| The largest settlement in the vicinity of Ilmen - Big Chad. | Самый большой ильмень в окрестностях поселения - Большая Чада. |
| At a dacha... at Ilmen Lake. | На даче... у озера Ильмень. |
| The main area of exploration of the ship are rivers Volhov, Neva, Svir, lakes Ilmen, Ladoga and Onego, and Finnish gulf. | Основным районом плавания судна является акватория рек Волхов, Нева, Свирь, озера Ильмень, Ладожское и Онежское, Финский залив Балтики. |
| In July 1941, his Division took up defensive positions on the Pskov-Velikiye Luki line between Lake Ilmen and Lake Seliger. | В июле 1941 года его дивизия заняла оборону на линии Псков - Великие Луки между озёрами Ильмень и Селигер. |
| He also took into consideration a splendid water constitution of Lake Ilmen and other water sources that surround Veliky Novgorod. | Учёл он и изумительный, неповторимый состав воды озера Ильмень и многочисленных водных источников, окружающих Великий Новгород и обладающих уникальной минерализацией. |