| I mean, he's basically a hyperactive toddler that just wants to play all the time. | То есть он же по сути гиперактивный младенец, который просто хочет постоянно играть. |
| Ray Ray Lee (voiced by Kath Soucie) is Juniper's hyperactive, dimwitted eight-year-old little brother. | Рэй-Рэй Ли (озвучивание Сьюзи Кэт) гиперактивный восьмилетний мальчик, младший брат Джунипер. |
| Great course I have not been fixed, something specific, very difficult to complete the course with a hyperactive boy like me. | Великий Я, конечно, не были фиксированными, что-то конкретное, очень трудно завершить курс с гиперактивный мальчик, как я. |
| That doctor. Remember, he said Joshy was hyperactive. | Помнишь, как он сказал, что Джош гиперактивный? |
| I have a hyperactive nephew! | У меня есть гиперактивный племянник! |
| If not for his bold initiative at the UN, the Quartet (the UN, the US, the European Union, and Russia) would not have become so suddenly hyperactive in searching for a formula to bring the parties back to the negotiating table. | Если бы не его смелая инициатива в ООН, квартет (ООН, США, Европейский союз и Россия) не стал бы так внезапно гиперактивным в поиске формулы, чтобы заставить стороны сесть обратно за стол переговоров. |
| Otherwise he'll become hyperactive. | Иначе я могу стать гиперактивным. |
| You might be surprised having seen Kleiber as such a hyperactive guy. | Вы будете удивлены после знакомства с гиперактивным Кляйбером... |
| Brian Tallerico of New York Magazine rated the episode 4 out of 5 stars, saying it had "a pleasantly slow pace... it's an interesting tone-setter for a show that can often be detrimentally hyperactive". | Брайан Таллерико из «New York Magazine» оценил эпизод на 4 звезды из 5, сказав, что у эпизода был «приятно медленный темп... он интересно настроил тон в шоу, которое часто может быть пагубно гиперактивным». |
| You might be surprised having seen Kleiber as such a hyperactive guy. | Вы будете удивлены после знакомства с гиперактивным Кляйбером... |
| Systemic lupus erythematosus causes the immune system to become hyperactive. | Системная красная волчанка провоцирует иммунную систему на гиперактивность. |
| Billy is what a... hyperactive or something? | У били... гиперактивность или что-то другое? |
| Hyperactive behavior and deficiencies in concentration. | Гиперактивность и недостаточность внимания. |
| Such children are not likely to view caregivers as being a source of safety, and instead typically show an increase in aggressive and hyperactive behaviors which may disrupt healthy or secure attachment with their adopted parents. | По данным исследований, дети, пережившие отсутствие заботы, как правило, впоследствии не воспринимают взрослых как источник безопасности и демонстрируют повышенную агрессивность и гиперактивность, что может помешать формированию здоровой и прочной привязанности к приёмным родителям. |
| Milk himself was hyperactive and prone to fantastic outbursts of temper, only to recover quickly and shout excitedly about something else. | Сам Милк проявлял гиперактивность и склонность к фантастическим вспышкам темперамента лишь для того, чтобы быстро остыть и через минуту возбуждённо кричать уже совершенно по другому поводу. |
| The SMH also hypothesizes that hyperactive and hypomanic individuals use stimulants to maintain their restlessness and heighten euphoria. | ГС также предполагает, что гиперактивные и гипоманичные лица принимают стимулянты для поддержания своего состояния неугомонности и для усиления эйфории. |
| In cosmic neighborhoods, millions of light-years away There are hyperactive galaxies That have become the big bullies on the block. | На расстоянии в миллионы световых лет находятся галактические скопления, имеются гиперактивные галактики, которые являются доминирующей силой этого района. |
| Rhesus macaque males become hyperactive in response to long-term chronic food restriction. | Самцы макаки-резуса становятся гиперактивными в ответ на длительное хроническое ограничение пищи. |
| We're trailer park underachievers with two hyperactive, pre-diabetic kids. | Мы отсталые из трейлерного парка с двумя гиперактивными, преддиабетичными детьми. |
| We know you won't believe us but sugary drinks don't make children hyperactive. | Мы знаем, что вы нам не поверите, но сладкие напитки не делают детей гиперактивными. |
| If we put a good copy of the dopamine receptor back in this elliptical structure called the central complex, the flies are no longer hyperactive, but they still can't learn. | Когда мы вносим добротный вариант рецептора допамина обратно вот в эту овальную структуру, которая называется центральный комплекс, мушки перестают быть гиперактивными, но способность к учёбе так и не улучшается. |
| Poorly bred Dalmatians may be hyperactive. | Далматины, полученные в результате плохого разведения, могут быть гиперактивны. |
| And what we found is that if we gave these flies in the puff-o-mat several puffs in a row, they became somewhat hyperactive and continued to run around for some time after the air puffs actually stopped and took a while to calm down. | Мы обнаружили, что когда мы выстреливали в мушек из выхлопомата несколькими хлопками подряд, те становились слегка гиперактивны и продолжали бегать кругами ещё некоторое время после того, как хлопки воздуха прекращались, и у них занимало достаточно много времени, чтобы успокоиться. |
| Makes for a hyperactive kid. | Такие дети обычно гиперактивны. |
| Pinkie Pie, a hyperactive earth pony who loves to throw parties. | Пинки Пай (англ. Pinkamina Diane "Pinkie" Pie) - гиперактивная пони, обожающая устраивать вечеринки. |
| Asuka Langley Soryu is Shinji's childhood friend and neighbor, Kaworu Nagisa is an enigmatic playboy type who has known Shinji for years, and Rei Ayanami is a hyperactive transfer student. | Аска подруга детства и соседка Синдзи, Каору Нагиса загадочный парень который знает Синдзи много лет, и Рей Аянами, гиперактивная студентка по обмену. |
| A hyperactive amygdala, along with abnormal activity in other regions of the brain, leads to disrupted patterns of sleep and physical activity, as well as irregular patterns of secretion of hormones and other chemical mediators that control many of the body's structures. | Гиперактивная мозжечковая миндалина, наряду с ненормальной деятельностью других областей головного мозга, приводит к нарушению сна и физической деятельности, а также нерегулярной секреции гормонов и других химических медиаторов, контролирующих многие структуры организма. |