| You want the entire horde to stop? | Ты хочешь, чтобы вся орда остановилась? |
| The second (and now classical) edition appeared in 1950 under the title Golden Horde and Its Downfall. | Второе (классическое) издание появилось в 1950 году под названием «Золотая Орда и её падение». |
| Around us, a horde... | Вокруг нас, орда... |
| The Ming army would eventually find out that the Mongol horde was located northeast of Buir Lake, and they approached them under the cover of the darkness and a sandstorm. | Впоследствии армия империи Мин обнаружила, что монгольская орда расположилась севернее Буйр-Нуура, и напала на монголов под покровом темноты и песчаной бури. |
| If you rule a city and you see the horde approaching, you have two choices: Pay tribute or fight. | Если ты правитель города, и к твоим стенам приближается орда, у тебя есть два варианта: заплатить дань или сражаться. |
| Originally Gold Horde honored and respected descendants of an ancient deity and princes from clan Ruriks. | Первоначально золото ордынцы чтили и уважали потомков древнего божества и князей из рода Мономашичей. |
| In 1377, the Horde attacked Nizhny Novgorod. | В 1377 году ордынцы напали на Нижний Новгород. |
| I would place trust in someone with greater knowledge of Spartacus and his horde. | Я бы доверил это тому, кому больше известно о Спартаке и его полчище. |
| We're talking a 900-page book that is as weird as it is compelling, and featuring a climactic scene in which a horde of tiny people emerge from the mouth of a sleeping girl and cause a German Shepherd to explode. | Речь идёт о 900-страничной книге, одинаково фантастичной и захватывающей, а кульминация этой книги наступает, когда полчище крошечных людей вырывается изо рта спящей девушки и разрывает на части немецкую овчарку. |
| One thing I know is that my allies and I had just obliterated the largest horde of rabid zombies I'd ever encountered, and then, suddenly, out of nowhere... | Я только знаю, что я и мои союзники только что уничтожили самое огромное полчище бешеных зомби, которое я когда-либо встречал, а затем, неожиданно, из ниоткуда... |
| We're talking a 900-page book that is as weird as it is compelling, and featuring a climactic scene in which a horde of tiny people emerge from the mouth of a sleeping girl and cause a German Shepherd to explode. | Речь идёт о 900-страничной книге, одинаково фантастичной и захватывающей, а кульминация этой книги наступает, когда полчище крошечных людей вырывается изо рта спящей девушки и разрывает на части немецкую овчарку. |
| Helvetin Yhdeksän Piiriä came out on Brazilian label Evil Horde Records in December 1999. | «Helvetin Yhdeksän Piiriä» вышел на бразильском Evil Horde Records в декабре 1999 года. |
| Watch the World of Warcraft raids on Friday and Saturday performed live on-stage by the top guilds Ensidia and For the Horde. | Вы также можете наблюдать за тем, как знаменитые гильдии Ensidia и For the Horde проводят рейды World of Warcraft прямо на глазах у зрителей. |
| Email offered by most webhosting companies is usually more basic standardized POP3-based email and webmail based on open source webmail applications like Horde, RoundCube or SquirrelMail. | Электронная почта, предлагаемая большинством компаний веб-хостинга обычно предлагают лишь базовый набор стандартных услуг - почтовый ящик с доступом по протоколу РОРЗ и веб-интерфейс, базирующийся на свободно распространяемом ПО, таком как Horde, RoundCube или SquirrelMail. |
| During the last three days we were able to see the the top guilds For the Horde and Ensidia performing thrilling live raids in front of an incredible huge and enthusiastic audience at the Blizzard Entertainment booth. | У нас была возомжность понаблюдать за игроками из гильдий For the Horde и Ensidia, которые провели рейды в Ульдуаре и Колизее Серебряного авангарда на глазах у зрителей. |
| As an X-Man she met Mephisto, Dr. Doom and the Fantastic Four, and the Horde. | В качестве члена команды она повстречалась с Мефисто, Доктором Думом и Фантастической Четвёркой, и Ордой (англ. Horde). |