| 'Even the hi-tech BMW was no help.' | Даже высокотехнологичный БМВ здесь был бесполезен. |
| Work of a crew of a modern airplane is a very hi-tech and sophisticated process that requires not only knowledge of your profession but also ability to make decisions quickly and to resist to stress. | Работа экипажа современного самолета - это очень высокотехнологичный и сложный процесс, где требуется не только знание своей профессии и умение быстро принимать решения и выдерживать стресс. |
| The hi-tech industry would like stronger protections for producers. | Индустрия высоких технологий хотела бы большей защиты производителей. |
| There are various ministers in the government who are encouraging co-existence, who are giving them jobs, allowing them into the hi-tech world, allowing them to become doctors. | Существуют различные министры в правительстве, которые поддерживают сосуществования, которые дают им рабочие места, пускают их в мир высоких технологий, позволяют им становиться врачами». |
| The Belarus Hi-Tech Park was operating successfully and Belarus had become a major supplier of ICT services in the region. | Успешно функционирует Белорусский парк высоких технологий, и Беларусь стала основным поставщиком услуг в области ИКТ в регионе. |
| Forum resulted in more than 20 signed agreements between major Russian and global companies in the field of renewable energy, hi-tech technologies, education, science, healthcare and standardization. | По итогам форума было подписано более 20 соглашений между крупными российскими и международными компаниями в сфере высоких технологий, образования, науки и здравоохранения. |
| The Centre held an East African Economic and Hi-Tech Crime Forum and a workshop on sensitization to cybercrime law in Kampala in July and in Cape Town, South Africa, in November; | Центр организовал Восточноафриканский форум по экономическим преступлениям и преступлениям с использованием высоких технологий и семинар-практикум по проблематике права киберпространства в Кампале в июле и в Кейптауне, Южная Африка, в ноябре; |
| But at the other hand, Iceland is incredibly modern; everything is hi-tech. | С другой стороны, Исландия очень современная, везде хай-тек. |
| Hi-tech. That's the future, believe me. | Хай-тек, это будущее, я тебе говорю. |
| All the hi-tech stuff you get on a European sports car... | Весь хай-тек, которым славятся европейские спорт-кары. |
| The interior of club is sustained in style hi-tech, - armature, air off takess, columns plus leather sofas. | Интерьер клуба выдержан в стиле хай-тек, - арматура, воздухоотводы, колоны плюс кожаные диванчики. |
| The town greatly expanded in later years, developed an industrial and hi-tech area with companies such as IAI and Mercury Interactive and attracted thousands of academics and professionals in new, highly invested neighborhoods such as Givat Avia and Kiryat HaSavyonim. | Город значительно расширился в последние годы, развились промышленная и хай-тек отрасли с такими компаниями, как IAI и Mercury Interactive, что привлекло тысячи ученых и специалистов в новые, высокоинвестиционные районы города, такие как «Гиват-Авиа», «Кирьят-ха-Савьоним» и т. п. |
| Australian Technology Park primarily houses start-up hi-tech companies, especially biotech firms, and spin-offs from university research. | Австралийский технологический парк в основном является домом для начинающих высокотехнологических компаний, особенно биотехнологических фирм и отделившихся от университетов исследовательских групп. |
| He has acted as a business angel for a variety of hi-tech projects helping raise investments for innovative projects in Great Britain, Germany, USA and Eastern Europe. | Выступал в качестве бизнес-ангела в отношении целого ряда высокотехнологических проектов, участвовал в привлечении венчурного финансирования под инновационные проекты в Великобритании, Германии, США и странах Восточной Европы. |
| Pull&Bear introduced the "XDYE" line in 1998, a more sporty and hi-tech line of clothes linked to the icons of 21st-century youth culture. | В 1998 году Pull&Bear представил «XDYE» линию, это спортивная линия одежды с элементами hi-tech, связанная с иконами молодёжной культуры 21 века. |
| Mr. Xiao Kejian, Chairman of the Board of Jiangsu Xingrong Hi-Tech Company Limited, said, We look forward to partnering with Fedders Corporation, a leader in heat exchange technology for over 100 years. | Гн. Ксиао Кайан, председатель правления Jiangsu Xingrong Hi-Tech Company Limited, заявил, Мы ожидаем тесного сотрудничества с Fedders Corporation, лидером по производству теплообменников вот уже на протяжении 100 лет. |
| The «Askania-Nova | Arts» has made an advertising movie to the 60th anniversary of the WWII Victory for the company JSC «UES - Russia» by the order of HI-TECH SYSTEMS agency. | Кинокомпанией «Аскания-Нова | Артс» снят рекламный ролик к 60 летию победы для компании РАО ЕЭС, по заказу агентства HI-TECH SYSTEMS. |
| Since 21 April 2015, Shanghai FTZ's areas are expanded, including Lujiazui Financial and Trade Zone, Shanghai Jinqiao Economic and Technological Development Zone (former Jinqiao Export Processing Zone) and Zhangjiang Hi-Tech Park. | С 21 апреля 2015 года, Шанхайская ЗСТ была расширена, и в неё стали включать Финансовый и Торговый район Луцзяцзуй, Шанхай Цзиньцяо экономическая и технологическая зона развития (бывшая зона экспортной переработки jinqiao) и Zhangjiang Hi-Tech Парк. |
| Dedicated especially to a business clientele and to the contemporary kind of curious, hip and hi-tech traveller, this line of hotels stands out for its concept, quality and services. | Предназначающаяся прежде всего для деловой клиентелы, а также для нового поколения любознательных путешественников, hip и hi-tech, эта линия отелей отличается своей концепцией, качеством и предлагаемыми услугами. |