Перевод hijab с английского на русский

• хиджаб
• исламский головной платок

Хиджаб (примеров 62)

JS 13 stated that in Kano State girls attending public school have been required to wear the hijab as part of their school uniform, regardless of their religious affiliation.
В СП 13 указывается на то, что в штате Кано действует требование о том, чтобы частью школьной формы девочек, посещающих государственную школу, был хиджаб, причем независимо от их религиозной принадлежности.

First, it should be noted that women who wear the hijab are not subject to any harassment or violence.
Необходимо сразу оговориться: случаи домогательств и насилия в отношении женщин, носящих хиджаб в общественных местах, отсутствуют.

Women, particularly those who wear visible religious dress, such as the hijab, may bear the brunt of this discrimination.
Женщины, особенно те, которые носят заметное религиозное одеяние, например хиджаб, могут особенно страдать от такой дискриминации.

Neither the author nor the State party have specified what precise kind of attire the author wore and which was referred to as "hijab" by both parties.
Ни автор, ни государство-участник не указали, какое точно одеяние носила автор, и обе стороны назвали это одеяние "хиджаб".

I choose to wear the hijab.
Я выбрала надевать хиджаб.

Исламский головной платок (примеров 3)

CEDAW remained concerned at allegations of harassment against women wearing the hijab (veil) in public.
КЛДЖ по-прежнему выражал озабоченность в связи с сообщениями о притеснении женщин, носящих исламский головной платок (хиджаб) в общественных местах.

Notwithstanding the information provided in the replies to the list of issues and by the State party delegation, the Committee remains concerned at allegations of harassment against women wearing the hijab (veil) in public.
Несмотря на информацию, представленную в ответах на перечень вопросов и делегацией государства-участника, Комитет по-прежнему выражает озабоченность в связи с сообщениями о притеснении женщин, носящих исламский головной платок (хиджаб) в общественных местах.

The Committee urges the State party to take all necessary steps to protect women wearing the hijab (veil) from harassment by public and private individuals.
Комитет настоятельно призывает государство-участник предпринять все необходимые шаги для защиты женщин, носящих исламский головной платок (хиджаб), от насилия со стороны общественности и частных лиц.