| These standards are based on the use of high-efficiency catalytic exhaust emission control devices or comparably effective advanced technologies. | Эти стандарты основаны на использовании высокоэффективных каталитических нейтрализаторов для очистки отработавших газов либо сравнительно эффективных передовых технологий. |
| Lassen et al. (2008) conclude that it is clearly indicated that applying high-efficiency filters and maintenance requirements is a very cost-effective measure. | В работе Лассена и др., 2008 год, делается вывод о существовании четких свидетельств того, что применение высокоэффективных фильтров и требований, касающихся их обслуживания, является чрезвычайно затратоэффективной мерой. |
| The current work in extractive metallurgy is devoted to carrying out comparative studies on several processes in the laboratory and studies on ore dressing techniques, such as the technique for special processing of polymetallic nodules and the study on high-efficiency flotation agents. | Текущие работы в области металлургического извлечения посвящены проведению сравнительных исследований по нескольким процессам в лабораторных условиях и исследованиям в области методов обогащения руды, как-то метод специальной обработки полиметаллических конкреций и исследование высокоэффективных флотореагентов. |
| (b) What can be done to accelerate the development of cleaner and high-efficiency coal-based power generation technologies and to facilitate their transfer to developing countries? | Ь) Что может быть сделано для ускоренной разработки более чистых в экологическом отношении и более высокоэффективных технологий получения энергии на основе использования угля и содействия их передаче развивающимся странам? |
| (c) What are the challenges facing the adoption of low-carbon fuels, such as natural gas, and of high-efficiency power generation options, such as combined-cycle technologies? | с) Какие проблемы связаны с переходом на низкоуглеродистые виды топлива, такие, как природный газ, и использованием таких высокоэффективных способов выработки энергии, как технологии с комбинированным циклом? |
| FF should be used whenever possible; if conditions make this impossible, ESP and/or high-efficiency scrubbers may be used. | По возможности, следует использовать ТФ, а если соответствующие условия не позволяют сделать этого, то можно применять ЭСО и/или высокоэффективные скрубберы. |
| Investing in low-cost, high-efficiency technologies, meanwhile, can dramatically reduce the amount of funding required to achieve the rights. | Инвестирование в недорогие, высокоэффективные технологии, тем временем, может существенно сократить объем расходов, необходимых для реализации этих прав. |
| The representative of the International Institute of Refrigeration said that there was a need to develop and adopt high-efficiency technology in the refrigeration sector in all countries. | Представитель Международного института по проблемам искусственного холода заявил, что необходимо разработать и принять на вооружение во всех странах высокоэффективные технологии в секторе холодильного оборудования. |
| As far as technologically and economically possible, they intend to use high-efficiency technologies for power production from coal, including supercritical steam technology, integrated coal gasification combined cycle and fluidized bed technology. | В той мере, в какой это будет возможно с технологической и экономической точек зрения, они намерены применять высокоэффективные технологии производства электроэнергии из угля, включая технологию использования сверхкритического давления пара, комбинированные циклы интегрированной газификации угля и технологию сжигания псевдосжиженного топлива в кипящем слое. |
| High-efficiency application methods (injection) | Высокоэффективные методы внесения навоза (инжекция) |
| The Flex Module Chiller is a high-efficiency air-cooled chiller having realized further energy and space savings, as well as more versatility in design and maintenance, thanks to the industry's largest cooling capacity (300 RT) and module linkage system. | Flex Module Chiller это высокоэффективный воздушный охладитель, который обеспечивает экономию энергии и места, а также легок в установке. Все это благодаря наибольшей в отрасли мощности охлаждения и модульной конструкции. |
| In 1976, T. P. Pearsall created the first high-brightness, high-efficiency LEDs for optical fiber telecommunications by inventing new semiconductor materials specifically adapted to optical fiber transmission wavelengths. | В 1976 году Т. Пирсол создал первый в мире высокоэффективный светодиод высокой яркости для телекоммуникационных применений, специально адаптированный к передаче данных по волоконно-оптическим линиям связи. |
| High-efficiency particulate air filter. | Высокоэффективный воздушный фильтр (ВЭФ). |
| Its high-efficiency outdoor coil provides exceptional heat transfer and low air resistance for more efficient operation. | Его первая ступень подходит для 80% случаев, а высокоэффективный змеевик предоставляет выдающиеся возможности по передаче тепла. |
| Toshiba Carrier intends to expand heat pump water heater sales as a new line of business based on their energy saving technologies (high-efficiency inverter & compressor technologies) which have been brought about through room air conditioner (RAC) and packaged air conditioner (PAC) development. | Toshiba Carrier намеревается расширить продажи водонагревателей с тепловым насосом подчеркивая их выдающиеся характеристики (высокоэффективный инвертор и компрессор), которые были получены при разработке комнатных кондиционеров. |
| Technologies such as high efficiency alternators, LED lighting and high-efficiency motors and actuators are beginning to make inroads into the vehicle market. | На автомобильных рынках появляются такие технологии, как высокоэффективные генераторы переменного тока, светодиодные материалы и высокопроизводительные двигатели и преобразователи. |
| Straight-through arrangement of the straight-line crop flow, a chopper with 24 V-blades, a 290 h.p. turbodiesel, the continuous cutting at a high constant frequency 20112 cuts per minute, an unloading accelerator device, high-efficiency adapters, a wide range of harvesting speeds. | Прямоточная схема проводки кормов, измельчитель с 24 ножами V-образного расположения, 290-сильный турбодизель, непрерывная резка с высокой постоянной частотой 20112 резов в минуту, ускоритель выгрузки, высокопроизводительные адаптеры, широкий диапазон скоростей комбайнирования. |
| High-efficiency two-stage centrifugal compressors used for the new models have adopted a two-stage economizer cycle for raising the cooling capacity with optimum control of refrigerant in two stages. | Высокопроизводительные двухступенчатые центробежные компрессоры, которые используются в новых моделях, получили двухступенчатый энергосберегающий режим для увеличения возможности охлаждения с оптимальным контролем хладагента в двух ступенях. |
| Significant increases in public and private funding will be needed to enhance the development, testing, demonstration, commercialization and dissemination of new sustainable low-carbon transport technologies, transport fuels and fuel storage systems, including durable high-capacity and high-efficiency batteries for electric vehicles. | Потребуется существенное увеличение государственного и частного финансирования для активизации разработок, испытаний, демонстрации, промышленного внедрения и тиражирования новых устойчивых низкоуглеродных транспортных технологий, моторных топлив и систем хранения топлива, включая высокоемкие аккумуляторные батареи с длительным сроком службы и высоким кпд. |
| In enabling a solar-powered prototype vehicle to drive around the world, the Switzerland-based "Solartaxi" project has shown that a combination of mobile and stationary photovoltaic panels and high-efficiency batteries can make carbon-free mobility possible at relatively affordable costs. | Базирующийся в Швейцарии проект «Гелиотакси», в рамках которого организован автопробег на опытном образце гелиомобиля, продемонстрировал, что сочетание мобильных и стационарных фотоэлектрических панелей и аккумуляторов с высоким кпд может обеспечивать безуглеродную мобильность даже при относительно доступной стоимости. |
| In order to reduce the system's energy intensity, the existing water supply facilities have to be refurbished with high-efficiency equipment and small, medium-scale and local irrigation systems and water intakes for individual and collective use must be built. | С целью снижения энергоёмкости в этой системе необходима реабилитация существующих систем водоснабжения, осуществление строительства малых, средних и локальных систем, водозаборных колонок индивидуального и группового пользования на основе энергетических оборудований с высоким КПД. |
| So if I throw my towel in the washing machine, I've now put energy and water back into that towel... unless I use a front-loading, high-efficiency washing machine, and then it looks a little bit better. | Значит, если полотенце постирать в машине, то объём воды и энергии затрачиваемый на полотенце заново увеличится, за исключением случая высокоэкономичной стиральной машины - тогда показатели несколько лучше. |
| unless I use a front-loading, high-efficiency washingmachine, and then it looks a little bit better. | за исключением случая высокоэкономичной стиральной машины -тогда показатели несколько лучше. |