| Shalit said that his medical condition was deteriorating, and that he required immediate and lengthy hospitalization. | Шалит заявил, что состояние его здоровья ухудшается, и ему нужна немедленная и длительная госпитализация. |
| Most of these hospitalisations did not last longer than a week (11.7%). | В большинстве случаев такая госпитализация была кратковременной (не более одной недели) (11,75%). |
| When involuntary hospitalization was ordered on the basis of the psychiatrist's decision alone, i.e. without the intervention of a judge, it could not exceed 48 hours. | Принудительная госпитализация по единоличному решению психиатра без санкции судьи возможна не более чем на 48 часов. |
| The Committee must, in the circumstances, give due weight to the author's allegations that, while in custody, her son was beaten to the point of requiring hospitalization. | В этих обстоятельствах Комитет должен уделить надлежащее внимание утверждениям автора о том, что, находясь в заключении, ее сын был избит до такой степени, что потребовалась его госпитализация. |
| A similar report prepared by UNDP lists the principal causes of hospitalization for men as being wounds and traumas, psychosis and tumours; women, on the other hand, were hospitalized for complications in childbirth, normal childbirth, psychosis and tumours. | В докладе на ту же тему, подготовленном ПРООН, указывается, что основные причины госпитализации мужчин-никарагуанцев главным образом связаны с ранами и травмами, психическими расстройствами и опухолями; госпитализация женщин связана с родами, осложнениями при родах, абортами, психическими расстройствами и опухолями. |