| For the explanation of the term "framework agreement procedure", see 32 above [*hyperlink*]. | Объяснение значения термина "процедура рамочного соглашения" см. выше в 32 [ гиперссылка ]. |
| Right to challenge and appeal [*hyperlink*] | Право на оспаривание и апелляцию [ гиперссылка ] |
| Where there are relevant legal definitions of these concepts in an enacting State, the procurement regulations should call for their dissemination as part of the legal texts governing procurement in accordance with article 5 of the Model Law [*hyperlink*]. | Если в принимающем Закон государстве соответствующие правовые определения этих понятий существуют, то в подзаконных актах о закупках следует предусмотреть необходимость их распространения в качестве части юридических документов, регламентирующих закупки, в соответствии со статьей 5 Типового закона [ гиперссылка ]. |
| (article 2 [*hyperlink*], definition (e)) | (статья 2 [ гиперссылка ], определение (р)) |
| On this subject, see the further discussion of changes made to article 36 of the 1994 Model Law in paragraphs... below and the commentary to article 22 of the 2011 Model Law above [*hyperlink*]. | См. по этому вопросу дальнейшее обсуждение изменений, внесенных в статью 36 Типового закона 1994 года, в пунктах... ниже и комментарий к статье 22 Типового закона 2011 года выше [ гиперссылка ]. |
| Element of type' ' cannot be placed within the scope of a Hyperlink. | Элемент типа не может быть помещен в диапазон Hyperlink. |
| Hyperlink cinema shows bits of many stories throughout the movie, whereas anthology films show story segments of one at a time. | Фильмы-антологии часто путают с Hyperlink cinema, который показывает кусочки нескольких историй на протяжении всего фильма, в то время как фильм-антология по очереди демонстрирует сюжеты полностью. |
| While using by other web resources the hyperlink to is obligatory. | При любом использовании материалов другими интернет-ресурсами, прямая гиперссылка (hyperlink) на ОБЯЗАТЕЛЬНА. |
| Failed to navigate using the Hyperlink target. | Ошибка при переходе с использованием адреса Hyperlink. |
| Other websites and distributors of electronic media may copy and paste information from this website into their own pages. Websites and other electronic media must provide an active clickable hyperlink back to The link should go to rather than to a specific page. | Сайты и другие электронные СМИ могут копировать информацию с этого сайта на свои страницы при условии, что дана активная ссылка (hyperlink) на Ссылка должна вести на а не не какую-либо другую конкретную страницу. |
| From the end of November 2002, the electronic version of the Journal of the United Nations would contain a hyperlink to the daily list of documents, where further hyperlinks would provide access to all the documents listed. | С конца ноября 2002 года электронная версия «Журнала Организации Объединенных Наций» будет иметь ссылку на ежедневный список документов, в которых будут представлены дополнительные ссылки, обеспечивающие доступ ко всем перечисленным документам. |
| HSBC is not responsible for the setup of any hyperlink from a third party website to this website. | HSBC не несет ответственности за ссылку на данный веб-сайт, указанную на веб-сайте какого-либо третьего лица. |
| Such emails typically contain a hyperlink to a spoof website and mislead account holders to enter customer names and security details on the pretence that security details must be updated or changed. | Такие электронные письма обычно содержат ссылку на поддельный веб-сайт и просят владельцев денежных счетов ввести имя и прочую конфиденциальную информацию под предлогом того, что та должна быть обновлена или изменена. |
| To open a file or to save it on your computer for further work, just click the hyperlink or icon of the corresponding document. | Чтобы открыть файл для просмотра или сохранить его у себя на компьютере для дальнейшей работы, достаточно нажать на ссылку или пиктограмму напротив интересующего Вас документа. |
| icon whether to copy the object, insert it as a link or insert it as a hyperlink. | можно указать, следует ли копировать объект, вставить его как ссылку или как гиперссылку. |