| He has a bleed, and he's developed a post-hemorrhagic hydrocephalus. | У него кровотечение, и развилась постгеморрагическая гидроцефалия. |
| Hydrocephalus can result from spina bifida, or from tumours, haemorrhage or other causes. | Гидроцефалия может быть вызвана расщеплением позвоночника, а также опухолями, кровоизлияниями и рядом других причин. |
| M.Sc. in paediatrics, Faculty of Medicine, Cairo University, 1986 (M.Sc. thesis on clinical and radiological studies in cases of hydrocephalus) | Доктор наук по педиатрии, медицинский факультет Каирского университета, 1986 год (докторская диссертация "Клинические и радиологические исследования случаев гидроцефалия", тезисы) |
| It's hydrocephalus - water on the brain caused by the break in the spinal cord. | Гидроцефалия - водянка головного мозга, вызванная расщеплением позвоночника. |
| She tells the Man that she decided against detonating the bomb, and found out that her husband had been spontaneously cured: he never had Alzheimer's, but a mis-diagnosis of Normal Pressure Hydrocephalus which was giving him the same symptoms. | Перед взрывом бомбы, она узнает, что у её мужа никогда не было Альцгеймера, это был ошибочный диагноз, болезнь, которая у него на самом деле была это нормотензивная гидроцефалия, она дала ему те же симптомы. |
| The Federation is pursuing official recognition of a world spina bifida and hydrocephalus day. | Федерация добивается официального учреждения всемирного дня борьбы с расщеплением позвоночника и гидроцефалией. |
| All cases concerned newborns with spina bifida and hydrocephalus. | Все случаи касались новорожденных с расщеплением позвоночника и гидроцефалией. |
| The Federation has been building capacity in its members to use the Convention as an effective tool for defending the rights of persons with spina bifida and hydrocephalus. | Федерация помогает своим членам использовать Конвенцию в качестве эффективного инструмента защиты прав лиц с расщеплением позвоночника и гидроцефалией. |
| In 2010, the Federation had regular meetings relating to violations of the rights of children with spina bifida and hydrocephalus in Eastern European States, in particular on denial of health-care services. | В 2010 году Федерация регулярно проводила совещания по проблеме нарушения прав детей с расщеплением позвоночника и гидроцефалией в восточноевропейских странах, в частности по проблеме отказа в медицинском обслуживании. |
| Independently, IF has worked through the World Health Organisation to develop a manual for mid-level rehabilitation workers to work with children with Spina Bifida and Hydrocephalus. | В индивидуальном порядке Федерация через Всемирную организацию здравоохранения прилагает усилия для разработки руководства для специалистов среднего уровня по вопросам реабилитации детей с повреждениями позвонков и гидроцефалией. |
| And he had a very large head, which she thought might indicate hydrocephalus. | Так же у него была очень большая голова, что могло указывать на гидроцефалию. |
| His son Theo was in a car accident in New York, and he hurt his head to the extent that he got hydrocephalus. | Его сын Тео попал в автокатастрофу в Нью-Йорке, и он повредил голову до такой степени что получил гидроцефалию. |
| Let's run the test for normal pressure hydrocephalus. | Чтож, тестируем на гидроцефалию. |
| The mission of the International Federation for Spina Bifida and Hydrocephalus is to improve the quality of life of people Spina Bifida and/or Hydrocephalus throughout the world and to decrease the prevalence of Spina Bifida and Hydrocephalus by primary prevention. | Задача Международной федерации по проблеме гидроцефалии вследствие незаращения дужек позвонков заключается в повышении качества жизни людей с повреждением позвонков и/или гидроцефалией из разных стран мира и в сокращении числа людей, имеющих повреждение позвонков и гидроцефалию, на основе первичной профилактики. |
| And he had a very large head, which she thought might indicate hydrocephalus. | Так же у него была очень большая голова, что могло указывать на гидроцефалию. |