| This one is for the best hitter in the playoffs. | Этот за лучшего нападающего в плей-офф. |
| He played as a hitter for the Spartak volleyball team and CSKA Moscow (1960). | Играл нападающего в волейбольных командах «Спартак» и ЦСКА (с 1960). |
| She took out our power hitter. | Она убрала нашего нападающего. |
| Because you're big and brawny and an athlete and what they call a top guy and a hard hitter? | Потому что ты большой, и сильный, и хороший атлет? А как они называют крутого парня и отличного нападающего? |
| There's nothing more anti-American than the designated hitter. | Нет ничего более анти-американского, чем назначенный хиттер. |
| The designated hitter puts the team's collective success over that of the individual. | Назначенный хиттер делает коллективный успех команды зависимым от одного человека. |
| Submitted by: Mr. Edward Young (represented by counsel Ms. Michelle Hannon and Ms. Monique Hitter) | Представлено: г-ном Эдвардом Янгом (представлен адвокатом г-жой Мишелль Хэннон и г-жой Моник Хиттер) |
| I'm an international hitter now. | Теперь я международный хиттер. |
| Who doesn't know what a designated hitter is okay, here's her address. | Кто не знает, что такое назначенный хиттер? Хорошо, вот ее адрес. |
| He's my shortstop and my cleanup hitter. | Он мой шорт-стоп и лучший подающий. |
| Everybody always says the designated hitter has taken the strategy out of the game. | Все всегда говорят, что назначенный подающий взял стратегию вне игры. |
| Power hitter, right? | Мощный подающий, верно? |
| Washington the on-deck hitter. | Вашингтон, первый подающий. |
| The designated hitter corrupts the purity of an otherwise elegant game... | Назначенный "бьющий" извращает безупречность до этого изящной игры. |
| It's too bad, 'cause he's a great hitter, but it's worth it. | Очень жаль потому, что он - хороший бьющий, но это стоит того. |
| The hitter's off his rocker, kissing Betty Crocker! | Целует Бетти Крокер, бьющий крутой рокер! |
| Just say, "Pinch hitter Ozaki." | Просто скажите: "Бьющий на замену - Одзаки". |
| The manager and the cleanup hitter are perfect. | Менеджер и нападающий (? бьющий по мячу) идеальны. |
| There's a full tactical support team on site and some heavy hitter seems to be running the show. | Тут целая тактическая группа поддержки и какая-то шишка похоже всем тут заправляет. |
| Not too good, if I need a heavy hitter like you to come down here and represent me. | Не очень-то хорошо, если мне нужно, чтобы такая важная шишка, как ты пришел сюда меня представлять. |
| Oz took off with your wife, and Sophie's hitter is outside. | Оз свалил с твоей женой, а это наёмник Софи. |
| Gangs unit says this Brian Johnson isn't a hitter. | Отдел по борьбе с бандами подтвердил, что наш Брайан Джонсон не наёмник. |
| And Sophie's hitter's right outside. | Оз свалил с твоей женой, а это наёмник Софи. |
| Hornsby played right field from May 29 to June 10, appeared in two games as a pinch hitter, played third base from July 14 through July 18, and played one last game as a Cub when he pinch-hit on July 31. | С 29 мая по 10 июня он выходил на позиции правого филдера, отыграл две игры как заменяющий отбивающий, с 14 по 18 июля он играл на позиции игрока третьей базы, а последнюю игру за «Кабс» отыграл как заменяющий отбивающий. |
| He played regularly at second base from April 25 through May 5, but he was used mostly as a pinch hitter with the Cardinals. | С 25 апреля по 5 мая он регулярно играл на позиции игрока второй базы, но в основном выходил на поле как заменяющий отбивающий. |
| McCoy got into her head, big hitter with all his money, promising her the world? | МакКой залез ей в голову, хороший нападающий с его деньгами, обещает ей весь мир? |
| What makes Grey our power hitter? | Почему Грей наш нападающий? |
| The manager and the cleanup hitter are perfect. | Менеджер и нападающий (? бьющий по мячу) идеальны. |