| They were hounding her down, and she was so full of fear she couldn't get away. | Они травили её, а она была так напугана, что не могла убежать. |
| I mean, she had investigators hounding him for years. | То есть, у нее были следователи, которые травили его годами. |
| Truth is, you shouldn't be hounding people like me. | Правда в том, что вы не должны травить людей вроде меня. |
| Elina's family belongs to a Finnish-speaking minority frowned upon by a staunch schoolmistress who starts hounding Elina for speaking Finnish in class and questioning her authority. | Семья Элины принадлежит к финноговорящему меньшинству, что вызывает неодобрение у учительницы, которая начинает травить Элину за высказывания на финском в классе. |
| Ever since news of the engagement broke, the tabloids have been hounding him and Dahlia. | Не успел он сообщить новость о помолвке - как их с Далией стали преследовать таблоиды. |
| It was a few years ago now, but he's never stopped hounding Mathew ever since. | Это было несколько лет назад, и он ни на секунду не переставал преследовать Мэттью. |
| Well, why else would you keep hounding her? | Ну, почему еще вы продолжаете ее преследовать? |
| And shouldn't you be out there looking for the thief that killed Jake, rather than hounding those that are grieving for him? | А вы разве не должны разыскивать вора, который убил Джейка? Вместо того, чтобы преследовать тех, кто скорбит по нему? |
| You making a career out of hounding me? | Решила все время меня преследовать? |
| I know there wasn't anyone hounding Hanna at that church dance. | Я знаю, что на тех церковных танцах Ханну никто не преследовал. |
| This Frank Sporetti has been hounding you for a good few years. | Этот Фрэнк Споретти, преследовал вас последние несколько лет. |
| It was the people Pierre was hounding in this Romanian case. | Это были люди, которых Пьер преследовал по тому румынскому делу. |
| I've been hounding that kid all week about getting tough, and he finally listened to what I had to say. | Я преследовал этого ребенка всю неделю что бы он стал жестче, и в конце концов, он прислушался ко мне. |
| Conrad, the press have been hounding me about moving your speech up to 3:00. | Конрад, пресса устроила травлю на меня перенеся ваше выступление на З часа |
| The newspaper reporters just kept hounding me, hounding me... hounding me and hounding me... hounding me and hounding me. | Газетчики продолжили на меня травлю... и преследовали постоянно... и без конца. |
| That ingrate can't stop hounding me for five minutes. | Этот неблагодарный человек не отстает от меня и на 5 минут. |
| Imagine the media frenzy, your husband's legacy destroyed, the press hounding you day and night, and the Planned Parenthood fund... gone. | Представьте безумные СМИ, наследие вашего мужа уничтожено, пресса не отстает от вас день и ночь, и фонда Регулирования Рождаемости... больше нет. |
| He said you were hounding his daughter for information about the Nightingale. | Он сказал, ты преследуешь его дочь, из-за информации о Соловье. |
| Why are you hounding me? | Зачем ты преследуешь меня? |