Перевод high-pressure с английского на русский

• высокого давления
• напряжённый
• под высоким давлением

Высокого давления (примеров 108)

This device is designed for use in the art of oilfield equipment for high-pressure pump plungers.
Устройство предназначено для использования в области нефтепромыслового оборудования для плунжеров насосов высокого давления.

The fire started, according to SOCAR, when a high-pressure subsea gas pipeline was damaged in a heavy storm.
Пожар возник после повреждения подводного газопровода высокого давления из-за шторма.

A high-pressure shaft is disposed above a low-pressure shaft and a medium-pressure shaft.
Вал высокого давления расположен над двумя валами низкого и среднего давления.

Much greater pressure is then needed to force the paper into the channels containing the ink, and a high-pressure press will normally be required.
Затем оказывается давление на печатную матрицу, чтобы заставить краску отпечататься на листе, для чего, как правило, требуется пресс высокого давления.

The Joint Meeting also accepted the principle of adding a special provision TT8 for anhydrous ammonia for additional inspections of fissuring on these high-pressure tanks, thus following the recommendation of the working group.
В соответствии с рекомендацией рабочей группы Совместное совещание в принципе согласилось также добавить к требованиям, касающимся перевозки безводного аммиака, специальное положение ТТ8 относительно проведения дополнительных проверок на предмет наличия трещин в цистернах высокого давления, предназначенных для этого вещества.

Напряжённый (примеров 2)

I'm doing okay, but all this talk about today's fast-paced, high-pressure world is starting to get me down.
Нормально, но этот разговор про быстро-развивающийся напряжённый мир начинает меня утомлять.

Leon, today is a very high-pressure day, and as you know me, I don't even like high-pressure showers.
Леон, сегодня очень напряжённый день, а ты меня знаешь, я даже душ под сильным напором не принимаю.

Под высоким давлением (примеров 15)

The fire-fighting system was reorganized; by 1866 a survey noted that there were two fire districts, a high-pressure water supply, and almost 2,000 hydrants.
Система пожаротушения была реорганизована; в 1866 году в ходе обследования было отмечено, что в городе имеются два пожарных участка, водоснабжение под высоким давлением и почти 2000 гидрантов.

This process, which provides information on rock formations and the likely location of oil, requires shooting high-pressure sound waves into the ocean towards the seabed, which then bounce back at varying speeds and intensities.
Этот процесс, обеспечивающий информацию о структуре пород и вероятных залежах нефти, предполагает профилирование морского дна звуковыми волнами под высоким давлением, которые отражаются с различной скоростью и интенсивностью.

By pumping high-pressure liquid into underground shale deposits, fracking releases natural gas, but can lead to devastating environmental consequences.
при накачке жидкостью под высоким давлением подземные сланцевые месторождения приводит к гидроразрыву природного газа и это влечет за собой разрушительные экологические последствия

Interior decorations can be cleaned with household items, while exterior decorations can be cleaned with high-pressure appliances, such as WAP or Kerchter.
В интерьерах достаточно очистить поверхности обычными моющими средствами, в экстерьерах - водой под высоким давлением (установки ШАР, Kerchter).

Note: Even small traces of a gas mixture in the dead volume of a regulator, valve, or transfer line can diffuse upstream into a high-pressure volume of gas, which would contaminate the entire high-pressure gas source, such as a compressed-gas cylinder.
Примечание: Даже небольшие количества газовой смеси в недействующем объеме регулятора, клапана или переходной трубы могут попадать через входное отверстие в газовый объем под высоким давлением, что приводит к появлению примесей во всем газовом источнике высокого давления, например в баллоне со сжатым газом.