| I am a normal, red-blooded, heterosexual man. | Я нормальный, мужественный, гетеросексуальный мужчина. |
| In contrast to the situation prevailing in many other countries, where the mode of transmission is mainly heterosexual, our epidemic is driven by hard-to-reach groups. | В отличие от ситуации, сложившейся во многих других странах, где способ передачи инфекции в основном гетеросексуальный, движущими факторами нашей эпидемии являются труднодоступные группы. |
| There's not a single documented case of a heterosexual man getting it? | Нет ни одного задокументированного случая, чтобы гетеросексуальный мужчина заразился? |
| Perkins reportedly had his first heterosexual experience at age 39 with actress Victoria Principal on location filming The Life and Times of Judge Roy Bean in 1971. | Его первый гетеросексуальный опыт произошёл в возрасте 39 лет с актрисой Викторией Принсипал на съёмках фильма «Жизнь и времена судьи Роя Бина» в 1971 году. |
| Yes, well, I want to really make this heterosexual sex. It's going to be fantastisch! | Да, ну я, правда, хотеть гетеросексуальный секс. |
| Stephanie Rogers is essentially accusing Miss Green... of being a heterosexual in sheep's clothing. | По сути, Стефани Роджерс обвинила мисс Грин в том, что она гетеросексуал "в овечьей шкуре". |
| Because I'm a red-blooded heterosexual and a sassy bitch? | Потому что я натуральный гетеросексуал и нахальная с ка? |
| He knows you're heterosexual. | Он в курсе, что ты гетеросексуал. |
| But you are heterosexual, right? | Вы гетеросексуал, да? |
| Heterosexual, my ass. | Гетеросексуал! Ага, как же! |
| In 84 percent of the HIV cases, transmission was through sexual contact: 74 percent, heterosexual; 20 percent, homosexual; and 6 percent, bisexual. | В 84 процентах случаев ВИЧ-инфицирования инфекция передается половым путем: 74 процента - гетеросексуальным путем; 20 процентов - гомосексуальным путем; и 6 процентов - бисексуальным. |
| Heterosexual HIV/AIDS transmission in Spain, an epidemiological review. | Передача ВИЧ/СПИДа в Испании гетеросексуальным путем: эпидемиологический обзор. |
| HIV transmission is predominantly heterosexual, with 79,2% of reported cases. | Инфекция передается главным образом гетеросексуальным путем (79,2% зафиксированных случаев). |
| In 2004, approximately 40 per cent of new heterosexual HIV cases were women, predominantly of child-bearing age. | В 2004 году примерно 40 процентов вновь зарегистрированных случаев заражения ВИЧ гетеросексуальным путем составляли женщины, преимущественно детородного возраста. |
| Prevention of heterosexual HIV transmission/AIDS in women. | Предупреждение у женщин передачи ВИЧ/СПИДа гетеросексуальным путем. |
| Gay and lesbian couples have the same right to adoption as heterosexual couples. | Пары геев и лесбиянок имеют такое же право на усыновление, что и разнополые пары. |
| The most common risk factor is heterosexual intercourse, followed by injecting drug use. | К числу основных факторов риска относятся разнополые сексуальные связи и употребление наркотиков с помощью инъекций. |
| A new Marriage Act, which entered into force on 1 January 2009, accords homosexual and heterosexual couples the same legal right to enter into marriage. | Новый закон о браке, который вступил в силу 1 января 2009 года, наделяет однополые и разнополые пары равным юридическим правом на вступление в брак. |
| 115.92 Harmonize the rights of homosexual couples with those of heterosexual couples (Spain); | 115.92 обеспечить, чтобы однополые пары имели те же права, что и разнополые пары (Испания); |
| Per the U.S. Supreme Court's decision in United States v. Windsor, lawful same-sex spouses are afforded the same rights as heterosexual spouses. | Однако после решения Верховного суда США по делу «Соединённые Штаты против Виндзор» однополые супруги в вооружённых силах смогут получить те же права, что и разнополые. |