| Asthma attacks or Asthma hospitalization or Respiratory hospitalization or Emergency visits; | приступы астмы и госпитализация по поводу астмы; госпитализация или оказание срочной медицинской помощи в связи с респираторными заболеваниями; |
| Most of these hospitalisations did not last longer than a week (11.7%). | В большинстве случаев такая госпитализация была кратковременной (не более одной недели) (11,75%). |
| Hospitalization without consent was allowed only in the case of people who were a danger to their immediate circle, to society or to themselves and must be ordered by a judge. | Принудительная госпитализация допускается только в отношении лиц, представляющих опасность для своего ближайшего окружения, для общества или для самих себя; распоряжение об этом должен давать судья. |
| Regarding psychiatric institutions, the European Committee for the Prevention of Torture and the Irish Human Rights Commission had both remarked in their reports that some hospitalizations were wrongly classified as voluntary, since the patients concerned were not free to leave the institution if they wished. | Что касается психиатрических лечебниц, то Европейский комитет по предупреждению пыток и Ирландская комиссия по правам человека в своих докладах отметили, что в некоторых случаях госпитализация ошибочно квалифицировалась как добровольная, хотя у пациентов не было права покинуть клинику. |
| Inpatient hospitalization (pre-registration required) | Госпитализация (по предварительной записи) |