| The Belgian colonialists supported the Hutu social revolution only because they felt betrayed by their Tutsi allies' demands for independence. | Бельгийские поселенцы поддержали социальную революцию хуту лишь по той причине, что они почувствовали предательство со стороны своих союзников тутси, которые осмелились требовать независимости. |
| The talks ended with 20 predominantly Hutu parties agreeing to the power sharing formula put forward by the Facilitator and 11 predominantly Tutsi parties rejecting it. | Переговоры завершились тем, что 20 партий, в которых доминируют хуту, согласились с формулой разделения властных полномочий, предложенной Группой посредников, а 11 партий, где большинство составляют тутси, отвергли ее. |
| The lack of an adequate identification process led to delays in the payment of salaries lasting for months, exacerbating waves of desertions from FARDC ranks during the early part of 2009, particularly Mai-Mai PARECO and Hutu elements from CNDP. | То, что не был проведен надлежащий процесс идентификации, привело к задержкам в выплате денежного пособия за несколько месяцев, в результате чего в начале 2009 года участились случаи дезертирства из рядов ВСДРК, особенно бывших элементов майи майи из ПАРЕКО и хуту из НКЗН. |
| Recently, the spokesman of the President of Burundi said that there have been contacts with the Party for the Liberation of the Hutu People-National Liberation Forces, the only rebel group that has remained outside the peace process. | Недавно представитель президента Бурунди сообщил о контактах, которые осуществляются с Партией за освобождение народа хуту - Национальными силами освобождения - единственной повстанческой группировкой, которая не участвует в мирном процессе. |
| They were trying to make a Hutu-dominated republic and get rid of the Tutsis. | Они пытались установить республику хуту и изгнать тутси. |