| The basic approach of OPTICS is similar to DBSCAN, but instead of maintaining a set of known, but so far unprocessed cluster members, a priority queue (e.g. using an indexed heap) is used. | Основной подход алгоритма OPTICS такой же, как у DBSCAN, но вместо поддержки множества известных, но ещё необработанных членов кластера, используется очередь с приоритетом (т.е. индексированная куча). |
| Heap approved by Minyaylov Vladimir - silver winner World Olympiad school programming in 2005, gold winner World Olympiad school programming in 2006. | Куча одобрена Миняйловым Владимиром - серебряным призёром мировой олимпиады школьников по программированию 2005 года, золотом призёром мировой олимпиады школьников по программированию 2006 года. |
| But I can feel it happening inside me like heat, like a compost heap. | Но я чувствую, как внутри меня что-то теплится, как компостная куча. |
| I have two words for you. "Slag heap." | У меня есть два слова для вас. "Шлак куча." |
| A reactive compost heap. | Химически активная компостная куча. |
| At the 1418th meeting, Mr. Heap replied to questions put to him by the representatives of India and Tunisia. | На 1418-м заседании г-н Хип ответил на вопросы, заданные ему представителями Индии и Туниса. |
| According to Richard Lupoff: A brilliant young filmmaker named Jonathan Heap made a superb 30-minute version of my short story "12:01 PM". | По словам Ричарда Люпова: Блестящий молодой режиссер по имени Джонатан Хип сделал великолепную 30-минутную версию моего рассказа «12:01 пополуночи». |
| Imogen Heap plays "Wait It Out" | Имоджен Хип исполняет "Пережить" |
| The Chairman of this Conference was Robert D. Heap MBE, who is also President of the Science and Technology Council of the IIR. | Председателем конференции был Роберт Д. Хип, который также является президентом совета науки и технологий в IIR. |
| So Imogen Heap, the Grammy-winning singer-songwriter, is now putting music on a blockchain ecosystem. | Имоджен Хип, автор и исполнительница песен, лауреат премии Grammy, сегодня выкладывает музыку в среду блокчейн. |
| Chucked out on the rubbish heap, like you. | Просто выбросили на помойку, как мусор. |
| Then he was going to climb back up here, unscrew the ladder... throw that out the window on a dump heap down below. | Потом бы он поднялся наверх, разобрал лестницу и выбросил бы всё в помойку под тем окном. |
| While heap leach technology is well proven as a means of extracting gold from low grade deposit, its application has, until recently, been resident with companies operating in North America and Australia. | Хотя технология кучного выщелачивания хорошо зарекомендовала себя как способ добычи золота из бедных месторождений, она до последнего времени применялась лишь компаниями, действующими в Северной Америке и Австралии. |
| Perhaps one of the most significant applications of transfer of heap leach technology is in the Zarafshan-Newmont Gold Project in Uzbekistan, at a project cost of US$ 150 million. | Возможно, одним из наиболее ярких примеров передачи технологии кучного выщелачивания является Зеравшанско-Ньюмонтский проект золотодобычи в Узбекистане, затраты на который составляют 150 млн. долл. США. |
| However, new alternatives have been considered for possible future production including the use of "stalls" and alkaline leaching, rather than heap leach and the use of sulphuric acid. | Однако были изучены новые альтернативные варианты возможного будущего производства, включая использование "камерных систем" и технологии щелочного выщелачивания вместо кучного выщелачивания и использования серной кислоты. |
| Principally, heap leach technology is being employed to re-treat low-grade ores already stockpiled on surface, adjacent to one of the largest gold mines in the world, which would otherwise have remained untreated. | В основном технология кучного выщелачивания используется для переработки бедных руд, уже хранящихся в отвалах на поверхности земли вблизи одного из самых крупных в мире золотых рудников; без этой технологии переработка этих руд была бы невозможна. |
| At least the creatures seem to be staying around the slag heap. | По крайней мере, похоже, что эти существа остались вокруг свалки. |
| I'm up on the slag heap with the professor. | Я наверху мусорной свалки вместе с профессором. |
| I didn't realize you were the inventor of the junk heap. | Я не представлял себе, что ты изобретатель свалки металлолома. |
| Two CORE researchers, Federico Muttis and Anibal Sacco, showed that the heap can be sprayed with a very high allocation granularity through the use of technologies introduced with HTML5. | Федерико Муттис (Federico Muttis) и Анибаль Сакко (Anibal Sacco) показали, что heap spraying с высокой степенью гранулярности может быть реализован при помощи технологий HTML5. |
| A heap spray can be used to introduce a large amount of order to compensate for this and increase the chances of successful exploitation. | Тем не менее, с помощью heap spraying можно выполнить большое число инструкций, что частично компенсирует эту трудность и позволяет повысить вероятность успешного взлома. |
| The Nozzle project from Microsoft Research aims to detect and prevent heap spraying. | Проекты, связанные с данным типом атаки: проект Nozzle от Microsoft Research ставит своей целью предотвращения heap spraying. |
| This car is a real junk heap. | Нам не нужен металлолом. |
| That guy wants to sell you a junk heap. | Он хочет всучить тебе металлолом. |