| This decayed biomass forms humus, which is food for the forest. | Разложившаяся биомасса формирует гумус - пищу для леса. |
| Humus is a blackish substance which gives a dark colour to the topsoil. | Гумус - это имеющее черноватый цвет вещество, которое придает темную окраску верхнему слою почвы. |
| If you'll excuse the expression, but horse manure mixed with good soil changes into so-called humus, which is a good thing for us, because we'll make mushrooms grow for us. | Возьмите навоз, можно конский, к примеру, И с почвой смешайте его Он превратится там в гумус - |
| They make the humus, the fertile layer to which all life on land is linked. | Они создают гумус, перегной - тот плодородный слой, от которого зависит вся жизнь на суше. |
| In the past it was often found in forests, where its fallen leaves decayed into a rich humus. | Раньше она часто встречалась в лесах, и ее опавшие листья образовывали мягкий и плодовитый гумус. |
| Therefore, the highest amounts in forest soils were found in the humus layer. | Поэтому самые высокие показатели концентрации свинца в лесных почвах были обнаружены в гумусном слое. |
| Also, concentrations of certain heavy metals, particularly lead and zinc, in the humus layer show regional gradients reflecting atmospheric deposition patterns. | Показатели концентрации некоторых тяжелых металлов, особенно свинца и цинка, в гумусном слое отражают региональные показатели атмосферного осаждения. |
| Inversely, the base saturation is generally much higher in the humus layer compared to the mineral soil. | Насыщенность основаниями, наоборот, значительно выше в гумусном слое, чем в минеральной почве. |
| Mercury showed no sign of decrease, even in the humus layer. | В то же время содержание ртути даже в гумусном слое не уменьшается. |
| The acidifying effect of organic matter on the soil surface is stronger for humus derived from conifers than for humus under broad-leaved stands, often leading to very acid conditions in organic layers at coniferous stands. | Подкисляющее воздействие органического вещества на верхний слой почвы проявляется в большей степени в гумусном слое хвойных, а не лиственных насаждений, что зачастую ведет к возникновению чрезвычайно кислой среды в органическом слое хвойных насаждений. |
| It is biologically active with many soil organisms and plant roots mixing the mull humus with mineral particles. | Горизонт биологически активен, так как микроорганизмы почвы и корни растений смешивают перегной с минеральными частицами. |
| They make the humus, the fertile layer to which all life on land is linked. | Они создают гумус, перегной - тот плодородный слой, от которого зависит вся жизнь на суше. |
| He suggested that effects-based critical limit criteria might be characteristic for specific humus layers. | Он указал, что критерии для основывающихся на воздействии критических предельных значений могут быть характерны для конкретных гумусных слоев. |
| It took note of the results in heavy metals concentrations and fluxes, in particular that accumulation of mercury in forest humus layers would place soil micro-organisms and microbial processes at risk. | Она приняла к сведению данные о концентрациях и потоках тяжелых металлов, в частности тот факт, что накопление ртути в лесных гумусных слоях создает опасность для микроорганизмов почвы и протекания микробных процессов. |
| The Group recommended the CCE call for a list of nine variables including calcium and nitrate concentrations in soils or surface waters and carbon to nitrogen ratios of humus layers in the years 1990, 2010, 2030, 2050 and 2100. | Группа рекомендовала КЦВ направить запрос в отношении перечня из девяти переменных величин, включая концентрации кальция и азота в почвах и поверхностных водах и соотношения углерода к азоту в гумусных слоях в 1990, 2010, 2030, 2050 и 2100 годах. |
| No decrease of Hg in humus in Sweden was observed during the period 1983-2005, while Pb and Cd had decreased. | В период 1983-2005 годов в Швеции не было отмечено какого-либо уменьшения содержания Hg в гумусных слоях в отличие от концентраций Pb и Cd. Он указал, что критерии для основывающихся на воздействии критических предельных значений могут быть характерны для конкретных гумусных слоев. |
| Mr. L. Bringmark presented Hg toxicity with a focus on forest soil humus layers. Hg accumulation in forest humus layers was directly influenced by recent deposition levels and has placed soil microbiota at risk. | Существовавшие в недавнее время уровни осаждения оказали непосредственное воздействие на процесс накопления Hg в лесных гумусных слоях, которое подвергает опасности почвенную микробиоту. |
| You'll also find there home preserves, jams, organic humus, olives and more. | Там Вы также найдете домашнее варенье, джем, органический хумус, оливки и многое другое. |
| In the village of Rama, 7 minutes from Amirim, you'll find supermarkets, produce shops, olives, thin Druze pittas, labaneh and fresh humus. | В деревне Рама (в 7 минутах езды от Амирим) есть супермаркет, продуктовые лавки, оливки, друзские питы, лябане и свежеприготовленный хумус. |
| Humus, fries, salad? | Хумус, картофель и салат? |
| One little humus is all! | В чём дело? - ...один хумус? |
| Nothing on humus, either! | После травы хумус это нечто. |
| Formed in a leaching regime, poor humus om. | Формируются в условиях промывного режима, бедны гумусом. |
| The soil is rich in minerals and humus, thus conducive to agriculture. | Почвы богаты минералами и гумусом и используются для выращивания различных сельскохозяйственных культур. |
| Compost 46. Composting is a natural process of turning organic material into a valuable plant food called humus. | Компостирование - это естественно протекающий процесс превращения органических материалов в ценное питательное вещество для растений, называемое гумусом. |
| Severe climate and soils with little humus make extremely unfavorable conditions for plants in the northern part of the island. The prevailing type of vegetation in North Sakhalin is light coniferous taiga. | Суровый климат, бедные гумусом почвы создают крайне неблагоприятные условия для роста растений в северной части острова. |
| Level I sites of ICP Forests in Europe showed that the critical loads for heavy metals in humus and mineral soils were exceeded in 2-15% of the plots. | При проведении исследований в Европе на участках уровня I МСП по лесам установлено, что критические нагрузки по тяжелым металлам в гумусе и минеральных почвах превышаются на 2-15% делянок. |
| In another case in April, in Katinac, a person was killed and buried in farm humus by ethnic Croats from Kosovo, Yugoslavia. | В апреле в населенном пункте Катинац один человек был убит и захоронен в гумусе этническими хорватами из Косово, Югославия. |
| In fact Villa Maria is surrounded by wonderful terraced gardens where every morning our farmers harvest the biological products (fertilized with humus from near mountains sheep and goats' breeding) which can be savoured in our restaurant. | Действительно, вилла Мария окружена прекрасными садами, расположенными террасами по склонам горы и каждое утро наши фермеры собирают биологически чистые продукты (выращенные на гумусе, собранном от овец, пасущихся на ближайших горах, и местных гусей), качество которых можно оценить в нашем ресторане. |
| Humus layers would improve faster than catchments and negative mass balances of those layers are now observed in some investigations. | Гумусные слои будут восстанавливаться быстрее, чем водосборные бассейны, и в настоящее время в некоторых исследованиях отмечены отрицательные балансы масс в этих слоях. |
| The critical loads methodology should take into account humus layers/humic soils, but more work was needed. | В ходе использования методологии, основывающейся на критических нагрузках, следует учесть такой аспект, как гумусные слои/перегнойная почва, однако в этом отношении требуется проделать дополнительную работу. |
| Further work was necessary on transfer functions for humus layers and calcareous soils. | Необходимо провести дополнительную работу по функциям переноса для гумусного слоя и карбонатных почв. |
| The determination of the total contents of potassium, calcium, magnesium and phosphorus was mandatory for the humus layer but optional for the mineral topsoil (0-20 cm). | Представление информации об общем содержании калия, кальция, магния и фосфора было обязательным, в том что касается гумусного слоя, и факультативным в отношении минерального поверхностного слоя (0-20 см). |
| Humus layer (O) | Гумусный слой (О) |
| Although the humus horizon is thick (in all places reaches 10-5 cm), it contains only 1.2-2.8% humus, with an insufficient number of mobile forms of nitrogen, potassium and phosphorus. | И хотя гумусный горизонт у всех грунтов мощный (местами достигает 50 - 60 см) он содержит только 1,2 - 2,8 % гумуса, с недостаточным количеством подвижных форм азота, калия и фосфора. |