| Some examples include: fin fish and shrimp farming, tropical fish breeding, hydroponic gardening and ornamental horticulture. | К числу таких производств, в частности, относятся разведение рыб и креветок, выращивание тропических рыб, гидропонное огородничество и декоративное садоводство. |
| Development of traditional agricultural sectors, including cotton-growing, silkworm breeding, horticulture and grapegrowing. | развитие традиционных отраслей сельского хозяйства, включающих хлопководство, шелководство, садоводство и виноградарство. |
| Rural communities, including rural centres and minor urban areas, still rely heavily on primary industries such as agriculture, horticulture and forestry for employment and economic well-being. | Занятость и экономическое благосостояние жителей сельских общин, в том числе в сельских центрах и небольших городских районах, по-прежнему находятся в большой зависимости от таких сырьевых отраслей, как сельское хозяйство, садоводство и лесное хозяйство. |
| They are venturing out of the routine reproductive engagements into participating in diverse economic activities including trade, horticulture, dairy farming, animal fattening, and many other small enterprises. | Они пытаются вырваться из монотонной рутины повседневной жизни, стремясь влиться в широкое русло многогранной экономической деятельности, включая торговлю, садоводство, молочное животноводство, откармливание скота, а также участвовать во многих других мелких предприятиях. |
| The Growing Greener Cities Programme supports the development of urban and peri-urban horticulture, with the goal of enhancing the efficiency of small-scale production activities and the quality and safety of their produce. | В рамках программы «Садоводство во имя экологизации городов» поддерживаются усилия по развитию городского и пригородного садоводства в целях повышения эффективности мелкотоварного производства и улучшения показателей качества и безопасности его продукции. |
| This has been used to increase the use of specialized surveys on activities such as poultry and horticulture. | Он использовался для расширения охвата выборочных наблюдений по таким видам деятельности, как птицеводство и овощеводство. |
| The female contingent is generally highest in intensive agriculture, such as intensive horticulture and floriculture, and in processing warehouses, i.e. activities where it is easier to reconcile family and working life. | Феминизация имеет место преимущественно в отраслях интенсивного сельскохозяйственного производства, таких как интенсивное овощеводство и цветоводство, а также в цехах по переработке сельскохозяйственной продукции, то есть там, где проще сочетать семейные обязанности и трудовую деятельность. |
| 011 Growing of crops; market gardening; horticulture | 011 Выращивание культур; товарное овощеводство; садоводство |
| professional farmers; professional horticulture; farming or horticulture as additional activity; institutions with agricultural activity of minimum 1 acre; contractors with own production; contractors without own production; co-operatives. | Профессиональные фермеры; профессиональные овоще-воды; сельское хозяйство и овощеводство в качестве дополнительной деятель-ности; учреждения с сель-скохозяйственной площадью не менее одного акра; подрядчики с собственным производством; подрядчики без собственного производства; кооперативы. |
| crop production and horticulture - crop production and use, horticulture production and use, balance sheet (50 crops); annual; 5%; | растениеводство и овощеводство - производство и использование зерновых, производство и использование овощей, балансы (50 культур); ежегодно; 5%; |
| HAWE Systems Europe BV has been a specialist in internal logistics and internal transport systems for greenhouse horticulture for over 50 years. | Вот уже более 50 лет компания HAWE Systems Europe BV является специалистом в области внутренней логистики и внутренних транспортных систем для тепличных садоводческих хозяйств. |
| Moreover, maize cultivation on slopes in high-altitude areas, which causes severe land degradation, is gradually being replaced by higher-yield horticulture crops, which are grown using techniques that cause less soil erosion. | Кроме того, возделывание маиса на высокогорных склонах, приводящее к серьезной деградации земель, постепенно заменяется выращиванием более высокоурожайных садоводческих культур с применением агротехнических методов, практически не вызывающих эрозии почв. |
| The State party indicated that, according to a study on the role and position of women in Flemish agriculture and horticulture, women were underrepresented in those sectors and, more particularly, among entrepreneurs. | Государство-участник указало, что, согласно результатам одного исследования роли и положения женщин в сельскохозяйственных и садоводческих районах Фламандского региона, женщины довольно слабо представлены в этих секторах, прежде всего среди предпринимателей. |
| A study found that in the Kenyan horticulture export industry, women comprised fewer than 10 per cent of contracted farmers, and in a sample of 59 contract farmers for French beans exported from Senegal, only one was a woman. | Результаты одного исследования позволили установить, что в кенийских садоводческих хозяйствах, поставляющих свою продукцию на экспорт, женщины составляют менее 10 процентов фермеров, работающих по контракту, а в выборке из 59 фермеров, законтрактованных для выращивания бобов на экспорт из Сенегала, была только одна женщина. |
| For instance, the ever-rising standards of global horticulture chains have adverse impacts on the production and export of horticulture by small land holders. | Например, постоянно ужесточающиеся стандарты глобальных садоводческих цепей имеют неблагоприятные последствия для производства и экспорта продукции садоводства мелкими землевладельцами. |
| Urban agriculture can also involve animal husbandry, aquaculture, agroforestry, urban beekeeping, and horticulture. | Городское сельское хозяйство может также включать животноводство, аквакультуру, агролесоводство, городское пчеловодство и растениеводство. |
| In newer crop industries, such as cut flowers and export horticulture, women make up a majority of the workforce in both harvesting and packing. Current challenges | В более новых отраслях, таких как выращивание цветов на продажу и растениеводство на экспорт, женщины составляют большую часть рабочей силы, занятой на уборке и упаковке урожая. |
| We are substantially upgrading our efforts in horticulture, agriculture, fisheries and tourism. | Мы значительно активизируем наши усилия в таких областях, как сельское хозяйство и растениеводство, рыбное хозяйство и туризм. |
| According to the Minister, the estimated value of lost crops, horticulture, environment, fisheries and livestock was over $374,531. | Как сообщил министр, общий ущерб в таких секторах, как растениеводство, садоводство, охрана окружающей среды, рыболовство и животноводство, составил, по оценкам, более 374531 долл. США. |
| crop production and horticulture - crop production and use, horticulture production and use, balance sheet (50 crops); annual; 5%; | растениеводство и овощеводство - производство и использование зерновых, производство и использование овощей, балансы (50 культур); ежегодно; 5%; |
| Training in improved farming techniques, horticulture, livestock, fishery, and woodlots planting have been imparted through HDI projects. | В рамках проектов ИРЛ проведена подготовка кадров в области усовершенствованных методов ведения сельского хозяйства, огородничества, животноводства, рыболовства и лесопосадок. |
| Many poor women have complex practical understanding of agro-biodiversity, fisheries, horticulture, forestry and health. | Многие малоимущие женщины обладают комплексными практическими знаниями проблем агробиоразнообразия, рыбного промысла, огородничества, лесного хозяйства и здоровья. |
| National and international agencies have attempted to alleviate the living standards of the rural women by actively participating in enterprise development, horticulture, animal husbandry, providing health and sanitation facilities and granting loan and credit facilities. | Национальные и международные агентства пытаются поднять жизненный уровень сельских женщин, принимая для этого активное участие в развитии предприятий, огородничества, животноводства, создавая медицинские и санитарные учреждения и предоставляя займы и кредиты. |
| By 1500 they had acquired basic horticulture, although many of their daily fruits and vegetables come from the wild orchards of the delta. | К 1500 г. они освоили базовые навыки огородничества, однако до сих пор большую часть их фруктового и овощного рациона составляют дикорастущие плоды. |
| Growth factors in East Africa included expansion in agriculture, horticulture, and services, especially finance, telecommunications and construction. | Факторы роста в Восточной Африке включали расширение в сферах сельского хозяйства, плодоовощеводства и услуг, особенно в области финансов, телекоммуникации и строительства. |
| A representative of the Dutch Board for Horticulture made a presentation on the use of a Global Location Number on cartons and consumer packages as identification of the packer for quality control purposes. | Представитель Голландского совета плодоовощеводства выступил с сообщением об использования глобального идентификационного номера на картонной таре и потребительских упаковках в качестве идентификатора упаковщика в целях контроля качества. |
| The natural and climatic conditions of the area are very favorable for horticulture and viticulture. | Природно-климатические условия района весьма благоприятны для плодоовощеводства и виноградарства. |
| FAO implemented a project targeting the production of horticulture crops for export by women's groups in Central Province. | ФАО осуществила проект, целью которого являлось налаживание производства садово-огородных культур на экспорт, обеспечиваемого женскими группами в Центральной провинции. |
| Inmates are required to work 8 hours a day, mainly in horticulture or clothesmaking, for which they receive a full wage. | Женщины в обязательном порядке работают восемь часов в день, главным образом на садово-огородных участках и на пошиве одежды, за что получают заработную плату без каких-либо вычетов. |
| The cases of Kenya and Zimbabwe in the horticulture sector are noteworthy. | В первую очередь внимания заслуживает садоводческий сектор в Кении и Зимбабве. |
| Then 2 more universities, one for agriculture and the other for Horticulture and Forestry were established at Palampur and Solan respectively. | Затем ещё 2 университета, один агрокультурный и другой садоводческий и лесохозяйственный в Палампуре и Солане соответственно. |
| Today, Horticulture is Kenya's largest and fastest-growing export goods cluster, and cut flower exports have increasingly gained a strong footing as one of Kenya's main source of foreign exchange earnings. | Сегодня садоводческий комплекс является крупнейшим и наиболее динамично растущим экспортным кластером Кении, и экспорт срезанных цветов все активнее занимает позицию одного из главных источников поступлений иностранной валюты для Кении. |
| Yes, I think a little horticulture might go a long way... | Думаю, немного садовых культур не повредит. |
| With the US market close by, Haiti could achieve a remarkable recovery of exports of horticulture, fruits, and other agricultural products, as well as tourism and light manufactured goods. | Благодаря близости рынка США Гаити может быстро восстановить экспорт садовых культур, фруктов и другой сельскохозяйственной продукции, а также туризм и производство товаров лёгкой промышленности. |
| Female offenders have access, through the facility's education unit, to a variety of academic, artistic and vocational educational opportunities, including horticulture, data processing, desktop publishing and construction trades. | Учебный центр тюрьмы в Шейкопе дает женщинам-заключенным возможность повысить уровень своего образования, развить творческие способности и получить профессиональную подготовку, например в области выращивания садовых культур, обработки данных, издательского дела и строительства. |
| Developing smallholder horticulture without a sustainable, stable marketplace or logistics partner served no purpose. | Мелким хозяйствам нет смысла развивать производство садоводческой продукции, не имея долгосрочного, стабильного рынка сбыта или партнера в области материально-технического обеспечения. |
| Mr. David Holliday, Chief, Horticulture Marketing Inspector, Department for Environment, Food & Rural Affairs (DEFRA), United Kingdom | Г-н Дэвид Холидей, главный инспектор по сбыту садоводческой продукции, министерство охраны окружающей среды, продовольствия и регионов Соединенного Королевства |
| Thank you for visiting our stand at the Horticulture Fair "GARDENIA" and the immense interest in our horticulture products which we presented to you between February 27 and March 1, 2009. | Благодарим за посещение нашего стенда на садоводческой выставке "GARDENIA", а также за огромный интерес, проявленный к нашей садоводческой продукции, которую мы с удовольствием представляли Вам с 27.02 по 01.03.2009 г. |
| The economic enterprises promoted are homestead crop production, small livestock, nursery development and post-harvest processing of horticulture crops. | Оказывается содействие хозяйственным предприятиям, занимающимся приусадебным растениеводством, разведением мелкого скота, созданием питомников и переработкой садоводческого урожая. |
| For instance, according to our ongoing studies on the horticulture sectors of selected LDCs, horticultural exports from sub-Saharan Africa have expanded and now exceed $2 billion, but represent only 4 per cent of the world's total exports. | Например, согласно данным проводимых ЮНКТАД исследований садоводческого сектора НРС, экспорт данной продукции из стран Африки, расположенных к югу от Сахары, возрос и превысил 2 млрд. долл., однако на него по-прежнему приходится лишь 4% общего объема мирового экспорта. |
| Lemoine was the first foreigner to receive the Victorian Medal of Horticulture of the Royal Horticultural Society. | Виктор Лемуан стал первым иностранцем, получившим Викторианскую медаль садоводства от Королевского садоводческого общества. |
| Demand for higher-value commodities, such as fresh fruits and vegetables, horticulture and organic crops, is rising in developed and transition countries and in the developing countries with fast-growing economies. | В развитых странах и странах с переходной экономикой, а также в развивающихся странах, экономика которых развивается высокими темпами, возрастает спрос на более дорогостоящие продукты, такие, как свежие фрукты и овощи, садовые культуры и органические продукты. |
| Irrigated land, land used for fodder or horticulture and non-irrigated land. | а) орошаемые, пастбищные, садовые и неорошаемые земли; |
| Plastics (horticulture posts); | пластмассы (садовые столбики); |
| The MFN applied rates in 1996 show a relatively high degree of protection with regard to processed horticulture products: the simple average of the tariff rates for these products is 15 per cent, far above the estimated average tariff rate for all imports of 9 per cent. | Применявшиеся в 1996 году ставки НБН свидетельствуют о довольно высокой степени защищенности рынка переработанной плодоовощной продукции: средневзвешенная ставка тарифа на эти товары составляла 15% по сравнению со средним уровнем тарифов на все импортные товары, оцениваемым в 9%. |
| This partnership is made up of Concern Universal, an international NGO, and Haygrove Ltd., a leading British horticulture business, and local producers. | В этом партнерстве принимают участие международная НПО "Консерн юниверсал", ведущий британский производитель плодоовощной продукции "Хейгроув лтд." и местные производители. |
| Some countries are also trying to develop horticulture and agroforestry. | Некоторые страны пытаются также развивать плодоводство и агролесоводство. |
| In this regard, some countries are also trying to develop horticulture and agroforestry, and others are experimenting with or improving the productivity and quality of forestry products. | В этой связи в ряде стран предпринимаются также попытки развивать плодоводство и агролесоводство; в других странах проводятся эксперименты по повышению производительности и качества продукции сельского хозяйства или ведется работа по их повышению. |