Перевод impatiently с английского на русский

• с нетерпением
• нетерпеливо

С нетерпением (примеров 31)

We impatiently await the conclusions of the task force.
Мы с нетерпением ожидаем выводов этой целевой группы.

I impatiently await the next post.
Я с нетерпением ожидаем следующего сообщения.

The draft which you sent is unacceptable to us and therefore we impatiently await the new version of the timetable, on the basis of which it will be possible to continue constructive work.
Что касается присланной Вами редакции, то она для нас неприемлема, и поэтому с нетерпением ждем нового варианта Графика, на основании которого можно будет продолжить конструктивную работу.

We have also waited impatiently for the implementation of Security Council resolution 425 (1978), only to see the Council refrain from condemning the aggression rather than enforce its resolutions.
Мы также с нетерпением ждали выполнения резолюции 425 (1978) Совета Безопасности, а увидели, что Совет воздерживается от осуждения агрессии, вместо того чтобы заставить выполнять свои резолюции.

All guests were waiting impatiently for the beginning.
Гости вечера и собственно выпускники с нетерпением ожидали праздника и сюрпризов.

Нетерпеливо (примеров 8)

She's waiting for the market to open a little impatiently.
Она немного нетерпеливо ждет открытия рынка.

In anticipation of 20 May 2002, Cameroon - impatiently awaiting the reception of East Timor into the great family of nations - assures Mr. Gusmão of its resolve to enjoy relations of trust and close cooperation with his country.
В преддверии 20 мая 2002 года Камерун, нетерпеливо ожидающий вступления Восточного Тимора в великую семью народов, заверяет г-на Гужмана в стремлении строить отношения с его страной на доверии и тесном сотрудничестве.

Psychologically, we are naturally impatient, so it is good for us to believe that our wealth is safe and secure, and that we can add to it through skillful acts of investment, because that delusion makes us behave less impatiently.
Психологически мы обладаем врождённой нетерпеливостью, поэтому нам нравится считать, что наши сбережения надёжны и находятся в безопасности, и что мы можем их приумножать посредством умелых инвестиционных действий, поскольку благодаря данному заблуждению мы ведём себя менее нетерпеливо.

Is waiting impatiently right there.
Нетерпеливо ждет тебя прямо здесь.

She's waiting for the market to open a little impatiently.
Она немного нетерпеливо ждет открытия рынка.