| The Yesha issued a statement saying that only a water tower had been dismantled and that the hilltop had been cleared "in accordance with its obligations". | Совет издал заявление, в котором говорится, что демонтирована была только водонапорная башня и что территория на вершине холма была расчищена в соответствии с взятыми им обязательствами. |
| In related news, Peace Now stated that an encampment had recently been established on a hilltop one km south of the Bracha settlement, consisting of two large tents, a generator and construction equipment. | В этой связи сообщается, что, по данным движения "Мир - сегодня", недавно на вершине холма, расположенного в 1 км к югу от поселения Браха, было создано небольшое поселение, состоящее из двух больших палаток, генератора и строительного оборудования. |
| Due to its superb hilltop position, the hotel is immersed in a tranquil, exclusive atmosphere, overlooking the liveliness and beauty of the Eternal City. | Благодаря своей позиции на вершине холма отель погружен в спокойную, эксклюзивную атмосферу и взирает свысока на живую красоту Вечного Города. |
| On the banks of the Bosphorus straits - Wooded hilltop setting - Elegant luxury - Numerous bars and... | На берегу пролива Босфор - Расположен на вершине холма в окружении садов - Элегантная роскошь - Мног... |
| At Qal'at Ja'bar, a castle on a hilltop that would be turned into an island by the flooding of Lake Assad, a protective glacis was built and two minarets at Mureybet and Meskene were relocated to an area beyond the flood zone. | В Джабере, замке на вершине холма, который будет преобразован в остров от затопления водохранилища Аль-Ассад, была построена защитная дамба, а два минарета в Мурейбете и Мескене были перемещены в зону за пределами участка затопления. |
| On 24 November, rebels retook the Al-Zahi Mountains and Tal al-Etyra, while government forces captured a village and hilltop on Jabal Sheikh Mohammad. | 24 ноября боевики отвоевали горы Аль-Захи и Таль аль-Етъра, в то время как правительственные силы освободили деревню и холм Джебель-Шейха Мохаммеда. |
| Out of water and their horses stolen by the Indians, the volunteers dubbed their hilltop "Fort Misery." | Без воды и лошадей, которых забрали индейцы, волонтёры окрестили свой холм "Фортом Несчастья". |
| When we had to excavate this enormous hilltop and a bulldozer was expensive and hard to get to site, Bruce suggested doing it by hand, using a method in Rwanda called "Ubudehe," which means "community works for the community." | Когда нужно было убрать огромный холм, бульдозер был очень дорогим, а местность труднодоступной, Брюс предложил сделать это вручную с помощью метода, который в Руанде называют «Ubudehe», что означает «общество работает для общества». |
| More than 300 men had died, many of them from Liverpool, as the British army attempted to capture the strategic hilltop. | Тогда погибло более 300 выходцев из Ливерпуля, когда британская армия попытались захватить стратегически важный холм. |
| Some 42 new hilltop settlements have been established since the signing of the Wye River Memorandum. | За время, прошедшее после подписания Уай-риверского меморандума, на вершинах холмов было создано около 42 новых поселений. |
| In the past year, a relatively new trend in settlement activities started to emerge, with the construction of hilltop settlements throughout the West Bank. | В прошлом году начала складываться относительно новая тенденция в деятельности в отношении поселений, выражающаяся в строительстве поселений на вершинах холмов на всей территории Западного берега. |
| The next day when American fighter planes strafed the hilltop it confirmed his belief that no D Company men were there. | На следующий день американские самолёты нанесли удар по вершине горы, что укрепило его в мысли, что роты D там нет. |
| That detector, a horn looking like an old-fashioned ear trumpet for a hard of hearing giant, sits on its hilltop in Homedale, New Jersey. | Этот датчик, рог похожий на старинную слуховую трубку для тухоухого гиганта, расположен на вершине горы в Хоумдейле, штате Нью-Джерси. |
| This is Calcata, one of Italy's mysterious hilltop towns. | Это - Кальката. Один из итальянских загадочных городков на вершине горы. |
| This hilltop - was it a favorite spot of yours to brings johns or clients? | Эта вершина холма - ваше любимое место, чтобы приводить клиентов? |
| The hilltop is divine. | Вершина холма - это божественно. |
| Each hilltop can view each other hilltop. | Каждая вершина видит другую. |
| On 1 and 2 January 2017, three private radio stations, Taranga FM, Hilltop Radio, and Afri Radio, were shut down under orders from the National Intelligence Agency. | 1 января и 2 января 2017 года три частные радиостанции (Taranga FM, Hilltop Radio и Afri Radio) были закрыты по приказу Национального разведывательного управления Гамбии. |
| Many webmasters remember the widely discussed technologies like Florida, Hilltop, Trust Rank, and the like. | Так, многие помнят нашумевшие технологии Florida, Hilltop, Trust Rank и др. |
| We need to get you to the Hilltop. | Нам нужно отвезти тебя в Хиллтоп. |
| Rick's taking her to the doctor at Hilltop. | Рик везёт её к доктору в Хиллтоп. |
| Shots fired near 19026 Hilltop. | Стрельба около 19026 Хиллтоп. |
| Nightfall, this is Hilltop Proper. | Сумрак, это Хиллтоп Пропер. |
| As long as the Hilltop keeps their side of the bargain, we have food at home. | Пока Хиллтоп своё слово держит, еда дома есть. |
| Jackson Pace as Gage, a resident of the Hilltop. | Джексон Пэйс - Гейдж, резидент Хиллтопа. |
| The Saviors were getting weapons from the Hilltop's blacksmith. | Спасители брали оружие у кузнеца из Хиллтопа. |
| Xander Berkeley as Gregory, the arrogant, selfish, and treacherous former leader of the Hilltop who is adjusting under Maggie's leadership. | Ксандер Беркли - Грегори, высокомерный, эгоистичный и вероломный бывший лидер Хиллтопа, который привыкает к лидерству Мэгги. |
| Gustavo Gomez as Marco, a supply runner of the Hilltop. | Густаво Гомес - Марко, поставщик припасов для Хиллтопа. |
| It's Eddie from Hilltop! | Это Эди из Хиллтопа. |
| A group of 30 settlers arrived at the hilltop but were later dispersed by security personnel. | На высоту прибыла группа из 30 поселенцев, которая была позднее рассеяна сотрудниками службы безопасности. |
| In related developments, a group of settlers took over a hilltop near Elon Moreh. | Одновременно группа поселенцев захватила высоту вблизи Элон-Морех. |
| Wiess stated that settlers had been preparing for months to take over the Nahal Te'enim hilltop, as they began paving a 13-kilometre (km) stretch of road to allow easy access to the site. | Уисс заявила, что поселенцы в течение нескольких месяцев готовились захватить высоту Нахал-Тееним, заасфальтировав участок дороги протяженностью 13 км для обеспечения беспрепятственного доступа к участку. |
| There's a doctor at the hilltop. | Врач в Хиллтопе, он поможет тебе. |
| You need to keep your distance from Maggie and stay focused on your work here at Hilltop. | Отойди от Мэгги и сосредоточься на своих обязанностях в Хиллтопе. |
| I'll drop you off at Hilltop Lanes. | Я высажу тебя на Хилтоп Лейнс. |
| Volume 21: All Out War (Part Two) (Issues 121-126) With the war at its peak, Negan attacks Alexandria and the Hilltop and destroys the former's defenses. | All Out War - Part Two/ Всеобщая война - Часть 2 (121-126) В преддверии войны Ниган нападает на Александрию и Хилтоп и разрушает их оборону. |