| Many regional and country consultations identified homophobia, gender inequalities and discrimination against people in vulnerable groups as major barriers. | В ходе многих региональных и страновых консультаций в качестве основных препятствий были определены гомофобия, проявления гендерного неравенства и дискриминация в отношении представителей уязвимых групп. |
| Once again, your closeted homophobia seeps to the surface like the contents of a cracked cesspool. | И вот опять твоя скрытая гомофобия всплывает на поверхность, как содержимое полной выгребной ямы. |
| Ignorance about how HIV is transmitted as well as homophobia, racism and anti-immigration sentiment combine to make HIV an extremely stigmatized condition. | Незнание того, как передается ВИЧ, а также гомофобия, расизм и антииммигрантские настроения в совокупности превращают ВИЧ в чрезвычайно стигматизированное состояние. |
| This campaign takes a practical, playful approach to questions of discrimination, freedom of expression, incitement of hatred, pressure to discriminate, racism, sexism, harassment, homophobia, disability, etc. | На примерах из практики и в игровой форме рассказывалось о том, что такое дискриминация, свобода выражения мнений, подстрекательство к ненависти, подстрекательство к дискриминации, расизм, сексизм, преследования, гомофобия, инвалидность и т.д. |
| While your lack of urgency in this matter could be construed as insensitive at best but homophobic at worst, we'll ignore that if you at least let us file a missing-persons report. | Ваше нежелание придать статус срочности этому вопросу может рассматриваться в лучшем случае как бесчувствие, в худшем - как гомофобия, но мы опустим это, если вы примете заявление о без вести пропавшем. |