячо поддерживал регулирование рождаемости. |
| I shall venture to draw the Committee's attention to aspects of the current impasse resulting from the strategy of Indonesian imperialism. | Я попытаюсь привлечь внимание членов Комитета к обстоятельствам нынешнего тупика, который возник в результате проводимой Индонезией империалистической политики. |