| Put your hand flat like a hieroglyphic. | Сложите руку вот так, как иероглиф. |
| It's also the egyptian Hieroglyphic symbol for eternal life. | Также это египетский иероглиф бесконечной жизни. |
| There's a raised hieroglyphic on the wall. | На стене есть иероглиф. |
| In 1880, he deciphered another hieroglyphic which he recognised as the governing prefix that identified divinity. | В 1880 г. он расшифровал ещё один иероглиф, который оказался детерминативом божества. |
| The male lion hieroglyphic was used in words such as "prince", "mashead", "strength", and "power". | Иероглиф человека-льва использовался в Египте при написании таких слов как «принц», «главный», «сила» и «власть». |
| Mathematical notation was decimal, and based on hieroglyphic signs for each power of ten up to one million. | Математическая запись была десятичной и основывалась на иероглифических знаках для каждой степени от десяти до миллиона. |
| Scribes of the New Kingdom canonized and copied many literary texts written in Middle Egyptian, which remained the language used for oral readings of sacred hieroglyphic texts. | Писцы Нового царства канонизировали и переписали много литературных текстов на среднеегипетском, который остался языком, употребляемым для устного чтения святых иероглифических текстов. |
| Although Temple V is one of the largest buildings in the site core, it was largely overlooked in the 20th century, perhaps due in part to its apparent lack of hieroglyphic inscriptions. | Хотя Храм V является одним из крупнейших строений Тикаля, в XX веке на него почти не обращали внимания, возможно, в связи с отсутствием иероглифических надписей. |
| From such comparisons, it can be estimated that an additional 14 or 15 lines of hieroglyphic inscription are missing from the top register of the Rosetta Stone, amounting to another 300 millimetres (12 in). | Из сравнений можно предположить, что дополнительные 14 или 15 строк иероглифических надписей, отсутствующих в верхней части розеттского камня, составляли ещё 30 сантиметров. |
| The Egyptian language is among the first written languages, and is known from hieroglyphic inscriptions preserved on monuments and sheets of papyrus. | Египетский язык является одним из первых письменных языков и известен из сохранившихся иероглифических надписей на памятниках и листах папируса. |
| Let's stay home, order take-out and over-analyze ancient hieroglyphic thingies with Alaric. | Давай останемся дома, закажем чего-нибудь на дом и будем анализировать древние иероглифические штучки с Алариком. |
| Many logograms have an ideographic component (Chinese "radicals", hieroglyphic "determiners"). | Многие из них включают идеографические компоненты (китайские «радикалы», иероглифические «определители»). |
| You recall the hieroglyphic tattoos we discovered? | Помните иероглифические татуировки, что мы нашли? |
| "All known hieroglyphic systems in the world relate to pre-existing iconography or codified symbolism", and therefore it is not surprising that the Cascajal glyphs appear in other contexts as motifs. | «Все известные иероглифические системы мира связаны с предшествующей иконографией или кодифицированной символикой», поэтому неудивительно, что глифы Каскахальского блока прослеживаются в качестве декоративных мотивов. |
| He had suspected for some time that Boghazkoy was the capital of the Hittites because some hieroglyphic scripts found at Aleppo and Hamath in northern Syria were matched to the script on a monument at Boghazkoy. | По его предположениям, Богазкёй был столицей Хеттского царства, поскольку некоторые иероглифические надписи, обнаруженные в Халебе и Хамате (северная Сирия) совпадали с надписью на монументе в Богазкёе. |
| The full length of the hieroglyphic text and the total size of the original stele, of which the Rosetta Stone is a fragment, can be estimated based on comparable stelae that have survived, including other copies of the same order. | Полная длина иероглифического текста и общий размер первоначальной стелы, фрагментом которой является розеттский камень, может быть оценена на основе сопоставления со стелами, которые сохранились. |
| Only the last 14 lines of the hieroglyphic text can be seen; all of them are broken on the right side, and 12 of them on the left. | Сохранились только последние 14 строк иероглифического текста, все они отколоты на правой стороне, 12 - на левой. |
| Mu was derived from the Egyptian hieroglyphic symbol for water, which had been simplified by the Phoenicians and named after their word for water, to become ?img (mem). | Мим, как полагают, образовалась из египетского иероглифического символа воды, который был упрощен финикийцами, и принят ими для обозначения «воды» - мём. |
| In roughly the same positions but in the hieroglyphic text are these ovals or "cartouches" as they are called. | Примерно в тех же местах иероглифического текста находятся эти овалы или "картуши", как их называют. |
| The usage of the hieroglyphic script had become increasingly specialised even in the later Pharaonic period; by the 4th century AD, few Egyptians were capable of reading them. | В поздний период правления фараонов использование иероглифического письма становится все более специализированным; в IV веке нашей эры немногие египтяне были способны читать иероглифы. |
| Vachel Lindsay - referred to film as "hieroglyphic language". | Вейчел Линдси - охарактеризовал кино, как "иероглифический язык". |
| The hieroglyphic code said the great chief of the Marajó people put the Gato to sleep... | Иероглифический код гласит, что великий вождь народа Марахо усыпил Гато... |
| And then the sculptor put a hieroglyphic passage on the side. | И затем скульптор помещал иероглифический проход в сторону. |
| The Great Karnak Inscription is an ancient Egyptian hieroglyphic inscription belonging to the 19th dynasty Pharaoh Merneptah. | Большая карнакская надпись - древнеегипетская иероглифическая надпись, принадлежащая XIX династии фараона Мернептаха. |
| Hieroglyphic Stairway, the glyphs chronicle not only the history but also the origin of the ancient Maya rulers. | Иероглифическая Лестница, хроника глифов не только история, но также и происхождение древних правителей майя. |
| The hieroglyphic scripts of the Ancient Near East (Egyptian, Sumerian proto-Cuneiform and Cretan) seamlessly emerge from such symbol systems, so that it is difficult to say at what point precisely writing emerges from proto-writing. | В иероглифической письменности Древнего Ближнего Востока (Египетской, Шумерской прото-клинопись и Критское) плавно появляются из таких систем знаков, так что сложно сказать, в какой именно момент письменность появляется из протописьма. |
| Alara's existence is first documented in the Egyptian hieroglyphic stela of Queen Tabiry who was Alara's daughter by Queen Kasaqa, Alara's wife. | Алара впервые упоминается в египетской иероглифической стеле королевы Табиры, которая была дочерью Алары и его жены царицы Касаги. |
| Writing in ancient Egypt-both hieroglyphic and hieratic-first appeared in the late 4th millennium BC during the late phase of predynastic Egypt. | Письмо в Древнем Египте, и иероглифическое и иератическое, впервые появилось в конце 4-го тысячелетия до н. э. в последней фазе додинастического Египта. |
| Each hieroglyphic word represented both a specific object and embodied the essence of that object, recognizing it as divinely made and belonging within the greater cosmos. | Каждое иероглифическое слово и означало особый предмет, и воплощало в себе сущность этого предмета, признавая его созданным при вмешательстве божьей силы и принадлежащим к большему космосу:10. |