| BAPTISTE: Licentiousness, idolatry, sorcery... gluttony, and drunkenness. | Безнравственность, идолопоклонство, магия,... обжорство и пьянство. |
| Anne: Reverend Lewis says drawing is idolatry, like worshiping nature or something. | Преподобный Льюис сказал, что рисование это идолопоклонство, как обожествление природы или вроде того. |
| "The Church of Rome is wicked and dangerous", she wrote to her sister, "their ceremonies-most of them-plain downright idolatry." | «Римская церковь - это зло и опасность, - писала она сестре, - их церемонии - большая часть - практически откровенное идолопоклонство». |
| It has come to our notice that there is much idolatry in the parish with geese, lambs and chickens being sacrificed according to ancient customs. | Нами было замечено, что среди прихода чересчур распространилось идолопоклонство, выражающееся в жертвоприношениях гусей, ягнят и цыплят в соответствие с древними обычаями. |
| Thanks to his majesty, you have all been delivered from the darkness and bondage of papal thraldom, idolatry and superstition. | Благодаря Его Величеству все вы освобождены от уз тьмы и неволи Папского произвола, идолопоклонства и суеверия. |
| And then of course, you've got dogmatism, various attempts to hold on to certainty, various forms of idolatry, and you've got dialogue in the face of dogmatism. | Конечно же, существует догматизм, различные попытки придерживаться какой-то определенности, различные формы идолопоклонства, но возможен и диалог перед лицом догматизма. |
| When Jakob Kellenberger, the ICRC's current president, asserts that it is "the principle of humanity" that underlies all of IHL, we enter the realm of legal idolatry. | Утверждения же Якоба Келленбергера - нынешнего президента Международного комитета Красного Креста - что именно «принцип гуманизма» лежит в основе всего международного гуманитарного права, относятся к области правового идолопоклонства. |
| WE HAVE CLEANSED OUT THE IDOLATRY. | Мы очистили их от идолопоклонства |
| Polo's own comments on that idolatry give us an idea of the respect and esteem that the Andeans had: | Размышления самого Поло о таком идолопоклонничестве дают нам представление о верованиях жителей Анд: |
| Rashi, it's in Rashi's commentry on the book of Idolatry. | Раши, комментарий самого Раши на книге о идолопоклонничестве. |
| In compiled in the fight against idolatry Spanish chronicles 16th century mentioned 17 sites Maya caves and cenotes (of which found 9 caves). | В составленных в рамках борьбы с идолопоклонством испанских хрониках XVI века упоминается 17 священных пещер и сенотов майя (из которых в настоящее время найдено 9). |
| Bewitched the soldiers uzvraæaju love What is bordering idolatry. | Этот человек держит солдат, чья любовь граничит с идолопоклонством. |