| Basophils: plump women who carry a basket of "histamine grenades" and throw them to attack bacteria. | Базофилы: пухлые женщины, которые несут корзину с гранатами гистамина и бросают их в бактерий. |
| People treated with H1 antihistamines exhibit reduced production of histamine and leukotrienes as well as downregulation of adhesion molecule expression on the vasculature which in turn attenuates allergic symptoms by 40-50%. | У пациентов, получающих с H1 антигистаминные препараты, снижается производство гистамина и лейкотриенов, а также негативная регуляция экспрессии молекул адгезии на сосуды, что в свою очередь снижает симптомы аллергии на 40-50 %. |
| H3 controls histamine turnover by feedback inhibition of histamine synthesis and release. | НЗ контролирует оборот гистамина путем ингибирования синтеза гистамина и его высвобождения. |
| Mouse-models and other research demonstrated that reducing histamine concentration in the H3R causes tics, but adding histamine in the striatum decreases the symptoms. | Мыши-модели и другие исследования показали, что снижение концентрации гистамина в H3R вызывает тики, но добавление гистамина в полосатое тело (стриатум) уменьшает симптомы. |
| "Based on the role of histamine in keeping people awake (and hence the common side effect of anti-histamines such as diphenhydramine causing sleepiness), medications that act on histamine are under development for the treatment of excessive sleepiness." | «Исходя из роли гистамина в обеспечении бодрствования (общим побочным эффектом антигистаминных препаратов, например, Димедрола, является сонливость), препараты, ориентированные на гистамин находятся в стадии разработки.» |
| In mammals, histamine is an important biogenic amine with regulatory roles in neurotransmission, gastric acid secretion and immune response. | У млекопитающих гистамин является важным биогенным амином с регуляторной ролью в нейротрансмиссии, секреции соляной кислоты желудка и иммунном ответе. |
| The H3 receptor has also been shown to presynaptically inhibit the release of a number of other neurotransmitters (i.e. it acts as an inhibitory heteroreceptor) including, but probably not limited to dopamine, GABA, acetylcholine, noradrenaline, histamine and serotonin. | Также было показано, что НЗ-рецептор пресинаптически ингибирует высвобождение ряда других нейротрансмиттеров (то есть он действует как ингибиторный гетерорецептор), включая, но не ограничиваясь ими, дофамин, ГАМК, ацетилхолин, норадреналин, гистамин и серотонин. |
| Histamine H1 receptors are activated by endogenous histamine, which is released by neurons that have their cell bodies in the tuberomammillary nucleus of the hypothalamus. | Гистамин H1-рецепторы активируются эндогенным гистамином, который высвобождается нейронами, имеющие свои клеточные тела (сомы) в туберомаммиллярном ядре гипоталамуса. |
| "Based on the role of histamine in keeping people awake (and hence the common side effect of anti-histamines such as diphenhydramine causing sleepiness), medications that act on histamine are under development for the treatment of excessive sleepiness." | «Исходя из роли гистамина в обеспечении бодрствования (общим побочным эффектом антигистаминных препаратов, например, Димедрола, является сонливость), препараты, ориентированные на гистамин находятся в стадии разработки.» |
| Non-mast cell histamine is also found in the brain, where it is used as a neurotransmitter. | Гистамин тучных клеток обнаружен также в головном мозге, где он используется в качестве нейротрансмиттера. |
| Leukotrienes are released from mast cells along with histamine. | Лейкотриены высвобождаются из тучных клеток вместе с гистамином. |
| The interaction between histamine (H3-receptor) and dopamine as well as other neurotransmitters is an important underlying mechanism behind the disorder. | Взаимодействие между гистамином (НЗ-рецептором) и дофамином, а также другими нейротрансмиттерами является важной основой развития механизма расстройства. |
| This receptor is activated by the biogenic amine histamine. | Этот рецептор активируется биогенным амином - гистамином. |
| Histamine H1 receptors are activated by endogenous histamine, which is released by neurons that have their cell bodies in the tuberomammillary nucleus of the hypothalamus. | Гистамин H1-рецепторы активируются эндогенным гистамином, который высвобождается нейронами, имеющие свои клеточные тела (сомы) в туберомаммиллярном ядре гипоталамуса. |
| Many MCAS patients already have high histamine levels, so ingesting foods with high histamine or histamine liberators can worsen many symptoms such as vasodilation that causes faintness and palpitations. | Многие пациентов с синдромом активации тучных клеток уже имеют высокий уровень гистамина, так что потребление пищи с высоким гистамином и либераторы гистамина могут усугубить многие симптомы, такие как расширение кровеносных сосудов, что вызывает головокружение и сердцебиение. |
| The invention also concerns the use of glutaryl histamine or a pharmaceutically acceptable salt thereof in the production of a drug for the treatment of a respiratory tract infection. | Изобретение также включает применение глутарилгистамина или его фармацевтически приемлемой соли для производства лекарственного средства для лечения заболевания дыхательных путей. |
| The invention relates to medicine and concerns a method for the prophylaxis or treatment of diseases caused by (+)RNA-containing viruses which involves the use of an effective amount of glutaryl histamine or a pharmaceutically acceptable salt thereof. | Изобретение относится к медицине и включает способ профилактики или лечения заболеваний, вызываемых (+)РНК-содержащими вирусами, предусматривающий использование эффективного количества глутарилгистамина или его фармацевтически приемлемой соли. |
| USE OF GLUTARYL HISTAMINE TO TREAT RESPIRATORY TRACT INFECTIONS | ПРИМЕНЕНИЕ ГЛУТАРИЛГИСТАМИНА ДЛЯ ЛЕЧЕНИЯ ЗАБОЛЕВАНИЙ ДЫХАТЕЛЬНЫХ ПУТЕЙ |
| Accordingly, these cells contain the body's highest concentrations of histamine granules. | Соответственно, эти клетки содержат самые высокие концентрации гистаминовых гранул в организме. |
| LIGANDS OF a-ADRENOCEPTORS AND OF DOPAMINE, HISTAMINE, IMIDAZOLINE AND SEROTONIN RECEPTORS AND THE USE THEREOF | ЛИГАНДЫ а-АДРЕНОЦЕПТОРОВ, ДОПАМИНОВЫХ, ГИСТАМИНОВЫХ, ИМИДАЗОЛИНОВЫХ И СЕРОТОНИНОВЫХ РЕЦЕПТОРОВ И ИХ ПРИМЕНЕНИЕ |
| Antihistamines, originally classified as antagonists of histamine H1 receptors have been reclassified as inverse agonists. | Так, в частности, антигистаминные средства, первоначально классифицировавшиеся как антагонисты гистаминовых рецепторов подтипа H1, в настоящее время переклассифицированы как обратные агонисты этого же рецептора. |
| The crystal structure of the receptor has been determined (shown on the right) and used to discover new histamine H1 receptor ligands in structure-based virtual screening studies. | Кристаллическая структура рецептора была определена (показана справа) и использована для обнаружения новых лигандов H1-гистаминового рецептора в виртуальных скрининговых исследованиях на основе его строения. |
| Recent advancements in GPCR crystallization, in particular the determination of the human histamine H1 receptor in complex with doxepin will likely increase the quality of novel structural H4 receptor models. | Недавние достижения в кристаллизации GPCR, в частности определение H1-гистаминового рецептора человека в комплексе с доксепином, вероятно, повысят качество новых структурных моделей H4-рецепторов. |