| An hysteric is someone who gives to people, reflects back to them that which they believe makes them most acceptable, most likeable... what they think others want to see. |
Истерик - это тот, кто при общении с людьми выбирает такую манеру поведения, которую он считает наиболее приемлемой, наиболее привлекательной... которой, как он думает, от него ожидают. |
| It's mass hysteria without the hysterics. |
Это массовое помешательство, без истерик. |
| Therefore I ask to consider it adequately, without hysterics. |
Поэтому прошу отнестись к ней достойно, без истерик. |
| I can't allow this kind of hysteria. |
Каких истерик? У меня не истерика! |
| Cynthia Littleton of Variety was "really happy" to see Michael again, and wrote "Perrineau plays it just right most of the time-no hysterics or scenery-chewing, just a man trying to do the right thing, most of the time." |
Синтия Литтлтон из Variety была «действительно счастлива» вновь увидеть Майкла и по этому поводу писала: «Перрино на этот раз играет как надо - никаких истерик или "жевания декораций", только человек, пытающийся сделать верный поступок, на протяжении почти всего времени». |