| You gotta remember, this was the '90s and that kind of casual homophobia was commonplace. | Ну, помнишь, это были 90-е и гомофобия была обычным делом. |
| Ignorance about how HIV is transmitted as well as homophobia, racism and anti-immigration sentiment combine to make HIV an extremely stigmatized condition. | Незнание того, как передается ВИЧ, а также гомофобия, расизм и антииммигрантские настроения в совокупности превращают ВИЧ в чрезвычайно стигматизированное состояние. |
| However, the persistence of social norms, beliefs and legal policy barriers create highly stigmatized environments where discrimination, homophobia and violence against certain groups thrive, preventing further progress in decreasing the transmission and incidence of HIV. | Вместе с тем дальнейшее существование социальных норм, верований и барьеров в области правовой политики создает атмосферу крайнего остракизма, в условиях которой продолжают процветать дискриминация, гомофобия и насилие по отношению к определенным группам населения, что препятствует дальнейшему продвижению по пути уменьшения масштабов распространения ВИЧ-инфекции. |
| Topics covered in this social commentary include: world hunger, freedom of speech, homelessness, homophobia, racism, and freedom of religion. | В песне обычный человек изображён в мире, где отсутствуют какие-либо притеснения, существующие в мире: голод, свобода слова, бездомность, гомофобия, расизм, свобода религии. |
| While your lack of urgency in this matter could be construed as insensitive at best but homophobic at worst, we'll ignore that if you at least let us file a missing-persons report. | Ваше нежелание придать статус срочности этому вопросу может рассматриваться в лучшем случае как бесчувствие, в худшем - как гомофобия, но мы опустим это, если вы примете заявление о без вести пропавшем. |