| Ilya was an amateur chess player and loved playing chess with his children. | Илья был любителем шахмат и часто играл в шахматы со своими детьми. |
| His classmates included Ilya Kabakov (later a noted conceptualist artist). | Среди его одноклассников был Илья Кабаков (в дальнейшем - художник-концептуалист). |
| Son: Ilya Vsevolodovich Shilovsky (born 1970), a Russian director. | Сын - Шиловский, Илья Всеволодович (род. 1970), российский режиссёр. |
| His condition worsened in the last 10 years to the point where he was barely able to move and speak, but thanks to extraordinary love and care of his wife Edith, Ilya was still able to travel to many mathematical conferences and keep mathematical contacts. | Его состояние ухудшилось в последниё 10 лет вплоть до того, что он был едва в состоянии двигаться и говорить, но благодаря поддержке его жены Эдит, Илья был по-прежнему в состоянии совершать поездки на многие математические конференции и поддерживать математические контакты. |
| Ilya, you're on! | Илья, ты на связи! |
| Most of the essays were written by Ilya Utekhin. | Большинство статей были написаны Ильей Утехиным. |
| Obscuri Viri, Moscow 2000 - How to meet an Angel (with Ilya Kabakov). | Москва, Россия Как встретить ангела? (совместно с Ильей Кабаковым). |
| Along with his friend Ilya Neustadt, he made a major contribution to the development of the University's Department of Sociology, which became one of the largest and most influential departments in the United Kingdom. | Вместе со своим другом Ильей Нейштадтом он сделал большой вклад в развитие университетского факультета социологии, который стал одним из крупнейших и наиболее влиятельных факультетов в Великобритании. |
| The first Internet version of Muzej Kommunal'nogo Byta (a Virtual Museum of Communal Living) was created in 2000 by Ilya Utekhin, Katya Gerasimova, and Vladimir Sharykhin at. | Первая интернетная версия «Музея коммунального быта» была создана Ильей Утехиным, Катей Герасимовой и Владимиром Шарыхиным в 2000 году, . |
| He started his academic career in 1957 at the ULB as an assistant (with Prof. Ilya Prigogine) at the Service de Physique Théorique et Mathématique. | Свою академическую карьеру он начал в 1957 в том же университете помощником (совместно с Ильей Пригожиным) в Service de Physique Théorique et Mathématique. |
| Listen Ilya, why not buy her a present. | Слушай, Илюш, а может и ей подарок, какой купить, а? |
| Maybe you want us to fry some eggs, Ilya? | Может яичницы хочешь, Илюш? |
| Good. Ilya, come and pose. | Вот и хорошо, давай-ка, Илюш, прими позу, опять тебя снимать приехали. |
| What is that Ilya, a master plan? | Или это что Илюш, ход конем? |
| Ilya, do you want thick soup? | Тебе борща побольше, Илюш? |
| Bindeman, Ilya N.; John W. Valley (May 2003). | Используется устаревший параметр |month= (справка) Bindeman, Ilya N.; John W. Valley (May 2003). |
| We know that you want the "Stalinator" song (by maestro Ilya Orange and Space Detective) featured in our gameplay footage. | В ролике звучит жирнейшая песня в исполнении Ilya Orange и Space Detective. Мы знаем, что вы хотите скачать ее, причем немедленно. |
| Ilya have often been compared to Zero 7 and other post-2000 downtempo acts, whilst also being considered as continuing the trip hop tradition, originated in Bristol in the 1990s. | Ilya часто сравнивают с Zero 7 и другими даунтемпо группами, в то же время группу рассматривают в качестве продолжателей жанра трип-хоп, возникшего в Бристоле в 1990-х годах. |
| The Sun-Climate Connection Usoskin, Ilya G.; Solanki, Sami K.; Schüssler, Manfred; Mursula, Kalevi; Alanko, Katja (2003). | Используется устаревший параметр |coauthors= (справка) Usoskin, Ilya G.; Solanki, Sami K.; Schüssler, Manfred; Mursula, Kalevi; Alanko, Katja (2003). |