| Wraith don't show up on life signs detectors if they're hibernating. | Детекторы признаков жизни не фиксируют рейфов, если они в спячке. |
| You're hibernating, getting ready for a new show. | Что ты в спячке и готовишься к выставке. |
| It's kind of like being in a cave With a hibernating bear, you know? | Как будто мы в берлоге с медведем в спячке. |
| No. The fact is, for the seven months of the year that they're hibernating, bears do not either urinate or defecate. | На самом деле 7 месяцев в году, пока они в спячке, медведи ни мочатся, ни испражняются. |
| This rapid respiration produces heat, and is particularly important as a way of maintaining body temperature for hibernating animals, although these proteins may also have a more general function in cells' responses to stress. | При таком ускоренном варианте клеточного дыхания выделяется тепло, что особенно важно как путь поддержания температуры тела у животных, находящихся в спячке, хотя эти белки могут иметь и более общий эффект в клеточном ответе на стресс. |
| from a hibernating Snowwraith. | у спящего Снежного призрака. |
| In Ultimate Fantastic Four #24, the team is surveying the ruins of Atlantis and finds an estimated 9,000-year-old tomb containing the hibernating Namor - an imprisoned Atlantean criminal, considered the worst villain of his time. | В Ultimate Fantastic Four #24 команда осматривает руины Атлантиды и находит примерно 9000-летнюю могилу содержащую спящего Нэмора - заключённого преступника Атлантиды, считавшегося худшим злодеем своего времени. |
| Or they could just be hibernating? | Или впали в спячку. |
| Well, they're capable of hibernating for hundreds of years at a time, but, I mean, think about it. | Ну, они способны впадать в спячку на сотни лет, но, я подумаю об этом. |
| Maybe because it's hiding out or hibernating or something in that cave. | Может быть он прячется или впадает в спячку или еще что в этой пещере. |
| Hibernating in his cave. | Впал в спячку в своей пещере. |
| What you doing? Hibernating? | Ты что, в спячку залёг? |
| We need to get ourselves out of this hibernating state. | И нам нужно самим выбираться из этой спячки. |
| Bears actually have the unique ability to recycle waste while they're hibernating. | У медведей, так сказать, есть уникальная способность перерабатывать экскременты во время спячки. |
| It feels like we've been hibernating! | Ощущения, как после зимней спячки! |
| She bears give birth when they're hibernating. | Медведицы рожают во время спячки. |
| Do you think it's hibernating? | Как думаешь, он в зимней спячке? Не. |
| Life may survive by hibernating and/or by diving into deep water where temperatures could be more constant. | Животные могут выжить, находясь в зимней спячке и/или погружаясь в глубокие воды, где температура должна быть более постоянной. |
| Some publications conflict on the presence of the cycle in mammals: for example, one paper has stated that the glyoxalate cycle is active in hibernating bears, but this report was disputed in a later paper. | По поводу наличия цикла у млекопитающих также нет единого мнения: например, в одной работе указывается, что глиоксилатный цикл активен у медведей в зимней спячке, однако более поздние исследования оспаривают этот вывод. |