| There is a basic hypocrisy that is at work on this particular question. | Так что в этом конкретном вопросе налицо простейшее лицемерие. |
| Mrs Magath, there was no love lost between you and the dead man, I know that - so at least in your case it was simple greed, not hypocrisy like these two, his so-called best friends. | Миссис Магат, там не было никакой любви, потерянной между вами и мертвец, и я это знаю. так по крайней мере, в вашем случае это было просто жадность, лицемерие не нравятся эти два, его так называемых лучших друзей. |
| Hypocrisy and double standards surely could not be tolerated in the work of the Committee, which must follow a non-selective approach to human rights. | Разумеется, нельзя терпеть лицемерие и двойные стандарты в работе Комитета, который должен следовать неизбирательному подходу к правам человека. |
| The album's lyrics deal with Hetfield's drug rehabilitation and include references to the devil, anti-drug themes, claustrophobia, impending doom, and religious hypocrisy. | Лирика альбома связана с реабилитацией Хетфилда, в том числе ссылки на дьявола, анти-наркотические темы, клаустрофобия, обреченность и религиозное лицемерие. |
| Seeing hypocrisy and sanctimony of clergymen, he was inspired by dream to dedicate himself to creativity and enlightenment of the nation, to propaganda of science and knowledge, which called dissatisfaction and hostile attitude of clergymen. | Видя лицемерие и ханжество отдельных священнослужителей, он все больше проникается желанием посвятить себя творчеству и просвещению народа, пропаганде науки и знаний, чем вызывает недовольство и враждебное отношение со стороны духовенства. |
| You say you hate lies and hypocrisy. | Ты сказал, что ненавидишь ложь и притворство. |
| This is sheer hypocrisy. | Это будет сплошное притворство. |
| It's going to be an exercise in hypocrisy. | Это будет сплошное притворство. |
| This behaviour is indeed a glaring demonstration of an exercise in hypocrisy. | Подобное поведение, по сути, является ярчайшим примером проявления ханжества. |
| We do not accept the credentials of this hypocrisy. | Мы не принимаем верительных грамот подобного ханжества. |
| There is an alarming degree of hypocrisy in voting for the resolution last year and ignoring it today. | В том, что можно голосовать за резолюцию в прошлом году и игнорировать ее сегодня, есть настораживающая степень ханжества. |
| Such an attitude could contain an element of hypocrisy. | Такое отношение может таить в себе элемент ханжества. |
| Abolishing a principle, however, although paving the way for many improvements, can also generate a considerable potential for inertia, for the walls of hypocrisy, as we all know, are infinitely thick. | Отказ от какого-либо принципа, однако, хотя и ведет к многочисленным улучшениям, может также создать и значительный потенциал для инерции, поскольку, как известно, стены ханжества бесконечно толсты. |
| End of Disclosure is the twelfth studio album by the Swedish death metal band Hypocrisy. | End of Disclosure - двенадцатый студийный альбом шведской дет-метал группы Hypocrisy. |
| They performed numerous shows with acts like At the Gates, Dissection, Hypocrisy and Edge of Sanity. | Музыканты выступали вместе с такими группами, как At the Gates, Dissection, Hypocrisy и Edge of Sanity. |
| In late 1995, Meshuggah went on a month-long tour with Hypocrisy. | На протяжении этой осени Meshuggah также провели месячный тур с группой Hypocrisy. |
| Horgh (7 May 1971, born Reidar Horghagen in Bergen, Norway) is a Norwegian drummer, currently playing for Swedish death metal band Hypocrisy. | Reidar Horghagen; родился 7 мая 1971 в Бергене) - норвежский барабанщик, на данный момент играющий в норвежской блэк-метал-группе Immortal и в шведской дэт-метал-группе Hypocrisy. |
| After coming back from the US came another European tour, as part of the annual No Mercy package, with bands such as Cannibal Corpse, Hypocrisy, Kataklysm, Exhumed, Vomitory, and Carpathian Forest. | После возвращения из США "Spawn of Possession" приняла участие в еще одном Европейском туре, вместе с уже известными группами Cannibal Corpse, Hypocrisy, Kataklysm, Exhumed, Vomitory и Carpathian Forest. |
| Each of us knows - and let us stop with hypocrisy and one-off diplomacy - that full recognition of the status of a State Member of the United Nations cannot be attained at once. | Каждый из нас хорошо знает - и давайте не будем лицемерить и заниматься мелочной дипломатией - что сразу же добиться полного признания статуса государства-члена Организации Объединенных Наций нельзя. |
| To think that someone would actually dress up and try and imitate this hypocrisy. | Думаешь, если надел рясу, можешь изображать из себя святошу и лицемерить... |
| Hypocrisy, I have never learned. | Я никогда не учился лицемерить. |
| You lie and cheat, but you draw the line at hypocrisy. | Ты лжёшь и изменяешь, но зато перестал лицемерить. |