Перевод idyll с английского на русский

• идиллия
• пастораль
• Idyll

Идиллия (примеров 13)

According to the literary scholar Stanislav Rassadin, the couple's former idyll, despite frequent dinners together, gradually disappeared.
По словам литературоведа Станислава Рассадина, прежняя идиллия, несмотря на частые совместные обеды, постепенно исчезала.

First, your own eyes and your reason would surely tell you before long that the communist idyll - the withering away of the state and the triumph over need - would never come.
Во-первых, ваши собственные глаза и разум, несомненно, вам откроют то, что коммунистическая идиллия - отмирание государства и триумф над нуждой - никогда не наступит.

History is not an idyll and politicians' biographies do not read like the lives of the saints.
История - не идиллия, и биографии политиков не похожи на жития святых.

Same bloke, but the Siegfried Idyll, it's very different, you know?
Тот же композитор, но "Идиллия" совсем другая, понимаете?

My rural idyll was wearing very thin.
Сельская идиллия мне порядком надоела.

Idyll (примеров 2)

The painting is one of those satirised in Florence Claxton's watercolour The Choice of Paris - an idyll (1860).
Это картина, которая вырывает все ограничения» Картина является одной из многих, спародированных английской художницей-юмористкой Флоренцей Клакстон в её картине The Choice of Paris: An Idyll (1860).

In 1860, Florence Claxton's painting The Choice of Paris: An Idyll parodied the composition of Hunt's picture along with other works by the Pre-Raphaelite artists of the previous years.
В 1860 году Флоренс Клакстон в своей картине The Choice of Paris: An Idyll (1860) позаимствовала комозицию картины Ханта, спародировав вместе с этим многие другие работы прерафаэлитов.