| Confirmation on "Hyperion's" arrival from the Authority. | Власти подтвердили прибытие "Гипериона". |
| Hyperion's forward guns powering, preparing to fire. | Передние орудия Гипериона готовятся открыть огонь. |
| In the final scene, Dracula was present with the Cabal when Red Skull freed Hyperion from his cell (which Red Skull had stolen from the S.H.I.E.L.D. Tri-Carrier) and invited him into the Cabal. | В заключительной сцене Дракула присутствовал с Кабалом, когда Красный Череп освободил Гипериона из своей камеры (красный Череп украл у Щ.И.Т.а Три-Карриер) и пригласил его в Кабал. |
| Pickering attempted to compute an orbit, which showed a fairly high inclination (39.1º to the ecliptic), fairly large eccentricity (0.23) and a semi-major axis (1,457,000 kilometres (905,000 mi)) slightly less than that of Hyperion. | Вычисленная Пикерингом орбита имела достаточно высокое наклонение (39,1º к эклиптике), довольно большой эксцентриситет (0,23) и большую полуось немногим меньше, чем у Гипериона (1457000 км). |
| We met at the opening of Hyperion, July, 2007. | Мы встречались на открытии "Гипериона", в июле 2007-го. |
| I mentioned Hyperion, the world's tallest tree. | Я упоминал Гиперион, самое высокое дерево в мире. |
| These brave students are led by Hyperion? | И этих смелых школьников ведёт Гиперион? |
| Hyperion is in possession of the Epirus Bow. | Гиперион завладел Эпирским Луком. |
| The presented study compared crop parameter retrieval using hyperspectral data acquired by the Hyperion sensor with multispectral data from the Landsat Thematic Mapper (TM). | В представленном исследовании параметры сельскохозяйственных культур, полученные с использованием гиперспектральных данных зонда Гиперион, сравнивались с параметрами, выделенными из мультиспектральных данных тематического картографа (ТК) спутника "Лэндсат". |
| Redwood rainforest is incredibly difficult to move through, and even today, individual trees are being discovered that have never been seen before, including, in the summer of 2006, Hyperion, the world's tallest tree. | Дождевые леса секвойи невероятно труднопроходимы, и даже сегодня обнаруживаются отдельные деревья, которых никто раньше не видел, включая, летом 2006-го, Гиперион, самое высокое дерево в мире. |
| In April 1861, he announced the discovery of a ninth moon of Saturn between Titan and Hyperion, which he named "Chiron". | В апреле 1861 объявил об открытии девятого спутника Сатурна между Титаном и Гиперионом, которого он назвал Хирон. |
| Earth X #0 (one panel) Paradise X: Heralds #1 What may be a reincarnated Conan (and Red Sonja) by Kulan Gath appears and is apparently killed by Hyperion before issue 2 begins. | Paradise X: Heralds #1 Какая-то, может быть, реинкарнация Конана (и Рыжей Сони) Кулана Гата появляется и очевидно убита Гиперионом перед началом 2 выпуска. |
| If there is one human who could lead them against Hyperion... it would be Theseus. | Из всех смертных, только Тесей может справиться с Гиперионом. |
| Oddly, in April 1861, Hermann Goldschmidt had also believed that he had discovered a new satellite of Saturn between Titan and Hyperion, which he called Chiron. | В апреле 1861 года Герман Гольдшмидт также сделал сообщение об открытии нового спутника Сатурна между Титаном и Гиперионом, который он назвал Хирон. |
| No. She still lies where Hyperion cut her down. | Нет, она там, где была убита Гиперионом. |
| Hyperion sewage treatment plant's output is now far cleaner than before. | Производительность завода по производству очистных сооружений Hyperion теперь намного выше, чем раньше. |
| On 14 January 2010, Hyperion Entertainment announced the immediate availability of AmigaOS 4.1 Update 1, the first full update to AmigaOS 4.1. | 14.01.2010 - Hyperion Entertainment выпустила обновление AmigaOS 4.1 под названием "Update 1". |
| Dual-core-based ETegro Hyperion RS130 G2 server is ideal choice for various applications such as demanding Web, terminal and collaborative applications, mail and messaging, virtual machines and terminal services. | Предлагаем к продаже сервер ETegro Hyperion RS110 G2, созданный для фронт-енд приложений, используемых в SMB и корпоративном сегменте. Идеальный выбор для web, сетевых служб и высокопроизводительных вычислений в стоечной инфраструктуре по уникально н... |
| The Hyperion sensor on Earth Observing-1 resolves 220 bands from 0.4 to 2.5 μm, with a spectral resolution of 0.10 to 0.11 μm per band. | Сенсор Hyperion аппарата Earth Observing-1 способен регистрировать 220 спектральных полос от 0.4 до 2.5 мкм, со спектральным разрешением от 0.1 до 0.11 мкм. |
| During the judicial procedure (between Hyperion and Amiga, Inc), OS4 was still being developed and distributed. | Благодаря удачному стечению обстоятельств после судебной тяжбы между компаниями Hyperion и Amiga Inc. ОS4 ещё продолжала разрабатываться и распространяться. |
| You googled her, found out she's at Hyperion Thursday night... | Ты покопался в интернете, выяснил, что во вторник вечером она будет в "Гиперионе"... |
| There was this guy... totally accosted Kelly at Hyperion - Trent's other club. | Был парень... Приставал к Келли в "Гиперионе"... Другом клубе Трента. |
| She checked into the Hyperion in '52 and was never heard from again. | Она поселилась в "Гиперионе" в 52-ом, и с тех пор о ней никто не слышал. |
| Totally accosted Kelly at Hyperion... Trent's other club. | Приставал к Келли в "Гиперионе"... |