| Kaguraneza, aged 15 years, Hutu; | Кагуранеза, 15 лет, хуту; |
| Armed Hutu gangs and Tutsi militia, for their part, often were implicated in deadly encounters that resulted in grave violations of international humanitarian law and human rights, which the Special Rapporteur very forcefully condemns. | С другой стороны, вооруженные банды хуту и военизированные формирования тутси нередко отождествляют с кровавыми инцидентами, связанными с серьезными нарушениями международного гуманитарного права и прав человека, которые Специальный докладчик осуждает самым решительным образом. |
| While it cannot be denied that the army has been targeted by Hutu armed groups, it is also true that it is responsible for grave violations of the right to life. | Хотя нельзя отрицать, что армия является главной мишенью вооруженных групп хуту, верно и то, что она несет в то же время ответственность за серьезные нарушения права на жизнь. |
| In order to protect the country against the Hutu Interahamwe forces, which had fled to Eastern Zaire, RPF forces invaded Zaire in 1996, following talks by Kagame with US officials earlier the same year. | В целях защиты страны от сил хуту интерахамве, которые бежали в восточную часть Заира, войска РПФ вторглись Заир в 1996 году. |
| Her Government welcomed the document, in particular its call on the Parti pour la libération du peuple hutu-Forces nationales de libération to re-engage with the Government. | Правительство Южной Африки приветствует документ, в частности содержащийся в нем призыв к Партии освобождения народа хуту - Национальным освободительным силам вновь установить связи с правительством. |