| Yol deiþiklii ile kalanýn arsaya kazanýlmasýdýr. | Yol deрiюikliрi ile kalanэn arsaya kazanэlmasэdэr. |
| In 2002, Can was cast in a leading role in the movie Papatya ile Karabiber. | В 2002 году она сыграла главную роль в художественном фильме «Papatya ile Karabiber». |
| CheckF[ile] filespec Optional. Name the checkpoint file when checkpointing is turned on. The filespec argument specifies the file name and path of the checkpoint file. | CheckF[ile] filespec Необязательный. Задает имя файла контрольных точек, когда включена функция контрольных точек. Аргумент filespec указывает имя файла и путь к файлу контрольной точки. |
| Killeen is served by a small regional airfield known as Skylark Field (ILE) and the larger Killeen-Fort Hood Regional Airport (GRK). | Киллин обслуживается небольшим региональным аэродромом Skylark Field (ILE), большим региональным аэропортом Киллин-Форт-Худ (ГРК), и транзитной автобусной системой HOP. |
| "Hotel affiliated to the Ile Rousse* hotel Bandol and the Thalassotherapy & Spa center THALAZUR Bandol". | Hфtel affiliй а l'hфtel Ile Rousse* Bandol et au centre de Thalassothйrapie & Spa THALAZUR Bandol. |
| The country has taken several initiatives, such as the Maurice Ile Durable project, aimed at improving the quality of the environment and paving the way towards sustainable development. | В стране выдвинут ряд инициатив, таких как проект «Маврикий - самодостаточный остров», нацеленный на улучшение экологической обстановки и обеспечение курса на устойчивое развитие. |
| We have recently set up the "Maurice Ile Durable" project to encourage more efficient use of energy and to tap renewable energy sources. | Недавно мы учредили проект «Маврикий - самодостаточный остров» в целях поощрения более эффективного использования энергии и освоения возобновляемых источников энергии. |
| The Maurice Ile Durable project is bold, but we believe that the current global situation calls for boldness. | Проект «Маврикий - самодостаточный остров» является смелым проектом, но мы считаем, что нынешняя глобальная ситуация требует смелости. |
| The Maurice Ile Durable project seeks to make Mauritius a fully-fledged laboratory. | Проект «Маврикий - самодостаточный остров» преследует цель превратить Маврикий в настоящую лабораторию. |
| The Maurice Ile Durable project, which we adopted in 2008, is taking shape, and a whole range of measures have already been implemented. | Утвержденный нами в 2008 году проект «Маврикий - самодостаточный остров» обретает свою форму, и нами уже принят целый ряд мер в этой связи. |
| It is truly a pleasure for me to be with you today at Ile Longue. | Мне поистине приятно оказаться сегодня среди вас, в Иль-Лонге. |
| At the plenary meeting of the Conference on Disarmament held on Tuesday, 7 February 2006, I took the floor to present the statement made by the French President on 19 January 2006 at Ile Longue in Brittany. | В ходе пленарного заседания Конференции по разоружению во вторник 7 февраля 2006 года я в своем выступлении представил содержание речи Президента Французской Республики от 19 января в Иль-Лонге, Бретань. |
| This concern is of course a fundamental element in my country's position at the national level, as was pointed out by the French President during the speech he delivered at Ile Longue a year ago. | И вполне очевидно, что эта озабоченность является фундаментальным постулатом позиции моей страны в национальном плане, как указал год назад в своей речи в Иль-Лонге Президент Республики. |
| A major housing project comprising of 800 units is being built on one of the reclaimed islands close to Victoria, Ile Perseverance. | Крупный проект по строительству 800 единиц жилья реализуется на одном из намытых островов - Персеверанс недалеко от Виктории. |
| The provision of lift facilities at the Praslin Baie Ste Anne Primary Scholl constructed in 2007 as well as the provision of ramps in the new Primary School on Ile Perseverance which is expected to be completed on Mahe in 2012 can be cited as examples. | В качестве примеров можно привести подъемники в начальной школе, построенной в 2007 году на берегу залива Святой Анны на острове Праслен, а также пандусы в новой начальной школе на острове Персеверанс, строительство которой, как ожидается, будет завершено на Маэ в 2012 году. |
| The Ile Perseverance Project was part of that programme. | Проект "Иль Персеверанс" является частью этой программы. |